Перевод "Андрей" на английский. Как пишется эндрю на английском
Как правильно пишется имя Андрей по-английски?
Как правильно пишется имя Андрей по-английски?
Мужское имя Андрей часто встречается среди моих коллег.
Имя Андрей является русским, а значит, для перевода на английский язык вам потребуется транслитерация. Сейчас вы можете встретить в интернете несколько таблиц транслитерации, которые немножко отличаются друг от друга. Можно обнаружить следующие варианты: Andrei, Andrey, Andrej.
Когда перевод имени требуется для предоставления в государственные органы, чаще всего для получения загранпаспорта, тогда нужно ставить имя в соответствие с правилами ФМС.
Рассмотрев три варианта, то увидите разница у них в окончание. Для загранпаспорта правильный вариант: Andrei.
Довольно распространенное имя Андрей.
Какого - то определенного правилу по написанию русских имен на английском не существует. Поэтому мы можем написать как Andrei, так и Andrey. Andrei
Есть и английская версия имени Адрей - Andrew ndru.
В принципе, имя Андрей может иметь четыре вариации перевода, каждая из которых уместна в приминении, до тех пор пока вопрос не касается оформления каких-либо официальных документов.
Предлагаю ознакомиться со всеми вариантами перевода.
**
**
**
Если мы говорим непосредственно о транслите, то для русского имени Андрей возможны сразу же при написании три следующих варианта:
1) Первый вариант: Andrei;
2) Второй вариант: Andrey;
3) Третий вариант: Andrej.
А вот если говорить о том как пишется непосредственно на английском имя Андрей, то имеет место такой вариант как:
Andrew
В написание мужского имени Андрей на английском языке больших трудностей трудно найти. Проще всего воспользоваться специальной таблицей Транслитерация кириллицы, для написания данного имени. Так как можно встретить два варианта написания на английском языке этого имени, а именно бывают такие:
Первый вариант: Andrey;
Второй вариант: Andrei.
Если мы обратимся к этой таблицу, вот на нее ссылка. И начнете каждой буквы сопоставлять английский вариант, то увидим, что писать для загранпаспорта нужно Andrei.
Таким образом можно встречать в паспортах наших граждан данное имя как Andrei. Вот так все просто.
На транслите имя Андрей пишется в трх вариантах:
Различаются только последние буквы.
Мне больше по душе вариант
Andrey
Во-первых, потому что буква Y в английском языке созвучна нашему Й.
Во-вторых, данное написание сего имени, на мой вкус, смотрится эстетичнее.
Английский вариант имени Андрей будет писаться как
Andrew
(произносится Эндрю)
Уменьшительно-ласкательная форма будет звучать как Andy (Энди) или Drew (Дрю).
В случае если имя является русским и его нужно написать в английском формате это одно. А когда имя Андрей используется в другой стране, например в США или Англии, то это другое. И звучат они по-разному и пишутся тоже. В англоязычных странах этот же Андрей пишется как Andrew и звучит Эндрю. Но это уже не Андрей.
Вот как пишется русское имя Андрей на документах, где требуется формат английского языка, например заграничный паспорт или обычные водительские права.
В данном имени мы просто меняем русские буквы на аналогичные английские с одним НО, Й меняем на английскую букву Y.
А меняем на букву A
Н меняем на букву N
Д меняем на букву D
Р меняем на букву R
Е меняем на букву E
Й меняем на букву Y
В итоге получается Andrey.
Смотря о каком Андрее идет речь. Если вы хотите сказать что-то по-английски про Андрея-священнослужителя, то следует писать Andrew.
Но если говорить про обычного человека, то вполне допустимо писать Андрей, как Andrey, то есть как слышится, так и пишется.
И вот вам пример:
Поскольку имена, также и фамилии и точно также и отчества не переводятся с языка, то есть возможность их транслитерировать, то есть написать их латинскими буковками. Как правило, система соответствия единичная. Но встречаются варианты. Хотя предполагаю что вс-таки их может быть и два.
Транслитом написать сие имя возможно таким образом - Andrey, ежели необходимо написать имя Андрей используя английские буквы, то есть, на самОм английском языке, то сделать сие надо так: Andrei и для заграничного паспорта тоже Andrei. Замечу, что держаться нужно одного варианта иначе с юридической стороны могут быть, мягко говоря, не состыковки.
Имя же Andrew есть эквивалент. B он конечно же приемлем.
info-4all.ru
| #1 | Андре!Прослушать | André!Прослушать | 7 |
| #2 | - Привет, Эндрю.Прослушать | Andrew, hi.Прослушать | 1 |
| #3 | Вы знаете Андре Жогена?Прослушать | Do you know Andre Joquin?Прослушать | 1 |
| #4 | Господа, боюсь послужной список Андре Жогена весьма непригляден.Прослушать | Gentleman, I'm afraid Andre Joquin's military record is rather bad...Прослушать | 1 |
| #5 | В приложении к вышеуказанным статьям Андре Жоген приговаривается к смертной казни …Прослушать | ...in application of the aforesaid articles...... ...Andre Joquin is sentenced to die...... ...in a public place...Прослушать | 1 |
| #6 | … Ренуара, посвятившего это возрождение памяти Андре Базина"Прослушать | "Jean Gaborit and Jacques Durand reconstructed this film with the approval and advice ofJean Renoir, who dedicates this …Прослушать | 1 |
| #7 | … толпу, собравшуюся приветствовать известного летчика Андре Журье, который только что совершил…Прослушать | We're here at Le Bourget airfield, working our way through the crowd that's turned out to welcome the famous aviator …Прослушать | 1 |
| #8 | Господин Андре Журье, несколько слов для наших слушателей.Прослушать | Mr. André Jurieu, a few words for our listeners.Прослушать | 1 |
| #9 | Так ты слышала, что сказал Андре Журье?Прослушать | So, you heard what André Jurieu said?Прослушать | 1 |
| #10 | И все это из-за радио и Андре Журье.Прослушать | All this because of the radio and André Jurieu.Прослушать | 1 |
| #11 | - Это об Андре.Прослушать | - It's about André.Прослушать | 1 |
| #12 | Я хочу, чтобы ты пригласил Андре Журье.Прослушать | I want you to invite André Jurieu.Прослушать | 1 |
| #13 | И поэтому я приглашу Андре Журье.Прослушать | And that's why I'll invite André.Прослушать | 1 |
| #14 | Ты Андре Жоген?Прослушать | Are you Andre Joquin?Прослушать | 1 |
| #15 | Знаешь, мы могли бы свести Женевьеву с Андре.Прослушать | You know, we could get Geneviève together with André.Прослушать | 1 |
ru.slova-perevod.ru
| #1 | О, Эндрю, как ты добр!Прослушать | It is very generous on your part, Andrew.Прослушать | 1 |
| #2 | Ну, пока, Эндрю. ...как только вы закинули удочку, и …Прослушать | Be aware of your presentation and mak e sure that, as you work it along...Прослушать | 1 |
| #3 | - Эндрю, как дела?Прослушать | Now that is a big one, folks.Прослушать | 1 |
| #4 | Эндрю, какого чёрта?Прослушать | What the hell, Andrew?Прослушать | 1 |
| #5 | - Ну, Эндрю как его парень уходит с другим.Прослушать | - Well, andrewees his boyfriend leave with provo.Прослушать | 1 |
| #6 | Эндрю, что она сделает, как выдумаете?Прослушать | Andrew, what do you think she'll do?Прослушать | 1 |
| #7 | … хочу знать, как люди становятся уборщиками... потому что Эндрю очень заинтересован в…Прослушать | No, I want to know how one becomes a janitor... because Andrew's very interested in a career in the custodial arts.Прослушать | 1 |
| #8 | … на кнопку" в деле Эндрю, а ты, как в чём ни бывало…Прослушать | Especially once they find out who pushed the button on Andrew and that you're sleeping with her.Прослушать | 1 |
| #9 | Вспомни как ты была влюблена в Эндрю, до тех пор, пока он …Прослушать | Remember how in love you were with Andrew until he left that girl Carrie and got engaged to you?Прослушать | 1 |
| #10 | После того, как мы приехали из Австралии, мистера Эндрю отправили воевать во Францию…Прослушать | Andrew fought for France, you were conceived while he was out.Прослушать | 1 |
| #11 | Значит, Вы работали как няня мадемуазель Виолетты в отсутствие мистера Эндрю?Прослушать | Then it worked like nursemaid of the Mademoiselle Violet while the Monsieur Andrew it was staying away.Прослушать | 1 |
| #12 | Потому что так хотел Эндрю Марш. Как доказательство того, что она его …Прослушать | Because Andrew Marsh was wanting it, like proof of which she was his daughter!Прослушать | 1 |
| #13 | Может, посмотрим, как там Эндрю?Прослушать | - Has someone got an eye on Andrew?Прослушать | 1 |
| #14 | - Эй, как дела Эндрю?Прослушать | - How's s Andrew?Прослушать | 1 |
| #15 | …, тебе надо поцеловать пару задниц, как Эндрю это делает, и что-то…Прослушать | YES, SIR! SORRY, SIR! OUCH!Прослушать | 1 |
ru.slova-perevod.ru
| #1 | Эндрю!Прослушать | Andrew!Прослушать | 23 |
| #2 | - И сестры Эндрю.Прослушать | And the Andrews Sisters.Прослушать | 1 |
| #3 | - Да, Эндрю!Прослушать | - Yes, Andrew.Прослушать | 1 |
| #4 | Что случилось, Эндрю?Прослушать | What's wrong, Andrew?Прослушать | 1 |
| #5 | Кажется, м-р Эндрю Уортон, президент универмага Уортон,Прослушать | It seems Mr. Andrew Wharton, president of Wharton's department store,Прослушать | 1 |
| #6 | Элизабет Лэнг и Эндрю Кэмпбелл..."Прослушать | Elizabeth Lang to Andrew Campbell..."Прослушать | 1 |
| #7 | Я помощник старшего тренера в школе Эндрю МакКоркла.Прослушать | I'm the assistant head coach at Andrew J McCorkle High School.Прослушать | 1 |
| #8 | - Все хорошо, месье Эндрю?Прослушать | - All right, Mr Andrew?Прослушать | 1 |
| #9 | Ты, кажется, забыл, Эндрю, мы не взяли алмаз.Прослушать | The thing to remember, Andrew, is we haven't got it.Прослушать | 1 |
| #10 | Я попрошу Эндрю Маккаби, прораба, рассказать об этом.Прослушать | Andrew McCabe, a foreman, will tell you.Прослушать | 1 |
| #11 | Эндрю, для тебя есть кое-что в машине.Прослушать | Andrew, there's something for you in the car.Прослушать | 1 |
| #12 | Эндрю, включи музыку.Прослушать | Andrew, let's have music.Прослушать | 1 |
| #13 | - Привет, Эндрю.Прослушать | - Do you mean Arlena Stuart? - No, Arlena Marshall.Прослушать | 1 |
| #14 | - Привет, Эндрю.Прослушать | Andrew, hi.Прослушать | 1 |
| #15 | Это Эндрю Пеннингтон, мой поверенный в Америке. …Прослушать | Well, if that's Arlena, she must be being dressed by Woolworth these days.Прослушать | 1 |
ru.slova-perevod.ru
| #1 | Эндрю!Прослушать | Andrew!Прослушать | 23 |
| #2 | - И сестры Эндрю.Прослушать | And the Andrews Sisters.Прослушать | 1 |
| #3 | - Да, Эндрю!Прослушать | - Yes, Andrew.Прослушать | 1 |
| #4 | Что случилось, Эндрю?Прослушать | What's wrong, Andrew?Прослушать | 1 |
| #5 | Кажется, м-р Эндрю Уортон, президент универмага Уортон,Прослушать | It seems Mr. Andrew Wharton, president of Wharton's department store,Прослушать | 1 |
| #6 | Элизабет Лэнг и Эндрю Кэмпбелл..."Прослушать | Elizabeth Lang to Andrew Campbell..."Прослушать | 1 |
| #7 | Я помощник старшего тренера в школе Эндрю МакКоркла.Прослушать | I'm the assistant head coach at Andrew J McCorkle High School.Прослушать | 1 |
| #8 | - Все хорошо, месье Эндрю?Прослушать | - All right, Mr Andrew?Прослушать | 1 |
| #9 | Ты, кажется, забыл, Эндрю, мы не взяли алмаз.Прослушать | The thing to remember, Andrew, is we haven't got it.Прослушать | 1 |
| #10 | Я попрошу Эндрю Маккаби, прораба, рассказать об этом.Прослушать | Andrew McCabe, a foreman, will tell you.Прослушать | 1 |
| #11 | Эндрю, для тебя есть кое-что в машине.Прослушать | Andrew, there's something for you in the car.Прослушать | 1 |
| #12 | Эндрю, включи музыку.Прослушать | Andrew, let's have music.Прослушать | 1 |
| #13 | - Привет, Эндрю.Прослушать | - Do you mean Arlena Stuart? - No, Arlena Marshall.Прослушать | 1 |
| #14 | - Привет, Эндрю.Прослушать | Andrew, hi.Прослушать | 1 |
| #15 | Это Эндрю Пеннингтон, мой поверенный в Америке. …Прослушать | Well, if that's Arlena, she must be being dressed by Woolworth these days.Прослушать | 1 |
ru.slova-perevod.ru
Андрей - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Андрей сказал нам что так его еще не называли.
Andrey has told to us that so it(him) yet did not name.Андрей окончил Юридический факультет Санкт-Петербургского государственного университета в 1998 году.
Andrey graduated from the Law Department of St. Petersburg State University in 1998.Настоящее имя отца Павла оказалось Андрей Кубарев.
The present name of father Paul appeared Andrew Kubarev.Ратник Андрей Кубарев прибыл в расположение штрафбата 10.04.1916.
Ratnik Andrew Kubarev has arrived to an arrangement penal battalion 10.04.1916.Андрей Хаданович - величина белорусской поэзии.
Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.Майор попросил звать его по имени, Андрей.
The Major asked me to call him Andrej.Открытые отношения, мой дорогой Андрей.
Open is one thing, my dear Andrew.Молчи, Андрей, это не правда.
Don't say that, Andrew, it's not true.Андрей Владимирович, мы уже и фуршет оплатили.
Andrey, we have already paid for a buffet table.Нет, Андрей, он парень неплохой.
No, Andrew, he is not a bad guy.Сообщается, что Андрей Сургуцков был задержан по подозрению в убийстве сотрудниками милиции Восточного округа Акмолы 22 апреля 1995 года.
Andrey Surgutskov was reportedly detained on suspicion of murder by officers of the Akmola Eastern Police Branch on 22 April 1995.Кутепов Андрей Николаевич, заместитель Начальника ГОХРАНа при Министерстве финансов
Russian Federation Kutepov Andrey Nikolaevich, Deputy Head of State Treasury under the Ministry of Finance4 октября 2009 Андрей Носков был почетным гостем V Международного фестиваля мусульманского кино "Золотой Минбар" (Казань).
4 October 2009 Andrey Noskov was guest of the V International Muslim Cinema Festival "The Golden Minbar" (Kazan).21 июля 2009 Андрей Носков закончил сниматься в сериале "Подарок судьбы".
21 July 2009 Andrey Noskov finished his role in the new series "The Gift Of The Destiny".Милютин Виталий, Мостовских Станислав, Голтвенко Иван, Якунин Ефим, Антипенко Андрей в клипе Юлии Бардыш.
Milutin Vitaliy, Mostovskih Stanislav, Goltvenko Ivan, Yakunin Efim and Antipenko Andrey in video of Julia Bardysh.Андрей Барбарич на обложке журнала "Свадебный сезон" (лето-осень 2007).
Andrew Barbarich on the cover of the magazine "Svadebny sezon" (summer-autumn 2007).Лысенко, в мастерской которого Андрей проводил много времени, наблюдая за творчеством деда.
Andrey spent much time in grandfather's studio watching him painting.Апостол Андрей выполнил поручение Спасителя, и православие укрепилось на русской земле, включая родовые крепости Ямы русских Кумиров.
Apostle Andrew has executed the assignment of the Savior, and Orthodoxy has become stronger on Russian ground, including patrimonial fortresses of the Yam of Russian Kumirs.Потомками Влпадимира Мономаха были также Иван Калита, Андрей Боголюбский, Александр Невский.
Descendants Vsevolod were also Ivan Kalita, Andrew Bogolyubsky, Alexander Nevsky.Андрей имеет степень магистра в экономике, University College London (UCL).
Andrey holds a Master's degree in economics from University College London (UCL).context.reverso.net
Эндрю - перевод - Русский-Английский Словарь
ru Обследование выявило, что у Эндрю серьезное нарушение функций мозга.
JW_2017_12en Further tests confirmed that Andrew was brain damaged.ru Да, мне Эндрю сказал.
OpenSubtitles2018.v3en Yeah, Andrew told me.ru Интересная вещь, насчет Эллы, может это немного эгоистично... но, она моя подруга, а не Эндрю.
OpenSubtitles2018.v3en And the thing with Ella is, selfishly... she's my friend, not Andrew's and mine.ru Эндрю унесло течением.
OpenSubtitles2018.v3en Andrew got caught in a riptide.ru Я Эндрю, кстати.
OpenSubtitles2018.v3en I'm Andrew, by the way.ru Во второй раз суд отменил решение Административного суда Лиможа и решение префекта департамента Эндр, согласно которым соответствующее лицо должно было быть выслано в страну своего происхождения, на основании статьи 3 Конвенции о защите прав человека и основных свобод и статьи 27-бис указа от 2 ноября 1945 года, запрещающих высылку иностранцев в какое-либо государство, если установлено, что там оно подвергнется обращению, не совместимому с положениями статьи 3 Конвенции.
UN-2en The Court went on to overturn the judgement of the Limoges Administrative Court and the decision by the Prefect of Indre to remove the individual in question to his country of origin on the strength of article 3 of the European Convention on Human Rights and article 27 bis of the order of 2 November 1945 prohibiting the deportation of an alien to a country where it is established that he would be exposed to treatment contrary to article 3 of the Convention.ru Мне нужно, чтобы ты был Хорошим Эндрю.
OpenSubtitles2018.v3en I need you to be Andrew the Good.ru Прости меня, Эндрю.
OpenSubtitles2018.v3en I am sorry, Andrew.ru Эндрю, ты что творишь?
OpenSubtitles2018.v3en Andrew what're you doing man?ru Я тоже, Эндрю.
OpenSubtitles2018.v3en Oh, me, too, Andrew.ru Эндрю, послушайте меня.
OpenSubtitles2018.v3en Andrew, listen to me.ru Ты считаешь, это все из-за Эндрю?
OpenSubtitles2018.v3en You think this is all about Andrew?ru Эндрю, угадай что?
OpenSubtitles2018.v3en Oh, Andrew, guess what?ru Опасность близка, Эндрю.
OpenSubtitles2018.v3en There's danger afoot, Andrew.ru Но если я выписываю чек Фонду сохранения редких птиц, почему он должен проходить через фонд Эндрю Майера?
OpenSubtitles2018.v3en But if the check is for the Rare Bird Conservancy, then why does it have to go through the Andrew H. Meyer Trust?ru Они утверждают, что у нас была какая-то ссора с Эндрю и что наши отношения - фикция.
OpenSubtitles2018.v3en They're saying I had some sort of huge fight with Andrew and that our relationship is a sham.ru Эндрю Джонс всего лишь воспользовался твоими правами, чтобы арендовать машину, так что вы в расчёте.
OpenSubtitles2018.v3en Well, Andrew Jones only used your ID to hire a car, so I figure you're about even.ru Через час ты выпустишь пресс-релиз о том, что бывший вице-президент Эндрю Николс скончался.
OpenSubtitles2018.v3en In one hour, you will issue a press release saying former Vice President Andrew Nichols is dead.ru Полиция разыскивает индианку в связи со смертью Эндрю Гудмана.
OpenSubtitles2018.v3en The authorities are looking for an Indian woman in connection with the death of Andrew Goodman.ru Эндрю и Тоби - хавбеки.
OpenSubtitles2018.v3en Andrew and Toby are halfbacks.ru В 1967 году мы переехали в Австралию, где родился наш третий ребенок, Эндрю.
JW_2017_12en Later, in 1967, we migrated to Australia, where our third child, Andrew, was born.ru Последний раз в Американской истории национальный долг был полностью выплачен в 1835-ом году после того, как президент Эндрю Джексон закрыл центральный банк, предшествовавший Федеральному Резерву.
OpenSubtitles2018.v3en In fact, the last time in American history the national debt was completely paid off was in 1835 after president Andrew Jackson shut down the central bank that preceded the Federal Reserve.ru Я обещал Эндрю.
OpenSubtitles2018.v3en I did promise Andrew.ru В феврале 2010 года правительство опубликовало свою реакцию на этот опрос, а также оценку возможного эффекта в поддержку законопроекта об облегчении долгового бремени (развивающихся стран), который в декабре 2009 года был внесен в частном порядке в Палату общин депутатом Эндрю Гуэйнном
UN-2en In February 2010, the Government published a response to the consultation as well as an impact assessment in support of the Debt Relief (Developing Countries) Bill, a Private Member’s Bill introduced in the House of Commons in December 2009 by Andrew Gwynne MP.ru Что она сказала Эмили об Эндрю.
OpenSubtitles2018.v3en What she told Emily about Andrew.ru.glosbe.com
