Elf-English.ru. П на английском

п.п - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

П.п. [признавая, что] устойчивое развитие является первоочередным приоритетом для развивающихся стран.

PP. [Recognizing that] sustainable development is the first priority for developing countries.

П.п. [далее подчеркивая, что] общее видение не включает обязательств для развивающихся стран.

PP. [Further emphasizing that] a shared vision does not include commitments for developing countries.

Уровень безработицы по критериям МОТ во всех случаях был выше по мужчинам, чем по женщинам (в 2009 году - примерно на 1,9 п.п.).

ILO unemployment rate was always higher for males than for females (by about 1.9 p.p. in 2009).

В 2009 году безработица находилась на уровне 6,9%, что на 1,1 п.п. выше, чем в предыдущем году, но ниже показателей, зафиксированных в первые годы рассматриваемого периода.

In 2009, the unemployment rate was 6.9%, higher by 1.1 p.p. as against the previous year, but lower than the values recorded during first years of the analyzed period.

Рабочая группа возможно пожелает рассмотреть целесообразность включения в главу 8 ЕПСВВП положений, аналогичных тем, что указаны в п.п. 10 и 11 выше.

The Working Group may wish to consider the advisability of incorporating into chapter 8 of CEVNI provisions similar to those referred to in paragraphs 10 and 11 above.

Представляется все же, что повтора требований нет, т.к. в зоне 1 требования п.п. 1.2.1 и 1.2.2 должны удовлетворятся при бортовой качке судна.

But there is no duplication, because in zone 1 the requirements laid down in paragraphs 1.2.1 and 1.2.2 must be met for rolling of the vessel

Текст п.п. 16-1.2.1 - 16-1.2.7 следует изменить указанным ниже образом и добавить новый пункт 16-1.2.8 (предлагаемые изменения даны жирным шрифтом):

Paragraphs 16-1.2.1 to 16-1.2.7 should be amended as indicated below, and a new paragraph 16-1.2.8 should be added (proposed amendments are in bold characters).

Исключить ссылку на п.п. 1.2.1 и 1.2.2 т.к. она ведет к повтору требований, либо добавить ссылку и на п. 1.2.3.

Delete reference to paragraphs 1.2.1 and 1.2.2, since they duplicate requirements, or refer also to paragraph 1.2.3

Во-вторых, фамилия убитого - П.П. Гарин.

Second, the victim's name is P.P. Garin.

П.П. назвал утверждения автора ложью.

P.P. qualified the author's allegations as lies.

Нет, П.П. Гарин здесь не пиротехникой занимался.

No, P.P. Garin wasn't into pyrotechnics here.

П.п. 22 признавая важное значение использования деятельности существующих организаций и учреждений, уже занимающихся изучением связанных с климатом рисков и возможностей.

PP. Recognizing the value of leveraging the work of existing organizations and institutions already involved in addressing climate-related risks and opportunities.

П.п. Подчеркивая экстренный и безотлагательный характер проблемы изменения климата,

PP. Emphasizing the urgency and immediacy of the climate change problem,

Нумерация пунктов была изменена, и теперь они начинаются с 1, при этом пункты преамбулы были помечены путем включения П.п. перед номером пункта.

Paragraphs have been renumbered starting from 1, with preambular paragraphs identified by inserting PP in front of the paragraph number.

П.п. стремясь возобновить и укрепить глобальное партнерство путем создания новых уровней сотрудничества между Сторонами в соответствии с принципами Конвенции,

PP. Intending to renew and strengthen the global partnership through the creation of new levels of cooperation among Parties, according to the principles of the Convention.

П.п. 9 признавая, что изменение климата представляет собой серьезную угрозу для социального и экономического развития всех Сторон,

PP. Recognizing that climate change poses a serious threat to social and economic development of all Parties,

П.п. 10 признавая необходимость активизации действий по решению проблемы неблагоприятных последствий изменения климата,

PP. Acknowledging the need to accelerate action to address the adverse effects of climate change,

Хотите возразить, что П.П. Гарин - тот, кто уехал на лодке?

You want to say that P.P. Garin is the one who left in the boat? - Yes.

П.п. подтверждая общее видение долгосрочной цели, предусматривающей справедливую, успешную и согласованную интеграцию амбициозных усилий всех Сторон,

PP. Affirming a Shared Vision of a long-term goal to equitably, successfully and coherently integrate the ambitious efforts of all Parties.

П.п. 17 отмечая, что процесс адаптации протекает на местном, региональном и национальном уровнях и является неотъемлемой частью процесса планирования и осуществления развития,

PP. Recognizing that adaptation occurs at local, regional and national levels, and is an inherent part of development planning and implementation,

context.reverso.net

П-89 — с русского на английский

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАзербайджанскийАймараАйнский языкАканАлбанскийАлтайскийАнглийскийАрабскийАрагонскийАрмянскийАрумынскийАстурийскийАфрикаансБагобоБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийБурятскийВаллийскийВарайскийВенгерскийВепсскийВерхнелужицкийВьетнамскийГаитянскийГреческийГрузинскийГуараниГэльскийДатскийДолганскийДревнерусский языкИвритИдишИнгушскийИндонезийскийИнупиакИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКиргизскийКитайскийКлингонскийКомиКорейскийКриКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛюксембургскийМайяМакедонскийМалайскийМаньчжурскийМаориМарийскийМикенскийМокшанскийМонгольскийНауатльНемецкийНидерландскийНогайскийНорвежскийОрокскийОсетинскийОсманскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийРумынский, МолдавскийРусскийСанскритСеверносаамскийСербскийСефардскийСилезскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТатарскийТвиТибетскийТофаларскийТувинскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧеркесскийЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШайенскогоШведскийШорскийШумерскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЮпийскийЯкутскийЯпонский

Все языкиАварскийАдыгейскийАзербайджанскийАйнский языкАлтайскийАнглийскийАрабскийАрмянскийБаскскийБашкирскийБелорусскийВенгерскийВепсскийВодскийГреческийДатскийИвритИдишИжорскийИнгушскийИндонезийскийИсландскийИспанскийИтальянскийКазахскийКарачаевскийКитайскийКорейскийКрымскотатарскийКумыкскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийМарийскийМокшанскийМонгольскийНемецкийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПерсидскийПольскийПортугальскийРусскийСловацкийСловенскийСуахилиТаджикскийТайскийТатарскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрумскийФинскийФранцузскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧеченскийЧешскийЧувашскийШведскийШорскийЭвенкийскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЯкутскийЯпонский

translate.academic.ru

English Phonetics: Чем английские [p,b] отличаются от русских [п,б]?

Мы уже писали о том, как улучшить произношение на английском, а теперь решили начать публиковать короткие статьи по фонетике английского, чтобы помочь вам освоить английскую фонетику и интонацию и уменьшить русский акцент.

Конечно, на уроках английского по Skype, наши русскоговорящие преподаватели и носители языка работают с учениками над произношением, но для наших читателей эти статьи могут быть полезны.

Начнем с английских звуков [p] и [b].

Посмотрите урок фонетики американского английского от Рейчел:

Video text: The [p] and [b] sounds appear together because the [p] is the unvoiced version of [b]. We actually make sound with the vocal cords. How to make this sound? Your lips come together, but they do not press. If your lips dissapear like that it’s not quite correct. [p]. Even as lips come together the teeth are actually not tight together. They are little bit open in the front. If they were not open they would just look like this. Like I wasn’t going to say anything. But they are just a little open in the front even though the lips are closed. [p] [b]. Sample word pairs: peer – beer, pit- bit, pat- bat, pot – but.

Также Вы можете посмотреть уроки:

Видео-урок про глухой согласный [p]:

Видео-урок про звонкий согласный [b]:

Чем английские [p,b] отличаются от русских [п,б]?

При произнесении английских [p,b] губы более напряжены.
Английский звук [p] произносится с аспирацией (придыханием). Чтобы проверить правильно ли Вы произносите [p], поднесите лист бумаги ко рту и произнесите несколько раз звук [p] – лист должен колыхаться.
Русский звук [б] в конце слова оглушается полностью до [п]. Например, дуб [дуп], гриб [грип]. В то время как английский звук [b] даже на конце слов произносится как [b], хотя и частично оглушаясь. Сравните, клуб – club.

Типичные ошибки русскоговорящих:

Произнесение звуков [p, b], как русские [п, б]. Чтобы этого избежать, губы должны быть сжиматься более энергично, а при произнесении английского [p] нужно выдыхать воздух.
Смягчение английских звуков [p, b], если за ними следует гласная [i] . В английском языке взрывные согласные (p-b, t-d, k-g) не смягчаются.
Слишком звонкое произнесение [b] в конце слова, как если бы этот звук был в начале. Хотя в английском [b] и не оглушается полностью до [p], но в конечной позиции все-таки должен звучать несколько слабее.
Оглушение звука [b] до [p] в конце слова. Этого нужно избегать, так как может изменить значение слова. Сравните: rip – rib, cap – cab, rope – robe, tap- tab.

Для тренировки этих звуков нужно практиковаться с помощью скороговорок, где данные звуки встречаются почти в каждом слове. По началу это будет даваться трудно, но результат того стоит. Ведь если вы научитесь произносить их в такой “сложной обстановке”, то в обычных предложениях вам не составит труда произнести их правильно.

Скороговорки для отработки звуков [p] и [b]

Tongue -Twisters

Picky people pick Peter Pan Peanut Butter.

Peter Pan Peanut is the peanut picky people pick.

(Можно прослушать или скачать на enghelp.ru)

A pleasant place to place a plaice is a place where a plaice is pleased to be placed.

Please pay promptly.

A proper cup of coffee from a proper copper coffee pot.

Betty and Bob brought back blue baloons from the big bazaar.

Bake big batches of brown blueberry bread (послушать)

The bootblack bought the black boot back.

Busy buzzing bumble bees.

A big black bear sat on a big black bug.

Blake’s black bike’s back brake bracket block broke.

A box of biscuits, a box of mixed biscuits, and a buiscuit mixer.

Nursery Rhymes

Peter Piper (можно прослушать на homestead.com)

Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

A peck of pickled peppers Peter Piper picked;

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Betty Botter (прослушать)

Betty Botter bought some butter,

But, she said, the butter’s bitter.

If I put it in my batter,

It will make my batter bitter.

But a bit of better butter

Is sure to make my batter better.

So she bought a bit of butter

Better than her bitter butter,

and she put it in her batter

And the batter was not bitter.

So ‘twas better Betty Botter

Bought a bit of better butter.

Pat a cake

Pat a cake, pat a cake, baker’s man.

Bake me a cake as fast as you can;

Pat it and prick it and mark it with ‘B’,

Put it in the oven for baby and me.

Понравилась статья? Расскажите друзьям:

elf-english.ru

П-16 — с русского на английский

translate.academic.ru

П-19 — с русского на английский

translate.academic.ru

П-6 — с русского на английский

translate.academic.ru

П-77 — с русского на английский

translate.academic.ru