ГлавнаяРазноеПарашют по английскому

Перевод "Парашют" на английский. Парашют по английскому


парашют - Русский-Английский Словарь - Glosbe

ru когда он собирается избавиться от парашюта.

TEDen when it's going to get rid of its parachute.

ru Я изучил костюм-крыло и выяснил, что в составе снаряжения нашего лётчика есть 2 парашюта.

OpenSubtitles2018.v3en I've been examining the wingsuit, and our flyer's rig has two chutes.

ru Давайте избавимся от этого парашюта.

OpenSubtitles2018.v3en Let's get rid of this parachute.

ru Есть один парашют, и двое вас.

OpenSubtitles2018.v3en You've got one parachute, there's two of ya.

ru Это парашют для аварийного покидания здания.

OpenSubtitles2018.v3en It's an emergency escape chute. It's an option of last resort.

ru Потому что Дилан МакКлин угнал самолёт, выпрыгнул с парашютом, прихватил сто тысяч, и исчез.

OpenSubtitles2018.v3en Because Dylan McCleen hijacked a plane and jumped out with a parachute and 100 grand was never seen again.

ru Швейцарский специалист по летательным аппаратам, которому с согласия всех сторон была поручена задача анализа обломков, заявил, что самолет врезался в землю на весьма большой скорости; в его докладе указывается, что с учетом высокой степени разрушения аппарата, о чем свидетельствует состояние кабины пилота, катапультируемого кресла и парашюта пилота, следует сделать вывод о том, что пилот не катапультировался из самолета до его падения

MultiUnen The Swiss aircraft expert entrusted by all the parties with the task of examining the wreckage has stated that the aircraft impacted at very high speed, and his report finds that, on the basis of the highly fragmented state of the wreckage, which is evident from the cockpit, the ejector seat and the pilot's parachute, it must be concluded that the pilot did not eject from the aircraft before impact

ru С твоим парашютом все было нормально.

OpenSubtitles2018.v3en So there was nothing wrong with your rigging.

ru Люди, проживающие вблизи полигонов наземной боевой подготовки, также подвергаются колоссальным стрессам в результате сброса на парашютах тяжелой техники мимо заданных квадратов

MultiUnen Proximity to landing practice grounds also causes tremendous stress because there are accidents involving heavy vehicles which are mistakenly dropped by parachute

ru Мистер Хокс, у кого-нибудь кроме вас и вашей жены был доступ к ее парашюту?

OpenSubtitles2018.v3en Mr. Hawkes, did anyone besides you and your wife have access to her parachute?

ru Видео: Хорошо, парашюты раскрылись.

TEDen Video: Okay, we have parachute aligned.

ru Можете мне показать, где они держат парашюты?

OpenSubtitles2018.v3en Tell me where they keep the parachutes.

ru � Один из очевидцев рассказал сотрудникам Миссии, что 5 января 2009 года, когда он шел по улице Салах ад-Дин в сторону Газы, он видел на обочине парашюты израильских войск, обычно приземлявшихся в этом районе.

UN-2en � One witness told the Mission that on 5 January 2009, walking on Salah ad-Din Street towards Gaza, he saw by the roadside parachutes Israeli troops had used to land in the area.

ru Я думаю, надо вычислить того, кто укладывал тот парашют.

OpenSubtitles2018.v3en I think we need to figure out who packed that chute.

ru Чем проще, тем лучше, в прошлом месяце я ездил на вызов, где парень пытался сделать предложение своей девушке, прилетев на её задний двор на парашюте, но пока спускался, задел линии электропередач, могу лишь сказать... что медового месяца ему не видать.

OpenSubtitles2018.v3en Simple is good, because last month I went on a call where a guy tried to propose to his girl by parachuting into her backyard, but he hit some power lines on the way down, so let's say... there was never a honeymoon.

ru В действительности китайские изобретения это счёты, шахматы, десятичная система, добыча нефти, фейерверки, рыболовная катушка, огнемёт, вертолёт, хомут, железный плуг, лак, механические часы, воздушные шары, отрицательные числа, парашют, эстамп, топографические карты,

OpenSubtitles2018.v3en Real Chinese inventions include the abacus, chess, the decimal system, drilling for oil, fireworks, the fishing reel, flame-thrower, the helicopter, the horse collar, the iron plough, lacquer, the mechanical clock, hot-air balloons,

ru Эй, это часть парашюта?

OpenSubtitles2018.v3en Hey, is that a piece of parachute?

ru Кислород, парашют.

OpenSubtitles2018.v3en Oxygen, a chute.

ru а ещё и фантастическое место для приземления с парашютом,

TEDen but it's a fantastic place to land under a parachute,

ru Парашюты...

OpenSubtitles2018.v3en Parachutes...

ru Такие повреждения я видела раньше только у одного парашютиста, чей парашют не раскрылся.

OpenSubtitles2018.v3en The only fracturing I've seen like this is from a skydiver whose chute didn't open.

ru Представьте себе, что споры, начало которым положила Гиндербургская катастрофа, велись бы, в основном, об огнетушителях и парашютах, которые должны быть на борту дирижаблей, а не о недостатках в их конструкции, которые могут приводить к воспламенению.

ProjectSyndicateen MEDFORD, MASSACHUSETTS – Imagine that the arguments triggered by the Hindenberg disaster were about the fire extinguishers and parachutes that airships should carry, rather than about the design flaws that might cause them to ignite.

ru Эй, кто этот парашют тебе складывал?

OpenSubtitles2018.v3en Hey, who packed this chute for you?

ru Думаешь, надо оставить парашюты?

OpenSubtitles2018.v3en You think we should hold on to these parachutes?

ru Сейчас им просто необходимо открыть парашюты, однако они до сих пор в свободном падении.

OpenSubtitles2018.v3en They simply have to open their chutes now!

ru.glosbe.com

Парашют — с русского на английский

parachute приспособление для замедления спуска людей и грузов с различных высот (рис. 105). — an umbrella-shaped device to produce drag, commonly used to reduce the rate of descent of a falling body. -, аварийный — emergency parachute парашют, применяемый для аварийного оставления самолета в полете, — а paracllute used by an occupant of an aircraft for an emergency descent. -, вспомогательный — auxiliary parachute дополнитепьный парашют, закрепляемый к ранцу или основному парашюту, для обеспечения последовательности выпуска. — а subsidiary parachute attached to the pack or to main parachute to assist in deployment sequence. -, вытяжной (спасательного парашюта) — pilot parachute небольшой парашют, прикрепленный к полюсу основнаго парашюта, для вытягивания основного парашюта из ранца, открытого вытяжным шнуром. — а small auxiliary parachute attached to the apex of the main parachute, designed to pull the latter out of its pack when the rip cord is pulled. - вытяжной — retarder parachute для вытягивания сначала строп, a затем купола парашюта. — ensures that the rigging lines deploy before the canopy. -, вытяжной (груза) — extractor parachute служит для вытягивания груза из самолета в полете, — designed to withdraw а load from an aircraft in flight. -, вытяжной (грузового парашюта) служит для выпуска основнаго грузового парашюта. — retarder parachute. used to deploy the main load-carrying parachute. -, грузовой — cargo parachute -, десантный — assault parachute - для покидания ла при нулевых скорости и высоте — zero-zero parachute - для сброса грузов (грузовой) — supply-dropping parachute -, дополнительный вытяжной (купола грузового парашюта) — (auxiliary) retarder parachute -, запасной — reserve parachute второй парашют (парашютиста), используемый при отказе основного парашюта. — а second parachute sometimes carried by а parachutist for use in an emergency when the parachute normally used fails to function. -, зарифованный — reefed parachute парашют, эффективный диаметр которого ограничен до вепичины меньше диаметра полностью наполненного купола парашюта, — а parachute in which the effective diameter is restricted to a value less than that of the fully inflated parachute. - захода на посадку — approach parachute для обеспечения более крутой траектории захода на посадку, — а parachute deployed from an aircraft to steepen the approach. -, квадратный — square parachute парашют с квадратной формой купола (в плане), — а parachute, the canopy of which, when laid out ffat, is approximately square. -, кольцевой — annular parachute -, круглокольцевой — ring slot parachute парашют, купол которого выполнен из концентрически расположенных колец на равных расстояниях, соединенных радиальными лентами. — а parachute, the саперу of which is made up of concentrie rings of fabric separated from each other and joined at regular intervals by radial tapes. -, ленточный — ribbon parachute , парашют, купол которого выполнен из полос (лент) co щелями между ними, — а parachute, the canopy of ' which is constructed ot ribbans instead of fabric. -, людской — man-carrying parachute -, нагрудный — chest pack parachute парашют, ранец которого крепится к груди парашютиста. служит в качестве запасного парашюта при тренировочных прыжках. — а parachute so attached to the harness that the pack fastens across the chest of the wearer. used for additional safety in training jumps . -, невыпущенный (при затяжном прыжке) — live parachute. delayed drop is a live parachute descent. -, нераскрывшийся, вытянутый no потоку — streamed parachute -, основной — main parachute -, основной грузовой — main load-carrying parachute -, открывающийся вручную — manually operated parachute -, пристрелочный (для определения сноса) — drift parachute -, протизоштопорный — antispin parachute парашют, выпускаемый из законцовок крыла или хвостового кока, для вывода самолета из штопора, — а parachute attached to the wing extremities or the tail of an aircraft to assist in its recovery from a spin. -, разрезной — blank gore parachute парашют, у которого часть или целый клин (полотнище) вырезано, — а parachute in which the whole or part of one gore is cut out. -, ранцевый — back pack parachute -, раскрываемый на заданной высоте барометрическим или временным автоматом — parachute deployed (inflated) at a predetermined height by а barometric or time-delay device . -, раскрывшийся — deployed /inflated/ parachute - с автоматическим раскрытием купола (при помощи барометрического или временного автомата) — automatic parachute. а parachute which is withdrawn from its pack by a static line or allowed to inflate at a predetermined height by a barometric or time-delay device. - с автономным раскрытием купола (парашют, раскрываемый вручную парашютистам) — free parachute. а parachute which can be deployed manually by the paracllutist. - с быстросъемной привязной системой — quick-release parachute - (-) сиденье — seat pack parachute парашют, ранец которого испопьзуется в качестве подушки сиденья члена экипажа. — а parachute which is so attached to the harness, and which may be worn by the wearer so that it serves as a cushion, in the airplane seat. - системы спасения (объекта), противоштопорный — recovery parachute - с куполом из колоколообразных полотнищ — shaped parachute. а parachute, the canopy оf which consists of bell-shaped gores . -с мгновенным раскрытием (после отделения члена экипажа от кресла) — zero second parachute - с многоугольным (плоским куполом) — parashoot. а parachute with а canopy in the form of a regular polygon . - со стропами, закрепленными к нижней кромке купола (без пересечения купола стропами до полюсного отверстия) — hem rigged parachute. a parachute the rigging lines of which are attacred at the peripheral hem and do not pass over the canopy. -, спасательный (члена экипажа) — life-saving parachute - с плоским куполом — flat parachute парашют с куполом из треугольных клиньев, образующих правильный многоугольник в плане. — а parachute the canopy of which consists of triangular gores forming а regular polygon when laid flat. -, стабилизирующий — stabilizing parachute

a parachute used to stabilize an otherwise unstable load. -, стабилизирующий (катапультного кресла) — drogue - с треугольным куполом — triangular parachute

а parachute which is approximately triangular when laid out flat. - типа крыло — wing-type parachute -, тормозной — drag parachute парашют, предназначенный для сокращения пробега самолета после посадки, — а parachute attached to high-performance aircraft that can be deployed, usually during landings, to decrease speed . -, тормозной (десантируемых грузов) — brake parachute -, управляемый — steerable parachute -, управляемый — guide surface parachute парашют, форма купола которого образует дополнительную поверхность, служащую для направления и стабипизации. — а parachute in which the canopy is @haped in such a manner as to produce a re-entrant surface which acts аs а guide or stabilizing member. - учебный — training parachute выпуск (тормозного) п. — deployment купол п. — parachute canopy лямка парашюта — parachute strap наполнение (купола) п. — evelopment of parachute отцепка (сброс) торм. п. — drag parachute release подвесная система п. — parachute harness полюс п. — apex раскрытие п. — deployment, opening укладка п. — parachute packing выбрасываться с п. — bail out надевать п. — don the parachute перетряхивать п. — shake (out) the parachute прыгать с п. — jump with parachute раскладывать п. (на всю длину) — lay out the parachute (to its full length) раскладывать п. плоско — lay out the parachute flat складывать п. — fold parachute укладывать п. в ранец — pack parachute

translate.academic.ru

парашют - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

И на высоте 3000 метров я открыл парашют и приземлился.

And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

Твоя речь отрезала их запасной парашют.

Your speech snipped the ripcord from their parachute.

Ее парашют не открылся, как и запасной.

Her chute didn't open, neither did the backup.

Если парашют откроется хоть чуточку ниже - ты покойник.

Chute opens any lower than that and you're dead.

Он специально не раскрыл свой парашют.

Ввожу парашют в сердце открываю его...

I guide the parachute into the heart, open it...

Первый парашют открывается на высоте 10 км, чтобы обеспечить выход всех остальных парашютов.

The first parachute opened up at an altitude of 10 km to allow all parachutes to deploy.

Впечатление художника превратилось в реальность, когда парашют приземлился на Титан, гигантский спутник Сатурна.

This artist's impression turned into reality when a parachute landed on Titan, Saturn's giant moon.

И затем я открыл-таки свой парашют.

And then I did open my chute.

И потом вы ждете встряску от того что ваш парашют раскрылся.

And then you wait for the opening shock for your parachute to open.

Последний, кто откроет свой парашют получит 20 баксов.

Last one to open their chute gets 20 bucks.

Пилот, твой парашют уложен и проверен?

У меня есть проблемы побольше чем твой медный парашют.

I got bigger problems than your brass parachute.

Я собираюсь развернуть мой дешевый и практичный парашют?

I'm going to deploy my cheap and cheerful parachute?

ЭБ: Если вы раскрываете парашют слишком рано, он может не раскрыться.

EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

Вы видели на видео, как парашют разрывается.

Был бы плохой день, если бы так случилось, поэтому мы должны проводить испытания, раскрывая этот парашют на сверхзвуковых скоростях.

That would be a bad day, you know, if that happened, so we have to test, because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

Здесь вы видите тормозной парашют, который я покажу через секунду, ведь это очень важно.

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second, because that's really important.

У него есть "золотой парашют".

Когда придёт время твой "парашют" сделает тебя богатым.

When the time comes, you'll parachute out a rich man.

context.reverso.net

золотой парашют - перевод - Русский-Английский Словарь

ru Они настаивают также и на том, что решения о слияниях и приобретениях, делающие крупные компании ещё крупнее, не должны мотивироваться соображениями величины зарплаты, и что плохие управляющие не должны иметь право на «золотой парашют» (договор, предусматривающий выплату большой компенсации в случае увольнения).

ProjectSyndicateen Likewise, they insist that mergers and acquisitions, which make big companies bigger, should not be motivated by salary considerations, and that “golden parachutes” should not be granted to failed managers.

ru Думаю, это ваш золотой парашют. И меня это восхищает.

OpenSubtitles2018.v3en I think that's your golden parachute, and I admire that.

ru Поскольку “поколение 68-й” писало на стенах: ampquot;Запрещено запрещать”, некоторые считают его ответственным за городское насилие, крайний индивидуализм, кризис в образовании, “золотые парашюты” руководителей, упадок власти и – а почему бы и нет? – изменение климата.

ProjectSyndicateen Because the “’68 generation” wrote on the walls “It is forbidden to forbid,” some hold it responsible for urban violence, extreme individualism, the crisis in education, executives’ “golden parachutes,” the decline of authority, and – why not? – climate change.

ru Да, но ты получишь золотой парашют, если поможешь Питу сохранить всех клиентов.

OpenSubtitles2018.v3en Yes, but you're gonna get a generous severance package if you help Pete secure all of your accounts.

ru И вы терпите всех этих бюрократов с их стейками на ланч, рыбалками за рубежом, корпоративным самолётом и " золотыми парашютами ".

OpenSubtitles2018.v3en And you are all being royally screwed over by these bureaucrats,..... with their steak lunches, their fishing trips, their corporate jets and golden parachutes.

ru Они оба согласились принять невероятно щедрый золотой парашют.

OpenSubtitles2018.v3en They both agreed to accept incredibly generous golden parachutes.

ru Мы получили золотой парашют.

OpenSubtitles2018.v3en We got a hell of a retirement bonus.

ru Одной из первых инициатив президента Франции Николя Саркози было предложение запретить «золотые парашюты» для уходящих со своих постов менеджеров фирм, чьи акции котируются на фондовой бирже, для того, чтобы положить конец практике выплаты огромных выходных пособий без согласия акционеров.

News commentaryen French President Nicolas Sarkozy, as one of his first initiatives, proposed a ban on “golden parachutes” for departing managers of firms traded on the stock exchange, in order to halt the practice of taking huge severance payments without the consent of shareholders.

ru И вы терпите всех этих бюрократов...... с их стейками на ланч, рыбалками за рубежом, корпоративным самолётом и " золотыми парашютами "

opensubtitles2en And you are all being royally screwed over by these bureaucrats...... with their steak lunches, their fishing trips, their corporate jets and golden parachutes

ru Так, например, в 2009 году было предусмотрено, что выходные пособия руководителей ("золотые парашюты" на сумму свыше 1 млн. евро) полностью подпадают под социальное налогообложение.

UN-2en In 2009, social charges were levied on all director retirement benefits (“golden handshakes” in an amount exceeding €1 million).

ru Джонас, ты берешь наших клиентов, и ты лишишься своего золотого парашюта.

OpenSubtitles2018.v3en Jonas, you take our clients, you forfeit your golden parachute.

ru Уверена, если вас уволят, вам выдадут нефиговое такое выходное пособие или золотой парашют, как у ген. директоров.

OpenSubtitles2018.v3en I'm sure, if you get fired, there's, like, a fancy severance package or, like, a golden parachutey thing like the CEOs.

ru Но критики больших вознаграждений управляющих возражают, что лучшие управляющие - это не обязательно самые высоко оплачиваемые управляющие, что рынок для них не является прозрачным, и что советы директоров зачастую предвзято относятся к своим управляющим при определении суммы выплат. Они настаивают также и на том, что решения о слияниях и приобретениях, делающие крупные компании ещё крупнее, не должны мотивироваться соображениями величины зарплаты, и что плохие управляющие не должны иметь право на «золотой парашют» (договор, предусматривающий выплату большой компенсации в случае увольнения).

News commentaryen But critics argue that the best managers are not necessarily the best paid, that the market for them is not transparent, and that boards of directors are often partial to their presidents when setting compensation.

ru.glosbe.com

Парашют — с английского на русский

  • парашют — а, м. parachute m. 1. устар. Предохранительный рычаг, устройство, мешающее падению вертикально стоящего предмета. В ящике №3 шандал для двух свеч; я нашел его в лавке немца жестью работающего, к которому нечаянно зашел. Это в роде дорожных… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПАРАШЮТ — (фр. parachute, от parer защищать и chute падение). Аппарат, в виде зонтика, служащий для замедления движения при спускании на землю; употребляется обыкновенно воздухоплавателями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Парашют — спортивный. ПАРАШЮТ (французское parachute, от греческого para против и французское chute падение), устройство для торможения объекта за счет сопротивления атмосферной среды. Идея парашюта предложена Леонардо да Винчи. Включает ранец, вытяжное… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ПАРАШЮТ — ПАРАШЮТ, (парашут) муж., франц. складной зонт, который раскидывается воздухом при падении тела, удерживая стремительность паденья. Ракеты с парашютом, со щитом. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • парашют — сущ., кол во синонимов: 7 • запаска (5) • параплан (6) • парашют автомат (1) • …   Словарь синонимов

  • ПАРАШЮТ — (французское parachute, от греческого para против и французское chute падение), устройство для торможения объекта за счет сопротивления атмосферной среды. Идея парашюта предложена Леонардо да Винчи. Включает ранец, вытяжное устройство, матерчатый …   Современная энциклопедия

  • ПАРАШЮТ — (франц. parachute от греч. para против и франц. chute падение), устройство для торможения объекта за счет сопротивления атмосферы. Используют для безопасного спуска с высоты людей, грузов, космических аппаратов, уменьшения пробега при посадке… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПАРАШЮТ — ПАРАШЮТ, парашюта. муж. (франц. parachute от parer предотвращать и chute падение). 1. Прибор для замедления падения с большой высоты, большой зонт с отверстием в середине, развертывающийся в воздухе при падении с воздушного шара, с самолета… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАРАШЮТ — [шу ], а, муж. Устройство с раскрывающимся в воздухе куполом и стропами для прыжка с самолёта или спуска с высоты груза, космического аппарата, а также для уменьшения пробега при посадке самолёта, торможения гоночного автомобиля. Спасательный п.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАРАШЮТ — (Parachute) приспособление для замедленного спуска тела с большой высоты. П. состоит из матерчатого зонта (купола) с отверстием посредине (полюсное отверстие) и шелковых или пеньковых стропов, соединяющихся петлей. П. служит для высадки людей и… …   Морской словарь

  • Парашют — прибор, замедляющий падение тел в воздухе. Изобретениепринципа устройства парашюта относится к XIII стол., когда Рожер Бэкон всвоем сочинении De secretis operibusartis et naturae признаетвозможность постройки летательных машин и указывает на… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

    • translate.academic.ru

    Парашют - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Парашют капитана Уортингтона они тоже не заметили.

    They never saw Captain Worthington's parachute either.

    И на высоте 3000 метров я открыл парашют и приземлился.

    And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

    Ее парашют не открылся, как и запасной.

    Her chute didn't open, neither did the backup.

    Если парашют откроется хоть чуточку ниже - ты покойник.

    Chute opens any lower than that and you're dead.

    Твоя речь отрезала их запасной парашют.

    Your speech snipped the ripcord from their parachute.

    Он специально не раскрыл свой парашют.

    Ввожу парашют в сердце открываю его...

    I guide the parachute into the heart, open it...

    Первый парашют открывается на высоте 10 км, чтобы обеспечить выход всех остальных парашютов.

    The first parachute opened up at an altitude of 10 km to allow all parachutes to deploy.

    Впечатление художника превратилось в реальность, когда парашют приземлился на Титан, гигантский спутник Сатурна.

    This artist's impression turned into reality when a parachute landed on Titan, Saturn's giant moon.

    И затем я открыл-таки свой парашют.

    And then I did open my chute.

    И потом вы ждете встряску от того что ваш парашют раскрылся.

    And then you wait for the opening shock for your parachute to open.

    Последний, кто откроет свой парашют получит 20 баксов.

    Last one to open their chute gets 20 bucks.

    Пилот, твой парашют уложен и проверен?

    У меня есть проблемы побольше чем твой медный парашют.

    I got bigger problems than your brass parachute.

    Я собираюсь развернуть мой дешевый и практичный парашют?

    I'm going to deploy my cheap and cheerful parachute?

    ЭБ: Если вы раскрываете парашют слишком рано, он может не раскрыться.

    EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

    Вы видели на видео, как парашют разрывается.

    Был бы плохой день, если бы так случилось, поэтому мы должны проводить испытания, раскрывая этот парашют на сверхзвуковых скоростях.

    That would be a bad day, you know, if that happened, so we have to test, because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

    Здесь вы видите тормозной парашют, который я покажу через секунду, ведь это очень важно.

    And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second, because that's really important.

    У него есть "золотой парашют".

    context.reverso.net

    парашютист - перевод - Русский-Английский Словарь

    ru Ты точно не похож на парашютиста, как я погляжу.

    OpenSubtitles2018.v3en And, well, you definitely don't look like any skydiver I have ever seen.

    ru Какой-то парашютист сегодня кинул кости.

    OpenSubtitles2018.v3en It means some skydiver somewhere burned in today.

    ru Я был парашютистом.

    OpenSubtitles2018.v3en I was a parachuter, yeah?

    ru У нас есть ещё 3 батальона парашютистов в запасе.

    OpenSubtitles2018.v3en We still have 3 battalions of parachutists in stock.

    ru Британские парашютисты на рассвете попытаются захватить его.

    OpenSubtitles2018.v3en A British paratroop regiment is staging to hit the field at dawn.

    ru Парашютист ( англ. )?

    OpenSubtitles2018.v3en Paratrooper?

    ru Такие повреждения я видела раньше только у одного парашютиста, чей парашют не раскрылся.

    OpenSubtitles2018.v3en The only fracturing I've seen like this is from a skydiver whose chute didn't open.

    ru В тот же день один турецкий военный самолет # дважды взлетал с незаконного аэродрома Тимбу в рамках операции по десантированию парашютистов и нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр

    MultiUnen On the same day, one # urkish military aircraft took off twice from the illegal airport of Tymbou, on a mission to drop parachutists, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus

    ru Оказалось, это Маркуч Тадеуш, парашютист спецподразделения во времена войны.

    OpenSubtitles2018.v3en It turned out that this is Markuæ Tadeusz, a special force paratrooper from the WW II.

    ru Через семь часов после того, как парашютисты приземлились на горном хребте, уставший командир подразделения пожарников, боровшихся с огнем ниже по склону, нашел их.

    LDSen Seven hours after the smoke jumpers arrived at the top of the ridge, a weary crew chief from the group fighting the fire farther down the mountain came up the trail and found the smoke jumpers.

    ru 8 июня 2004 года один турецкий военный самолет CN‐235 дважды взлетал с незаконного аэродрома Тимбу в рамках операции по десантированию парашютистов над оккупированным районом Лефконико и нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.

    UN-2en On 8 June 2004, one CN-235 Turkish military aircraft took off twice from the illegal airport of Tymbou, on a mission to drop parachutists over the occupied area of Lefkoniko, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.

    ru В системе дополнительного образования активно работают свыше 200 центров, объединений юных десантников, парашютистов, пограничников, моряков, в которых занимаются свыше 20 000 детей.

    UN-2en Over 200 centres and clubs for young paratroopers, parachutists, border guards and sailors provide supplementary education to more than 20,000 children.

    ru Когда у парашютиста не раскрывается парашют, он умирает не от удара об землю.

    OpenSubtitles2018.v3en If a skydiver's parachute doesn't open, the cause of death is not high impact.

    ru Используя разделы нашей страницы, все желающие могут опубликовать имеющуюся у них информацию ( как текстовую, так и фотографическую с видеозаписями о парашютных прыжках, парашютистах и других интересных событиях парашютной жизни).

    Common crawlen Using sections of our page, all wishing can publish available information (both text, and photographic, with videos about parachute jumps, parachuters and other interesting events of parachute life).

    ru Скажи это Келли, офисному парашютисту.

    OpenSubtitles2018.v3en Tell that to Kelly, the office skydiver.

    ru Знаешь, что написано на надгробии парашютиста?

    OpenSubtitles2018.v3en What do you engrave on an atheist's tombstone?

    ru Снайпер, механик-водитель, парашютист, сапер, пулеметчик или гранатометчик, водитель бронемашины и много других специальностей воина...

    Common crawlen Sniper, tank driver, paratrooper, sapper, machine gunner, anti-tank rocket launcher, armoured vehicle driver and many other combat specialities...

    ru В системе дополнительного образования активно работают свыше # центров, объединений юных десантников, парашютистов, пограничников, моряков, в которых занимаются свыше # детей

    MultiUnen Over # centres and clubs for young paratroopers, parachutists, border guards and sailors provide supplementary education to more than # children

    ru самолет CN‐235 турецких ВВС дважды взлетал с незаконного аэродрома Тимбу, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и, после того, как находившиеся на его борту парашютисты совершили учебные прыжки, приземлился на этом же аэродроме;

    UN-2en The CN-235 Turkish military aircraft took off twice from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, carrying out a parachuter exercise, before landing at the same airport;

    ru Парашютист упал в океан и утонул.

    tatoebaen The parachutist fell into the ocean and drowned.

    ru Было осуществлено десантирование группы в составе от 50 до 75 парашютистов с двух самолетов в районе с координатами 4645 (карта Шайх Сада, масштаб 1:100 000).

    UN-2en A group of some 50 to 75 parachutists were dropped from only two of the aircraft at coordinates 4645 (1:100,000 map of Shaykh Sa`d).

    ru Часто бывает так, что в поисках духовных наставлений и руководства мы подвергаемся искушению поступить именно так, как эти пожарники-парашютисты.

    LDSen Often in our need for spiritual guidance and direction, we can be tempted to do exactly what the smoke jumpers did.

    ru Действуя в аналогичном ключе, 23 ноября 2005 года израильский парашютист приземлился на ливанской территории, утверждая при этом, что он это сделал из чисто любительских целей.

    UN-2en Similarly, on 23 November 2005 an Israeli parachutist landed inside Lebanese territory on the pretext of engaging in an amateur pastime.

    ru Эти парашютисты считают, что им принадлежит весь мир.

    OpenSubtitles2018.v3en Those parasailing guys take whatever they want.

    ru Горацио, этот парень говорит, там был еще один парашютист.

    OpenSubtitles2018.v3en Horatio, this guy said there was another parachute.

    ru.glosbe.com