Онлайновые языковые словари. Перевести weak

weak — с английского на русский

wi:k прил. слабый (в самом широком смысле - реализует, в зависимости от объекта, различные виды "неполноценности") а) о проявлении физической или интеллектуальной неполноценности, нерешительности, безволии, недостаточной эффективности действия и т.п. - обычно с негативной оценкой Outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced. ≈ Аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого (нерешительного) судью. He was weak with loss of blood ≈ Он ослабел от потери крови. Не was too weak to walk ≈ Он был слишком слаб, чтобы идти. He's weak in mathematics. ≈ Он слаб в математике. to prove weak under temptation ≈ не устоять перед искушением weak constitution ≈ хрупкое сложение weak character ≈ слабый характер weak sister ≈ слабый, ненадежный человек (любого пола) weak in the head ≈ умственно отсталый Syn : feeble, faint, frail II, debilitated, exhausted, wasted, б) о малом значении или интенсивности - без оценки He gave us a weak smile ≈ Он слабо улыбнулся нам. weak coffee ≈ слабый (некрепкий) кофе weak sunlight ≈ слабый (неяркий) солнечный свет weak equivalence ≈ мат. слабая эквивалентность weak electrical current ≈ слабый ток weak vowel ≈ фон. неударный/редуцированный гласный Syn : delicate, puny в) о непрочности, хрупкости The walls are too weak to hold up the roof. ≈ Стены слишком слабы, чтобы держать крышу Syn : unsubstantial, unsteady, fragile, breakable г) о недостаточности, неубедительности аргументов, доказательств и т.п. weak excuse ≈ слабое оправдание weak argument ≈ неубедительный довод weak refusal ≈ нерешительный отказ ∙ Ant : strong, energetic, hardy, healthy, husky, resolute, stout, sturdy, tough the weaker sex ≈ слабый пол (о женщинах) weak verb ≈ слабый глагол с регулярным словоизменением weak link ≈ слабое звено weak turn ≈ обморок in a weak moment ≈ застигнутый врасплох weak point, weak spot ≈ слабое место weak position ≈ невыгодное положение, слабая позиция слабый (физически) ;бессильный;хилый, хрупкий - * muscles слабые мускулы - * constitution хрупкое сложение - * sight слабое /плохое/ зрение - * coal (горное) хрупкий уголь - * in intellect /in the head/ умственно неполноценный;придурковатый - * with loss of blood ослабевший от потери крови - too * to walk от слабости не может ходить безвольный, нерешительный;неустойчивый - * will слабоволие, безволие - * man безвольный /нерешительный/ человек - * character слабохарактерность - * refusal нерешительный отказ - in a * moment в минуту слабости - * in faith неустойчивый /(библ) немощный/ в вере - * in spirit слабый духом - *er brethren (библеизм) немощные братья; неустойчивые /непоследовательные/ сторонники (учения и т. п.) неубедительный, неосновательный, шаткий - * excuse плохое оправдание, неубедительная отговорка - * argument слабый /неубедительный/ довод - * logic слабая логика, нелогичное рассуждение жидкий, водянистый; некрепкий - * tea слабый чай - * decoction жидкий отвар - * wine легкое /некрепкое/ вино (специальное) бедный (о горючей смеси) неэффективный, неавторитетный, несильный - * government слабое правительство неспособный - * students слабые учащиеся невыразительный, бедный (о языке) (экономика) понижающийся (о ценах, курсах) ;вялый, бездеятельный, со снижающимися ценами (о рынке) - the market is * настроение рынка вялое - * demand for goods вялый спрос на товары (грамматика) слабый - * verb слабый глагол (фонетика) ослабленный, редуцированный (фонетика) слабый, второстепенный (об ударении) (техническое) непрочный, низкой прочности; неустойчивый (фотографическое) бледный - * picture бледный снимок > * knees бесхребетность;малодушие > the *er sex слабый пол (о женщинах) > * hand (карточное) слабая рука, плохие карты > * as a cat слабосильный;слабее котенка > * as water слабенький, хилый;слабохарактерный;малодушный ~ слабый; in a weak moment застигнутый врасплох; weak point (или spot) слабое место; he is weak in English он отстает, слаб в английском языке ~ слабый; in a weak moment застигнутый врасплох; weak point (или spot) слабое место; he is weak in English он отстает, слаб в английском языке weak нерешительный;слабовольный; weak refusal нерешительный отказ ~ неубедительный ~ фон. неударный, редуцированный; the weaker sex слабый пол (о женщинах) ~ грам. слабый ~ слабый, водянистый (о чае и т. п.) ~ слабый; in a weak moment застигнутый врасплох; weak point (или spot) слабое место; he is weak in English он отстает, слаб в английском языке ~ слабый ~ in the head умственно отсталый ~ слабый; in a weak moment застигнутый врасплох; weak point (или spot) слабое место; he is weak in English он отстает, слаб в английском языке weak нерешительный; слабовольный; weak refusal нерешительный отказ

translate.academic.ru

weak - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

I always thought Roger was weak.

Я всегда думал, что Роджер был слабый.

Also, association between contraception and fertility is weak due to deficiencies in knowledge and information.

Кроме этого, ввиду недостаточной грамотности населения и отсутствия информации связь между применением контрацептивов и рождаемостью в странах региона проявляется слабо.

Well, thought it was pretty weak myself.

Ну, думала, это было довольно слабо для меня.

Mommy always makes it too weak.

Я люблю крепкий кофе, а мама всегда делает его слишком слабым.

However, gender analysis remains relatively weak.

Вместе с тем аналитическая деятельность по гендерной проблематике по-прежнему осуществляется в относительно ограниченных масштабах.

Governance is weak and consequently logging activities are poorly regulated.

Если система государственного руководства слаба, то, соответственно, слабо контролируется и деятельность, связанная с вырубкой леса.

Vehicle and fuel controls were assessed as weak.

Системы контроля за использованием автотранспортных средств и топлива была сочтены слабыми.

The institutions to enforce these laws are sometimes weak and poorly functioning.

Учреждения, которым поручено обеспечивать выполнение этих законов, иногда оказываются слабыми структурами и работают плохо.

The weak can hardly compete and are eventually marginalized.

Слабым соревноваться удается с трудом, и в конечном итоге они оказываются выведенными из игры.

Moreover, individual consumers were extremely weak where thy suffered injury and attempted to secure redress.

Кроме того, у отдельных потребителей оказывается чрезвычайно мало шансов, когда им нанесен ущерб и они пытаются добиться возмещения.

Despite their weak position, environment ministries have nevertheless made important achievements.

Несмотря на слабость своих позиций, министерства охраны окружающей среды записали в актив и важные достижения.

Such cooperation brings stability where nations are too weak to achieve it individually.

Такое сотрудничество обеспечивает достижение стабильности в тех случаях, когда странам не под силу сделать это в одиночку.

Legislatures in Africa are generally weak and lack information.

Законодательные органы власти в странах Африки, как правило, слабы и не располагают необходимой информацией.

Waste tends to move toward areas with weak or non-existent environmental legislation and enforcement.

Отходы, как правило, направляются в районы, в которых природоохранное законодательство и механизмы, обеспечивающие его соблюдение, являются неэффективными или вообще отсутствуют.

Otherwise their market power is too weak.

В противном случае позиции этих групп на рынке будут весьма слабым.

At present, ITC's collaborative networks are weak.

В настоящее время сети, сотрудничающие с МТЦ, являются слабыми.

Technical cooperation projects upon request in specific areas in support of weak and vulnerable economies.

Проекты технического сотрудничества, осуществляемые по просьбе в конкретных областях с целью оказания поддержки странам со слабой и уязвимой экономикой.

The evidence validating these views remains weak and contradictory.

Однако фактический материал, приводимый в подтверждение этих взглядов, по-прежнему представляется неубедительным и противоречивым.

Fortunately, hope, however weak and volatile, is still alive.

К счастью, надежда, какой бы слабой и неустойчивой она ни была, по-прежнему сохраняется.

context.reverso.net

перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

Она слишком слаба, чтобы самостоятельно есть. ☰

Она говорит вполне бегло, но грамматика у неё слабая. ☰

У него был лишь слабый /тусклый, неяркий/ свет, чтобы осмотреться. ☰

Nina was weak with hunger.

Нина была слаба из-за голода. ☰

The movie has a weak plot.

У этого фильма — слабый сюжет. ☰

He managed a weak smile.

Он выдавил из себя слабую улыбку. ☰

the weak link in the chain

слабое звено в цепи ☰

I like my coffee quite weak.

Я люблю совсем некрепкий кофе. ☰

New Zealand was weak in defense.

Новая Зеландия была слаба в обороне. ☰

Poor light produces weak plants.

Из-за плохого освещения растения становятся слабыми. ☰

She was too weak to feed herself.

Она была слишком слаба, чтобы есть самостоятельно. ☰

The patient is weak and lethargic.

Больной является слабым и апатичным. ☰

a weak stress on the second syllable

слабое ударение на втором слоге ☰

I felt weak and my head was swimming.

Я почувствовал слабость, и голова пошла кругом. ☰

The animal was weak from loss of blood.

Животное было слабое от потери крови. ☰

The animal was weak through loss of blood.

Животное ослабло из-за кровопотери. ☰

He has a weak throwing arm.

У него слабая бросковая рука. ☰

a weak market for oil stocks

слабый рынок нефтяных запасов ☰

He was too weak to feed himself.

Он был слишком слаб, чтобы самостоятельно есть. ☰

The batter hit a weak ground ball.

Отбивающий выбил слабый граунд-болл. / Отбивающий слабо пустил мяч по земле. ☰

I was too weak with hunger to cry.

Я слишком ослаб от голода, чтобы плакать. ☰

They disdained him for being weak.

Они презирали его за слабость. ☰

The child was born with weak lungs.

Ребенок родился со слабыми лёгкими. ☰

The party was left weak and divided.

Партия осталась слабой и разобщённой. ☰

She uttered her reply in a weak voice.

Она ответила слабым, тихим голосом. ☰

He is so weak that he cannot feed himself.

Он настолько слаб, что не может сам есть. ☰

wooordhunt.ru

weak - Англо-русский словарь на WordReference.com

Главные переводы
weak adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."	(unable to exert force)	слабый прил
		вялый, хилый прил
	(I am too weak to)	у меня нет сил
	I am too weak to push this heavy trolley.
	У меня нет сил толкать такую тяжёлую тележку.
weak adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."	(lacking health)	слабый, вялый прил
		ослабленный, нездоровый прил
	She was so weak from her illness that she couldn't stand up.
	Она была так ослаблена болезнью, что не могла даже подняться.
weak adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."	(lacking moral force, cowardly)	безвольный, слабовольный, слабохарактерный прил
	(пренебрежительно)	бесхребетный прил
		нерешительный, бездеятельный прил
	(разг., презр.)	тряпка ж
	You shouldn't be so weak. You should speak up when you see something wrong.
	Нельзя быть таким слабохарактерным. Если видишь, что что-то не так, не молчи.
weak adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."	(low, showing low prices) (о спросе)	слабый, вялый прил
	(о ценах)	низкий, понижающийся прил
	(о рынке)	со снижающимися ценами предл + прич мн тв + ж мн тв
	The housing market is weak, and prices are falling.
	Спрос на рынках недвижимости вялый, и цены падают.

www.wordreference.com

weak перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения

[wiːk]

Добавить в закладки Удалить из закладок

прилагательное

слабый (немощный, бедный, слабенький, вялый, слабовольный)
неэффективный
непрочный (неустойчивый, уязвимый)
неубедительный
безвольный
слабоватый

Синонимы: actorish, weak-headed, enervate, weakish, feeblish, lame, unconvincing, unpersuasive, dysfunctional, limp, faintish, will-less, inconclusive.

Фразы

weak pointслабое место

weak responseвялая реакция

weak spotуязвимое место

weak chinбезвольный подбородок

Предложения

Tom is weak now, but his intellect is sound.Том теперь слаб, но ум у него ясный.

She is weak by nature.Она слаба по своей природе.

Tom is too weak to lift himself.Фома слишком слабый, чтобы самому подняться.

He was weak from the loss of blood.Он ослабел от потери крови.

He is a man of weak character.Он слабовольный человек.

He was quite weak in his childhood.В детстве он был довольно слабым.

Tom has a weak heart.У Тома слабое сердце.

She spoke in a weak voice.Она говорила слабым голосом.

Mathematics is her weak point.Математика — её слабое место.

I am weak in German.Я не силён в немецком.

The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.Неубедительность данной книги состоит в том, что женатый автор рекомендует не жениться.

Aunt Yoko is too weak to work.Тётушка Йоко слишком слаба, чтобы работать.

Every man has his weak side.У каждого человека есть своё уязвимое место.

The weak are food for the strong.Слабые служат пищей для сильных.

Women are said to be weak at figures.Говорят, у женщин плохо с числами.

I didn't know he had a weak heart.Я не знал, что у него было слабое сердце.

That's his weak spot.Это его слабое место.

They defended weak people.Они защищали слабых.

I felt weak in the knees.Я почувствовал слабость в коленях.

Laziness is my weak point.Лень - моё слабое место.

I have a weak bladder.У меня слабый мочевой пузырь.

Weak people lose.Слабые проигрывают.

Everyone has their own strong and weak points.У каждого есть свои сильные и слабые стороны.

nordmine.ru

Перевод weak, перевод с английского на русский язык слова weak

1) слабый

2) слабосильный

3) бессильный

4) слабовольный

5) хлипкий

6) неударный

7) нерешительный

8) щуплый

9) неубедительный

10) водянистый

11) редуцированный

dic.your-english.ru

"weak" Русский Перевод и пример предложений

Dictionarist

прил. слабый, слабовольный, бессильный; щуплый, слабосильный; нерешительный; неубедительный; водянистый

Пример Предложения

Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.

Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели.

Laziness is my weak point.

Лень - моё слабое место.

Our allies are weak.

Наши союзники слабы.

Tom's pulse is very weak.

Пульс Тома очень слабый.

Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.

Таким образом, это - единоразовое решение: практически эффективно, но теоретически слабо.

You're too weak.

Ты слишком слаб.

I'm still too weak.

Я всё ещё слишком слаб.

“The sanctions imposed were very weak. If you look at the situation through Putin’s eyes, he is doing well; he also continues amassing troops on the border with Ukraine.News Service: “Voice of America”

«Введенные санкции были очень слабыми. Если посмотреть на это глазами Путина, у него все хорошо, он продолжает накапливать войска на границе с Украиной.Служба новостей «Голоса Америки»

According to some economists, the mineral resource development is a major support for Pyongyang’s weak economy. According to the central bank of South Korea, the GDP of its northern neighbour grew by 1.1% last year.The news service “Voice of America”

Как считают некоторые экономисты, разработка полезных ископаемых помогает Пхеньяну поддержать его слабую экономику. По информации Центробанка Южной Кореи, ВВП ее северного соседа вырос в прошлом году на 1,1%.Служба новостей «Голоса Америки»

The doctor went on talking, and I was soon convinced that he was a weak, unfortunate man, disorderly in external life.

Доктор продолжал говорить, и скоро я убедился, что это был слабый, внешне беспорядочный и несчастный человек.

Синонимы

1. feeble: puny, insubstantial, infirm, sickly, unhealthy, unwell, weakly2. fragile: delicate, frail, dainty, breakable, fine, exquisite3. impotent: powerless, ineffective, inadequate, forceless, ineffectual, inefficient, emasculate4. vague: illogical, lame, inconclusive, unconvincing, unsatisfactory5. simple: foolish, silly, stupid, senseless, unintelligent6. irresolute: insecure, unstable, unsteady, fluctuating, vacillating, undecided

ru.dictionarist.com