Перевод "of native american" на русский. Native american перевод

native american - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

We can see that's a traditional Native American.

Steve, you know my half brother is Native American.

It's a Native American myth where the humans transform into animals.

Это индейский миф о том, что люди превращаются в животных.

His name's leonard railton, Native American, lived on the Storm River Reservation.

The Native American guy - that's Bill.

It's the artist's tribute to Native American creation myth.

Native American groups have challenged these uses on the basis that they are demeaning and offensive.

Группы коренных американцев оспаривают правомерность такого использования на основании того, что такие изображения являются унизительными и оскорбительными.

By doing so, it will help avoid developing policies that might discriminate against Native American interests.

Такие действия помогут избегать принятия политических решений, способных ущемить интересы коренных американцев.

Congress also heard extensive testimony about voting discrimination that had been suffered by Hispanic, Asian and Native American citizens.

Конгресс заслушал также многочисленные свидетельства относительно дискриминации, которой подверглись в ходе голосования испаноговорящие американцы, выходцы из Азии и представители коренных народов Америки.

At the same time, the federal government began to encourage attendance of Native American students in public schools.

В то же самое время федеральное правительство приступило к осуществлению мер по облегчению приема коренных американцев в публичные школы.

The Act reaffirmed the existing Native American forest land management objectives and established some new programme directions.

В этом законе были вновь подтверждены поставленные ранее цели в области рационального использования лесных ресурсов коренного американского населения, а также предусмотрены некоторые новые направления программной деятельности.

The states with the largest Native American populations include Oklahoma, California, Arizona, Hawaii and New Mexico.

Наиболее значительно коренные американцы представлены в населении штатов Оклахома, Калифорния, Аризона, Гавайи и Нью-Мексико.

Approximately half of the total Native American population lives on or near a reservation.

In total, Native American tribes and individuals own between 50 and 60 million acres of land.

Of all Native American tribes, 542 are federally recognized, including 223 Alaska villages and regional tribes.

Из общего числа коренных американских племен 542 признаны федеральным правительством, в том числе 223 племени, проживающих в деревнях и различных районах Аляски.

Native Hawaiians have sought ownership and control over land and acknowledgement of Native American status for some time but without success.

Коренные гавайцы в течение ряда лет безуспешно добивались признания их прав собственности и контроля в отношении земель, а также их статуса коренных американцев.

The General Allotment Act and subsequent allotment legislation resulted in a significant diminution of Native American land holdings.

Принятие общего закона о выделении земельных наделов и последующих законов в этой области привело к существенному сокращению территорий, принадлежащих коренным американцам.

Historically, policies of the federal government did not favour the practice of Native American religions.

Исторически сложилось так, что политика федерального правительства не способствовала исповеданию коренными американцами своих религий.

Scholars estimate more than 600 Native American languages were spoken in North America prior to contact with the Europeans.

По оценкам ученых, до контактов с европейцами в Северной Америке насчитывалось более 600 языков коренных американцев.

Several major Government departments had forged close working relationships with native American tribal governments.

Ряд крупных правительственных департаментов установил тесные рабочие связи с органами управления коренного американского населения.

context.reverso.net

native american — с русского на английский

native American — native American, adj. a person born in the United States. [1835 45, Amer.] * * * ▪ indigenous peoples of Canada and United States Introduction also called American Indian, Amerindian, Amerind, Indian, Aboriginal American, or First Nation… … Universalium

Native American — Native Americans N COUNT Native Americans are people from any of the many groups who were already living in North America before Europeans arrived. The eagle is the animal most sacred to the Native Americans. Syn: American Indian ADJ: ADJ n… … English dictionary

Native American — ► NOUN ▪ a member of any of the indigenous peoples of North and South America and the Caribbean Islands. ► ADJECTIVE ▪ relating to these peoples. USAGE In the US, Native American is now the current accepted term in many contexts. See also… … English terms dictionary

Native American — n., adj. AMERICAN INDIAN … English World dictionary

Native American — Indian (def. 1). Usage. See Indian, Eskimo. * * * ▪ indigenous peoples of Canada and United States Introduction also called American Indian, Amerindian, Amerind, Indian, Aboriginal A … Universalium

Native American — Sitting Bull, Häuptling und Medizinmann der Hunkpapa Lakota Sioux. Foto von David Frances Barry, 1885 … Deutsch Wikipedia

Native American — /ˌneɪtɪv əˈmɛrɪkən/ (say .naytiv uh merikuhn) noun 1. a member of one of the indigenous peoples of North, South or Central America, especially of the North. 2. any of the languages of the Native Americans. –adjective 3. of or relating to the… … Australian English dictionary

Native American — UK / US noun [countable] Word forms Native American : singular Native American plural Native Americans someone who belongs to one of the tribes (= groups of people) who lived in North and South America before Europeans arrived … English dictionary

Native American — noun Date: 1737 a member of any of the aboriginal peoples of the western hemisphere; especially a Native American of North America and especially the U.S. compare American Indian • Native American adjective … New Collegiate Dictionary

Native American — a person with North American Indian ancestry For the transatlantic observer, a harsh usage which appears to disparage the greater part of those who were born in the United States and look upon it as their native land, quite apart from what… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

Native American — I noun any member of the peoples living in North or South America before the Europeans arrived • Syn: ↑Amerindian • Members of this Topic: ↑war party • Hypernyms: ↑person, ↑individual, ↑ … Useful english dictionary

translate.academic.ru

a native american - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

The observer for Bangladesh said that it would be erroneous to look for indigenous people worldwide based on a Native American stereotype.

Наблюдатель от Бангладеш заявил, что было бы ошибочно рассматривать коренные народы во всем мире с учетом стереотипов коренных жителей Америки.

He knows a Native American who can bend spoons who healed him with a miracle remedy.

Он знает одного американца, способного гнуть ложки, который вылечил его каким-то удивительным средством.

It's a Native American myth where the humans transform into animals.

Это индейский миф о том, что люди превращаются в животных.

Or maybe she feels it in her feet like a native American in a movie.

It was the only work of art by a Native American artist in the building.

One of our seniors, a Native American boy, found some racial slurs on his locker.

Один из наших старшеклассников, индеец, нашёл на своём шкафчике оскорбления.

I've always wanted to save a Native American family from rapacious cavalrymen.

We could do a Native American Indian tribal dance to wake him, Mama Sheila.

A native American tribe making a deal with the government.

No, it's a native American princess who controls invisible forest animals.

Нет, про индейскую принцессу, которая управляет невидимыми лесными животными.

'Once a Native American paradise, 'where people worshipped the gods of the Native Americans.

"Dance or smell like a native American."

"танцевать или пахнуть, как индеец".

"A Native American named Squanto came to the Pilgrim village."

She's a Native American and she can put you in touch with the Native American elders and trace your family line there.

Она - коренная американка, и она может познакомить вас со старейшинами коренных американцев, и вывести эту ветвь родословной.

The case of Leonard Peltier, a Native American Indian activist who was convicted in 1975 following a shooting incident at Wounded Knee (South Dakota), has been repeatedly brought to the attention of the Special Rapporteur.

Дело Леонарда Пелтиера, активиста Организации коренных американцев, который был осужден в 1975 году после инцидента, связанного с перестрелкой, в деревне Вундед Ни (Южная Дакота), неоднократно доводилось до сведения Специального докладчика.

For example, in a case this year, a Native American primary school student's right to wear his hair in a braid, in accordance with his family's religious beliefs, was upheld pursuant to a Texas religious freedom law.

К примеру, в рамках одного из дел в этом году право коренного американца, учащегося начальной школы, заплетать волосы в косу в соответствии с религиозными убеждениями его семьи было поддержано в соответствии с законом о свободе религии в Техасе.

You know what? It's also a Native American tribe.

Yes, a native American paradise!

It's a native American dream catcher.

She was a leader of the Menominee tribe, a Native American peoples.

Она была лидером племени Меномини, коренного населения Америки.

context.reverso.net

i'm native american - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

I'm Native American Indian, so...

I'm sorry, I thought it was funny, but I guess it's because I'm Native American, so I like to see everything I can, you know, of the land.

Извини, я думал это было весело, но я полагаю, что это потому что я индеец, Поэтому мне хочется увидеть как можно больше, ты знаешь.

Предложить пример

Другие результаты

And I'm sure the native Americans were warm in their blankets before they started dying in them.

It's the artist's tribute to Native American creation myth.

The Supreme Court has held that tribal courts are the proper forum for the adjudication of civil disputes involving Native Americans and non-Native Americans arising on a reservation.

'Once a Native American paradise, 'where people worshipped the gods of the Native Americans.

Когда-то тут был индейский рай, где люди молились индейским богам.

Children placed in non-Native American adoptive families and institutions are also a problem, because their links with traditional Native American religion are broken.

В приемных неиндейских семьях и детских учреждениях дети также сталкиваются с определенными проблемами ввиду разрыва их связей с традиционной индейской религией.

For instance, high rates of alcoholism among Native American communities in the United States can in part be traced to long-standing patterns of neglect and of racial discrimination against Native Americans.

Например, высокие показатели алкоголизма в общинах американских индейцев в Соединенных Штатах частично объясняется традиционным отсутствием внимания к этой группе населения и расовой дискриминацией.

With regard to Native Americans, the United States has historically recognized Native American tribes as self-governing political communities that predate the U.S. Constitution.

Because the United States uses an acknowledgement process through which Native American tribes are given federal recognition, this figure may not reflect the number of people of Native American ancestry who do not belong to a federally recognized tribe.

Поскольку для Соединенных Штатов характерен так называемый процесс признания, по которому племена коренных американцев получают федеральное признание, эта цифра, возможно, не будет отражать количество населения, относящегося по происхождению к коренным американцам, которые не принадлежат к федерально признаваемым племенам.

She's a Native American and she can put you in touch with the Native American elders and trace your family line there.

According to the Native American representatives, there is thus a double standard: because the Native Americans' system of values is not recognized, their religious practices are less well protected than those of other religions.

По мнению представителей индейских организаций, практикуется пристрастный подход, поскольку в связи с тем, что система ценностей индейцев не признана, их религиозная практика защищена в меньшей степени, чем другие религии.

The 1990 Native American Languages Act recognized the languages of native Americans as an integral part of their identities and contained several provisions to promote and protect them.

Native Hawaiians have sought ownership and control over land and acknowledgement of Native American status for some time but without success.

Well, for years, native American orphans were taken from the tribe and given to non-native families.

The population included 2.6 million American Indians and 4.1 million multi-race citizens, including persons who identified themselves as Native Americans.

The Committee notes the persistence of the discriminatory effects of the legacy of slavery, segregation, and destructive policies with regard to Native Americans.

Комитет обращает внимание на сохраняющиеся дискриминационные последствия наследия рабства, сегрегации и деструктивной политики в отношении коренных американцев.

A special relationship exists between the U.S. Government and Native Americans.

Since 1924, Native Americans have enjoyed the protections of the U.S. Constitution when not on their own reservations.

Начиная с 1924 года коренные американцы пользуются защитой Конституции США, если они не находятся в пределах своих собственных резерваций.

context.reverso.net

native american - Итальянский-Русский Словарь

it La Bibbia dei nativi americani Leggendo l’articolo “I nativi americani e la Bibbia” (8 maggio 1999), sono rimasta particolarmente incuriosita dai riferimenti alla Bibbia di John Eliot per gli indiani massachuset.

JW_2017_12ru Библия для коренных американцев Во время чтения статьи «Коренные американцы и Библия» (8 мая 1999 года) мое внимание особенно привлекла информация о библейском переводе, сделанном Джоном Элиотом для индейцев массачусетов.

it Per esempio, uno studio del 2013 dichiara che ben un terzo del DNA dei nativi americani ebbe origine in Europa o nell’Asia Occidentale e, probabilmente, è stato introdotto nel pool genico prima delle primissime migrazioni nelle Americhe.16 Questo studio dipinge un quadro più complesso dell’opinione prevalente secondo cui tutto il DNA dei nativi americani provenga essenzialmente dall’est asiatico.

LDSru Например, по результатам исследования, проведенного в 2013 году, было выявлено, что ДНК трети всех коренных американцев уходит корнями в Европу или Западную Азию, и, скорее всего, была принесена в Америку еще до первой миграции16. По результатам исследования была обрисована более сложная картина, чем та, что доминирует в общественном сознании, что все коренные американцы произошли от народов Восточной Азии.

it E'una nativa americana... e puo'mettervi in contatto con i nativi americani anziani e... ricostruire da li'la vostra discendenza.

OpenSubtitles2018.v3ru Она - коренная американка, и она может познакомить вас со старейшинами коренных американцев, и вывести эту ветвь родословной.

it Negli USA ci siamo concentrati sugli studenti afro-americani, sui Nativi Americani e sui latino-americani.

TEDru В США мы сфокусировались на афро-американских студентах, также как и на коренных индейцах и латиноамериканцах.

it Beh, per anni gli orfani nativi Americani venivano presi dalle tribù e dati a famiglie non native.

OpenSubtitles2018.v3ru В течение многих лет сирот коренных американцев забирали из племени и отдавали в разные семьи.

it Pensi solo a quello che gli Stati Uniti hanno fatto per le popolazioni dei nativi americani.

OpenSubtitles2018.v3ru Просто подумайте, что сделали Соединенные Штаты с коренным американским населением.

it Beh, vorrei poterle dire che abbiamo assegnato i posti riservati alle minoranze nel programma stagisti della NBC a un nativo americano di nome Volere-Panini, ma invece lei mi ha fatto assumere quel ragazzo.

OpenSubtitles2018.v3ru Ну, хотел бы я вам сообщить, что мы заполнили последнюю вакансию для меньшинств в стажерской программе NBC коренным индейцем по имени " А Дайте-ка Мне Сэндвич ", но вместо этого вы заставили меня взять вон того типа.

it Ho sempre desiderato salvare una famiglia di Nativi Americani dai rapaci uomini della cavalleria

OpenSubtitles2018.v3ru Всю жизнь мечтал спасти семью кореннных американцев от алчных кавалеристов.

it Credo che la metafora piu'calzante qui comprenda un fiume di escrementi, e un'imbarcazione tipica dei Nativi Americani senza alcun mezzo di propulsione.

OpenSubtitles2018.v3ru Я полагаю, наиболее приемлемая метафора здесь это плавание по реке дерьма на индейской лодке без весел и шеста.

it Ora, i nativi americani avevano questo rituale...

OpenSubtitles2018.v3ru Теперь, у коренных американцев есть ритуал...

it Sono nato nel 1935 in un “wickiup”, una specie di capanna tipica dei nativi americani coperta da una stuoia fatta di corteccia e di erbe palustri, a McLoud, nello stato americano dell’Oklahoma.

JW_2017_12ru Я родился в 1935 году в Мак-Лауде (США, штат Оклахома). Местом моего появления на свет стал «викиап» — маленькая индейская хижина, покрытая циновками из рогозы и коры деревьев.

it Il tipo nativo americano e'Bill.

OpenSubtitles2018.v3ru Этот коренной американец... это Билл.

it ha voluto mostrare che i nativi americani sono ancora qui.

TEDru хотел показать, что местные индейцы все ещё здесь.

it Nativi americani?

OpenSubtitles2018.v3ru " Коренные американцы ".

it Il quadro dei nativi americani è l'unico che è stato messo a dieta?

OpenSubtitles2018.v3ru Но очищению подверглась только картина коренного американца, верно?

it In questo momento, la comunità scientifica è d’accordo nel sostenere che la stragrande maggioranza dei nativi americani appartenga a dei sottorami degli aplogruppi C e Q del cromosoma Y 14 e agli aplogruppi A, B, C, D e X del DNA mitocondriale i quali tendono ad essere dell’est asiatico.15 Ma il quadro non è del tutto chiaro.

LDSru В настоящее время научный консенсус на стороне того, что подавляющее большинство коренных американцев принадлежат к субветвям Y-хромосомы гаплогрупп C и Q14 и митохондриальным гаплогруппам ДНК A, B, C, D и X, все из которых относятся преимущественно к Восточной Азии15. Но картина не совсем ясна.

it Poppy...Perche ' non chiami il tuo nonno nativo americano?

opensubtitles2ru Поппи..- Почему бы не позвонить своему дедушке- индейцу?

it Gli Zulù, gli Yoruba, i nativi americani..

OpenSubtitles2018.v3ru У зулусов, в племени йоруба.

it E'solo gentrificazione con un nome piu'bello, e genocidio di nativi americani.

OpenSubtitles2018.v3ru Это всего лишь облагораживание с более крутым названием и геноцид коренных американцев.

it Si chiamano nativi americani, mamma.

OpenSubtitles2018.v3ru Их называют коренными американцами, мам.

it E'una legge federale che restituisce ai nativi americani oggetti culturali alle loro tribu'.

OpenSubtitles2018.v3ru Это федеральный закон о возврате коренным американцам племенных культурных ценностей.

it Se un nativo americano irlandese ha un bambino con un'asiatica-latina, di quale razza sarebbe il bambino?

OpenSubtitles2018.v3ru Если у ирландца, рожденного в США, и азиатки латиноамериканского происхождения родится ребенок, то к какой расе он будет принадлежать?

it Dei nativi americani

opensubtitles2ru " Коренной американец "

it I nativi americani non erano mai stati esposti al vaiolo, e il risultato fu catastrofico.

JW_2017_12ru Туземное население Нового Света никогда ранее не болело оспой, поэтому последствия были катастрофическими.

it I nativi americani disegnavano questo simbolo allo stesso modo in cui noi ci faremmo il segno della croce, per allontanare il male.

OpenSubtitles2018.v3ru Коренные Американцы нарисовали бы символ как мы бы осенили себя крестным знаменьем чтоб отвести злого духа от себя.

ru.glosbe.com

of native american - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Concerning the question of cutting the hair of Native American prisoners, many individuals asserted that this act was tantamount to castration.

The freedom of religion of Native American prisoners has depended upon the whim of individual prison officials.

The Act resolves conflicts between federal, state and tribal governments in such a way that tribal governments have primary jurisdiction over the placement of Native American children.

Предлагаемый в этом законе способ разрешения конфликтов между федеральной администрацией, органами власти штатов и племен предусматривает предоставление руководству племен приоритетное право контролировать процесс передачи на воспитание детей из числа коренных американцев.

At the same time, the federal government began to encourage attendance of Native American students in public schools.

Native Hawaiians have sought ownership and control over land and acknowledgement of Native American status for some time but without success.

The General Allotment Act and subsequent allotment legislation resulted in a significant diminution of Native American land holdings.

Historically, policies of the federal government did not favour the practice of Native American religions.

It should be noted that, at these sessions, North-South XXI provides logistical assistance to representatives of Native American organizations.

Следует отметить, что во время проведения этих сессий «Север-Юг XXI» оказывает материально-техническую помощь представителям организаций американских индейцев.

It's based on four centuries of Native American beliefs.

It was an overview of native American art.

The jurisprudence of the Supreme Court is also seen as showing a lack of understanding of Native American values.

It is also essential to secure genuine de jure and de facto protection of Native American prisoners' religious rites.

Accordingly, the protections afforded by article 27 are strongly implicated in principles of Native American self-governance discussed with regard to article 1.

В этой связи следует отметить, что предусмотренные статьей 27 гарантии напрямую перекликаются с принципами самоуправления коренных американцев, о которых шла речь в связи со статьей 1.

It had taken legal and political measures to strengthen its relationship with tribal governments and ensure sustainable economic development, health care, public safety, education, protection of Native American lands, environmental protection and respect for indigenous cultures.

Им были приняты юридические и политические меры в целях укрепления связей с руководством этих общин и обеспечения устойчивого экономического развития, здравоохранения, общественной безопасности, образования, защиты земель коренных жителей Америки, охраны окружающей среды и уважения культурных ценностей коренного населения.

On the basis of that brief legal background, the representatives of Native Americans and non-governmental organizations explained that the legislation concerned with the recognition and protection of Native American religious practices suffered from many weaknesses and gaps, which limited or even prevented its application.

Основываясь на этой краткой информации юридического характера, представители индейских народов и неправительственных организаций разъяснили, что законодательство в области признания и защиты практики отправления индейских религиозных обрядов характеризуется многочисленными недостатками и пробелами, которые ограничивают и даже затрудняют его применение.

The Committee's concluding observations in paragraphs 38 and 29 raise concerns regarding activities to promote the culture and traditions of Native American, Native Hawaiian and Pacific Islander communities, and consultation with indigenous peoples.

В пунктах 38 и 29 заключительных замечаний Комитета высказывалась обеспокоенность по поводу мероприятий по поддержке культуры и традиций коренных жителей Америки, коренных жителей Гавайских и тихоокеанских островов, а также по поводу консультаций с представителями коренных народов.

Protection of Native American culture.

I started collecting aerial photographs of Native American and South Pacific architecture; only the African ones were fractal.

Я начал собирать аэрофотографии архитектуры коренной Америки и Южнотихоокеанского региона, но только в Африке были фракталы.

He is also the founder and chairman of the Buffalo Trust, a non-profit foundation for the preservation and the restoration of Native American cultural heritage.

Он также является учредителем и председателем фонда «Баффало Траст» - некоммерческой организации, борющейся за сохранение и восстановление культурного наследия североамериканских индейцев.

context.reverso.net

native american - Английский-Русский Словарь

en The United States Supreme Court has adopted three basic principles (commonly referred to as “canons of construction”) to guide courts when interpreting language in treaties between the United States and tribes: (1) unclear language in treaties with Native Americans should be resolved in favor of Native Americans; (2) treaties with tribes should be interpreted as the Native Americans signing the treaty would have understood them at the time of signing; and (3) treaties with tribes are to be liberally construed in favor of the Native Americans involved, see e.g., Choctaw Nation v.

UN-2ru Верховный суд США провозгласил три основополагающих принципа (их обычно называют "нормы толкования"), которыми судам надлежит руководствоваться при толковании формулировок того или иного договора между Соединенными Штатами Америки и племенами: 1) в случае нечеткости формулировок в договорах с коренными жителями Америки сомнения разрешаются в пользу коренных американцев; 2) договоры с племенами надлежит толковать в том ключе, в каком понимали бы их подписавшие договор коренные американцы на момент подписания; а также 3) договоры с племенами надлежит толковать расширительно в пользу тех коренных американцев, которых они касаются (см., например, дело Народность чокто против Соединенных Штатов Америки, т.

en In addition, United States law provides numerous protections for the rights of Native Americans as they pertain to areas of spiritual and/or cultural significance that are found on public lands, including protection of tribal sacred sites under the National Historic Preservation Act, protection of sacred and cultural sites under the Archaeological Resources Protection Act, protection of Native American patrimony under the Native American Grave Protection and Repatriation Act, protections under the American Indian Religious Freedom Act, protections under the Religious Land Use and Institutionalized Persons Act, and a number of Executive Orders.

UN-2ru Кроме того, в законодательстве Соединенных Штатов закреплены многочисленные меры защиты прав коренных американцев в той части, в какой они распространяются на находящиеся на государственных землях объекты, имеющие важное с духовной и/или культурной точки зрения значение; речь идет, в частности, о защите святых для племен мест на основании закона об охране национальных исторических ценностей, об охране священных и культурных объектов на основании закона об охране археологических ценностей, о защите наследия коренных американцев на основании закона об охране и репатриации захоронений коренных американцев, о мерах защиты, обеспечиваемых законом о свободе вероисповедания американских индейцев и законом об использовании земель в целях отправления религиозного культа и о лицах, помещенных в государственные заведения, и о ряде исполнительных указов.

en Recognizing that Native Americans experience some of the worst housing conditions in the nation and that population growth among Native Americans has increased the need for federal housing services, Congress enacted the Native American Housing Enhancement Act of

MultiUnru Признавая, что жилищные условия коренных американцев являются одними из самых неблагополучных в стране и что рост их численности усиливает потребность в федеральных жилищных услугах, конгресс в # году принял Закон об улучшении жилищных условий коренных жителей Америки, P.L

en Because the United States uses an acknowledgement process through which Native American tribes are given federal recognition (making them eligible to receive services and benefits provided to Native Americans), this figure may not reflect the number of people of Native American ancestry who do not belong to a federally recognized tribe

MultiUnru Поскольку для Соединенных Штатов характерен так называемый процесс признания, по которому племена коренных американцев получают федеральное признание (позволяющее им получать услуги и пособия, предназначенные для коренных американцев), эта цифра, возможно, не будет отражать количество населения, относящегося по происхождению к коренным американцам, которые не принадлежат к федерально признаваемым племенам

en � Because the United States uses an acknowledgement process through which Native American tribes are given federal recognition (making them eligible to receive services and benefits provided to Native Americans), this figure may not reflect the number of people of Native American ancestry who do not belong to a federally recognized tribe.

UN-2ru � Поскольку для Соединенных Штатов характерен так называемый процесс признания, по которому племена коренных американцев получают федеральное признание (позволяющее им получать услуги и пособия, предназначенные для коренных американцев), эта цифра, возможно, не будет отражать количество населения, относящегося по происхождению к коренным американцам, которые не принадлежат к федерально признаваемым племенам.

UN-2ru Признавая, что жилищные условия коренных американцев являются одними из самых неблагополучных в стране и что рост их численности усиливает потребность в федеральных жилищных услугах, конгресс в 2005 году принял Закон об улучшении жилищных условий коренных жителей Америки, P.L.

en However, this demand conflicts with this minority’s beliefs, because a Native American site is by definition secret and to reveal its location to non‐Native Americans would, for them, be tantamount to interference in matters of religion (ibid., paras. 59‐60 and 68).

UN-2ru Однако такое требование вступает в противоречие с верованиями этого меньшинства, поскольку святые места должны оставаться тайными и их знание неиндейцами является, по их мнению, вмешательством в религиозную сферу (там же, пункты 59, 60 и 68).

en Native American Bible When I read the article “Native Americans and the Bible” (May 8, 1999), my interest was especially stirred by your references to John Eliot’s Bible for the Massachusett Indians.

en For example, a 2013 study states that as much as one-third of Native American DNA originated anciently in Europe or West Asia and was likely introduced into the gene pool before the earliest migration to the Americas.16 This study paints a more complex picture than is suggested by the prevailing opinion that all Native American DNA is essentially East Asian.

en The National Tribal Environmental Council, a Native American Rights Fund membership organization of more than 180 sovereign tribes in the United States, has been granted observer status in negotiations surrounding the United Nations Framework Convention on Climate Change and participated with Native American Rights Fund in the Conference of the Parties in Copenhagen in 2009.

UN-2ru Национальному совету по защите интересов племен и охране окружающей среды, членской организации Фонда защиты прав коренных жителей Америки, объединяющей более 180 суверенных племен Соединенных Штатов Америки, был предоставлен статус наблюдателя на переговорах по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и в 2009 году он вместе с Фондом защиты прав коренных жителей Америки участвовал в Конференции Сторон в Копенгагене.

en For instance, high rates of alcoholism among Native American communities in the United States can in part be traced to longstanding patterns of neglect and of racial discrimination against Native Americans

MultiUnru Например, высокие показатели алкоголизма в общинах американских индейцев в Соединенных Штатах частично объясняется традиционным отсутствием внимания к этой группе населения и расовой дискриминацией

en With regard to Native Americans, the United States has historically recognized Native American tribes as self‐governing political communities that pre‐date the U.S. Constitution.

UN-2ru Что касается коренных американцев, то Соединенные Штаты исторически признали племена коренных американцев в качестве самоуправляемых политических общин, которые сформировались до принятия Конституции США.

en However, this demand conflicts with this minority's beliefs, because a Native American site is by definition secret and to reveal its location to non-Native Americans would, for them, be tantamount to interference in matters of religion (ibid., paras

MultiUnru Однако такое требование вступает в противоречие с верованиями этого меньшинства, поскольку святые места должны оставаться тайными и их знание неиндейцами является, по их мнению, вмешательством в религиозную сферу (там же, пункты # и

en Of the # minority judges and judicial officers # were African American # were Hispanic # were Asian # were Native American (in state or federal courts), and # were serving in Native American tribal courts

MultiUnru Из # судьи и других работников судебной системы # были афроамериканцами # испаноязычными гражданами # выходцами из Азии # коренными американцами (в судах штатов и федеральных судах) и # работали в племенных судах коренных жителей Америки

en The Committee further recommends that the State party recognize the right of Native Americans to participate in decisions affecting them, and consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned before adopting and implementing any activity in areas of spiritual and cultural significance to Native Americans

MultiUnru Комитет также рекомендует государству-участнику признать право коренных жителей Америки на участие в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы, консультироваться и добросовестным образом взаимодействовать с соответствующими группами коренного населения до одобрения или осуществления любой деятельности в местах духовной и культурной значимости для коренных жителей Америки

en Of the 4,051 minority judges and judicial officers, 1,798 were African American, 1,523 were Hispanic, 324 were Asian, 56 were Native American (in state or federal courts), and 350 were serving in Native American tribal courts.

UN-2ru Из 4 051 судьи и других работников судебной системы 1 798 были афроамериканцами, 1 523 - испаноязычными гражданами, 324 - выходцами из Азии, 56 - коренными американцами (в судах штатов и федеральных судах) и 350 работали в племенных судах коренных жителей Америки.

en Of these, 1,751 were Black/African American, 1,452 were Hispanic/Latino American, 384 were Asian or Pacific Islander American, 35 were Native American (in state or federal courts), and 547 were Native American judges serving in tribal courts.

UN-2ru Из них 1 751 были чернокожими/афроамериканцами, 1 452 – испаноязычными/латиносами, 384 – выходцами из Азии или с тихоокеанских островов, 35 – коренными жителями Америки (в судах штатов и федеральных судах) и 547 – судьями из числа коренных жителей Америки, работавшими в племенных судах.

en (a) In the United States of America, a Native American is 600 times more likely to contract tuberculosis than a non-Native American;

UN-2ru a) в Соединенных Штатах Америки вероятность заражения туберкулезом у коренного американца в 600 раз выше, чем у американца, не принадлежащего к коренному населению;

en She's a Native American and she can put you in touch with the Native American elders and trace your family line there.

UN-2ru Например, высокие показатели алкоголизма в общинах американских индейцев в Соединенных Штатах частично объясняется традиционным отсутствием внимания к этой группе населения и расовой дискриминацией.

UN-2ru Комитет также рекомендует государству-участнику признать право коренных жителей Америки на участие в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы, консультироваться и добросовестным образом взаимодействовать с соответствующими группами коренного населения до одобрения или осуществления любой деятельности в местах духовной и культурной значимости для коренных жителей Америки.

en With regard to Native Americans, the United States has historically recognized Native American tribes as self-governing political communities that pre-date the U.S. Constitution

MultiUnru Что касается коренных американцев, то Соединенные Штаты исторически признали племена коренных американцев в качестве самоуправляемых политических общин, которые сформировались до принятия Конституции США

en He added, however, that in filling posts in the two Government bodies responsible for developing policies and programmes to benefit Native Americans and for administering them, preference in hiring was given, under federal law, to Native American candidates.

UN-2ru При этом г-н Артман добавляет, что при назначении на посты внутри двух государственных учреждений, которые, в частности, разрабатывают и осуществляют политику и программы по защите интересов американских индейцев, федеральный закон отдает предпочтение представителям самих индейцев.

en ' Once a Native American paradise,' where people worshipped the gods of the Native Americans

opensubtitles2ru Когда- то тут был индейский рай, где люди молились индейским богам

en · The Native Languages Act - a policy to preserve, protect, and promote the rights and freedom of Native Americans to use, practice, and develop Native American languages;

UN-2ru · Закон о языках коренных народов лежит в основе политики сохранения, защиты и поощрения права и свободы коренных жителей Америки использовать, употреблять и развивать свои родные языки;

ru.glosbe.com