Адажио. Перевод с итальянского и английского. Перевод adagio на русский
adagio — с итальянского на русский
adagio — [ ada(d)ʒjo ] adv. et n. m. • 1726; mot it. « à son aise, doucement » ♦ Mus. 1 ♦ Adv. Indication de mouvement lent. 2 ♦ N. m. Un adagio : morceau ou pièce musicale à exécuter dans ce tempo. L Adagio d Albinoni. « Dans l adagio en si mineur de… … Encyclopédie Universelle
Adagio — (from Italian ad agio , at ease ) may refer to:*Adagio, in musical notation, a tempo marking indicating that the music is to be played slowly *A composition marked to be played adagio, e.g. Adagio for Strings *Adagio (Apparels), A brand of… … Wikipedia
adagio — ADÁGIO adv., s.n. 1. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) În tempo lent, rar. 2. s.n. (Parte dintr o) compoziţie muzicală care se cântă într un tempo lent. ♦ Prima parte lentă, executată de doi solişti, într un balet clasic ( pas de … Dicționar Român
adagio — Adj langsam (Musiktempo) per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. adagio; die Substantivierung mit der Bedeutung langsamer Satz im 18. Jh. it. adagio aus ad agio mit Gemächlichkeit, gemächlich zu it. agio Gemächlichkeit, Ruhe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
adagio (1) — {{hw}}{{adagio (1)}{{/hw}}A avv. 1 Piano, con lentezza, senza fretta: andare, parlare, leggere adagio | Adagio –a, piano piano, a poco a poco. 2 Con cautela, con prudenza: certe decisioni vanno prese –a. B s. m. (mus.) Movimento in tempo… … Enciclopedia di italiano
adagio — 1. ‘Sentencia breve, por lo común de carácter moral’: «En este caso no es procedente ese adagio de que para muestra basta un botón» (Proceso [Méx.] 7.7.96). Se pronuncia [adájio]. Aunque coincide formalmente con el italianismo adagio (→ 2), nada… … Diccionario panhispánico de dudas
adagio — sustantivo masculino 1. Expresión breve, tradicional y frecuentemente de origen popular, de significado moralizante: Dice un antiguo adagio que no conviene moverse si no se sabe qué se debe hacer. 2. Ritmo musical lento: El adagio está entre el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Adagio — A*da gio, a. & adv. [It. adagio; ad (L. ad) at + agio convenience, leisure, ease. See {Agio}.] (Mus.) Slow; slowly, leisurely, and gracefully. When repeated, adagio, adagio, it directs the movement to be very slow. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Adagio — bezeichnet: eine Tempobezeichnung in der Musik eine französische Progressive Metal Band, siehe Adagio (Band) eine Diskothekenkette mit Filialen in Berlin, Zürich und Luzern, siehe Adagio (Diskothek) eine Form der Akrobatik eine Marke der… … Deutsch Wikipedia
Adagio — A*da gio, n. A piece of music in adagio time; a slow movement; as, an adagio of Haydn. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
adagio — »langsam, ruhig«: Die Vortragsanweisung in der Musik wurde im 17. Jh. aus gleichbed. it. adagio (eigentlich ad agio »auf bequeme Weise«, zu it. agio »Bequemlichkeit«) übernommen. Dazu: Adagio »langsames, ruhiges Musikstück« … Das Herkunftswörterbuch
translate.academic.ru
AdagioNon so dove trovarti Non so come cercarti Ma sento una voce che Nel vento parla di te Quest' anima senza cuore Aspetta te AdagioLe notti senza pelle I sogni senza stelle Immagini del tuo viso Che passano all' improvviso Mi fanno sperare ancora Che ti trovero Adagio Chiudo gli occhi e vedo te Trovo il cammino che Mi porta via Dall' agonia Sento battere in me Questa musica che Ho inventato per te Se sai come trovarmi Se sai dove cercarmi Abbracciami con la mente Il sole mi sembra spento Accendi il tuo nome in cielo Dimmi che ci sei Quello che vorrei Vivere in te Il sole mi sembra spento Abbracciami con la mente Smarrita senza di te Dimmi chi sei e ci credero Musica sei Adagio |
АдажиоЯ не знаю, где найти тебя Я не знаю, как отыскать тебя Но я чувствую голос ветра, Который говорит о тебе. Эта душа без сердца Ждет тебя АдажиоНочами без укрытия Я мечтаю без звезд Я представляю себе твое лицо, Которое неожиданно исчезает И все еще заставляет меня надеяться Что я встречу тебя Адажио Я закрываю глаза и вижу тебя Нахожу путь, Который ведет меня Через страдания Чувствую, как бьется во мне Эта музыка, Которую я написала для тебя Если знаешь, где найти меня Если знаешь, как отыскать меня Мысленно обними меня Мне кажется, что солнце погасло Напиши свое имя в небе Скажи мне, кто ты, Скажи то, что я хочу Пережить в тебе. Мне кажется, что солнце погасло, Мысленно обними меня, Я пропадаю без тебя. Скажи, кто ты и я поверю. Ты - музыка, Адажио. |
perevod-pesen.com
Адажио. Перевод с итальянского и английского ~ Поэзия (Песня)
Лара Фабиан* Музыка: Томазо Джованни АльбинониОригинал песни на итальянском:
Non so dove trovarti Non so come cercarti Ma sento una voce che Nel vento parla di te Quest′ anima senza cuore Aspetta te Adagio
Le notti senza pelle I sogni senza stelle Immagini del tuo viso Che passano all′ improvviso Mi fanno sperare ancora Che ti trovero Adagio
Chiudo gli occhi e vedo te Trovo il cammino che Mi porta via Dall′ agonia Sento battere in me Questa musica che Ho inventato per te Se sai come trovarmi Se sai dove cercarmi
Abbracciami con la mente Il sole mi sembra spento Accendi il tuo nome in cielo Dimmi che ci sei Quello che vorrei Vivere in te Il sole mi sembra spento
Abbracciami con la mente Smarrita senza di te Dimmi chi sei e ci credero Musica sei Adagio
Вариант на английском:
I don′t know where to find you, I don′t know how to reach you, I hear your voice in the wind, I feel you under my skin, Within my heart and my soul I wait for you, Adagio
All of these nights without you, All of my dreams surround you, I see and I touch your face, I fall into your embrace, When the time is right I know You′ll be in my arms, Adagio
I close my eyes and I find a way, No need for me to pray, I′ve walked so far, I′ve fought so hard, Nothing more to explain, I know all that remains Is a piano that plays
If you know where to find me, If you know how to reach me, Before this light fades away, Before I run out of faith Be the only man to say That you′ll hear my heart, That you′ll give your life Forever you′ll stay
Don′t let this light fade away, Don′t let me run out of faith, Be the only man to say That you believe, Make me believe You won′t let go, Adagio
Перевод на русский:
Где ты, мой свет, не знаю! Где ты? Вдали скучаю… Ветер мне песню поет… Твой голос в душе живет… И сердце мое, любя, Все ждет тебя! Адажио**.
Снова в объятьях ночи - Звезды тебя пророчат! Мне снится твое лицо… Я знаю - в конце концов, Ты будешь со мной опять! И я буду ждать! Адажио.
Глаза закрою, твои черты Мне рисуют мечты… Я как в бреду - К тебе иду! Мне с роялем опять Эту ночь коротать! Вновь куплет повторять!
Если меня услышишь - Имя мое напишешь Солнышком на облаках… И снова, как в сладких снах, Буду в объятьях твоих… И мир в этот час Лишь для нас двоих! Только для нас!
Сквозь дым и пепел пройдя, Образ твой нежно любя, Я сочинила тебя! О, как красив Этот мотив! Ты - музыка! Адажио.
^Видеофайл - версия синхронизированного перевода песни "Адажио" Лары Фабиан на русский язык (в моем переводе).
*Здесь можно скачать минусовку: http://b-track.ru/?page=song&id=12561 Здесь можно прослушать и скачать оригинал песни на английском (плюс): http://www.zaycev.net/pages/148/14883.shtml Здесь можно прослушать оригинал песни на итальянском (плюс): http://www.audiopoisk.com/track/no/mp3/lara-fabian-adajio-na-italanskom
**Адажио, правильнее /ададжо/ (итал. adagio — медленно), в музыке: 1) медленный темп; 2) музыкальная пьеса или часть её, исполненная в медленном темпе.
www.chitalnya.ru
Lara Fabian - Adagio текст песни(слова) перевод песни lyrics
Все тексты песен(слова) Лары Фабиан (Lara Fabian)Смотреть видео клип/слушать песню онлайнОтзывы об этой песне: читать/добавить
Non so dove trovarti Non so come cercarti Ma sento una voce che Nel vento parla di te Quest' anima senza cuore Aspetta te AdagioLe notti senza pelle I sogni senza stelle Immagini del tuo viso Che passano all' improvviso Mi fanno sperare ancora Che ti trovero Adagio
Chiudo gli occhi e vedo te Trovo il cammino che Mi porta via Dall' agonia Sento battere in me Questa musica che Ho inventato per te Se sai come trovarmi Se sai dove cercarmi
Abbracciami con la mente Il sole mi sembra spento Accendi il tuo nome in cielo Dimmi che ci sei Quello che vorrei Vivere in te Il sole mi sembra spento
Abbracciami con la mente Smarrita senza di te Dimmi chi sei e ci credero Musica sei Adagio Перевод песни на русский язык: Lara Fabian - Адажио
Я не знаю, где найти тебя Я не знаю, как отыскать тебя Но я чувствую голос ветра, Который говорит о тебе. Эта душа без сердца Ждет тебя Адажио
Ночами без укрытия Я мечтаю без звезд Я представляю себе твое лицо, Которое неожиданно исчезает И все еще заставляет меня надеяться Что я встречу тебя Адажио
Я закрываю глаза и вижу тебя Нахожу путь, Который ведет меня Через страдания Чувствую, как бьется во мне Эта музыка, Которую я написала для тебя Если знаешь, где найти меня Если знаешь, как отыскать меня
Мысленно обними меня Мне кажется, что солнце погасло Напиши свое имя в небе Скажи мне, кто ты, Скажи то, что я хочу Пережить в тебе. Мне кажется, что солнце погасло,
Мысленно обними меня, Я пропадаю без тебя. Скажи, кто ты и я поверю. Ты - музыка, Адажио.
Текст песни на Английском языке:
I don't know where to find you I don't know how to reach you I hear your voice in the wind I feel you under my skin Within my heart and my soul I wait for you Adagio
All of these nights without you All of my dreams surround you I see and I touch your face I fall into your embrace When the time is right I know You'll be in my arms Adagio
I close my eyes and I find a way No need for me to pray I've walked so far I've fought so hard
Nothing more to explain I know all that remains Is a piano that plays If you know where to find me If you know how to reach me
Before this light fades away Before I run out of faith Be the only man to say That you'll hear my heart That you'll give your life Forever you'll stay
Don't let this light fade away Don't let me run out of faith Be the only man to say That you believe, make me believe You won't let go Adagio
www.gl5.ru
Adagio (English)I don't know where to find you I don't know how to reach you I hear your voice in the wind I feel you under my skin Within my heart and my soul I wait for you AdagioAll of these nights without you All of my dreams surround you I see and I touch your face I fall into your embrace When the time is right I know You'll be in my arms Adagio I close my eyes and I find a way No need for me to pray I've walked so far I've fought so hard Nothing more to explain I know all that remains Is a piano that plays If you know where to find me If you know how to reach me Before this light fades away Before I run out of faith Be the only man to say That you'll hear my heart That you'll give your life Forever you'll stay Don't let this light fade away Don't let me run out of faith Be the only man to say That you believe, make me believe You won't let go Adagio |
АдажиоЯ не знаю, где найти тебя Я не знаю, как до тебя дотянуться Я слышу твой голос в звуке ветра, Я чувствую тебя внутри себя, В душе и в сердце Я жду тебя, АдажиоВсе эти ночи без тебя, Все мои мечты — только о тебе, Я вижу, я касаюсь твоего лица, Я падаю в твои объятия, Настанет время, я знаю, Ты будешь в моих объятиях, Адажио Я закрываю глаза и нахожу путь, Нет необходимости молиться, Я прошла уже слишком далеко, Я боролась уже слишком сильно, Больше ничего не надо объяснять, Я знаю, все, что остается – это играющее пианино, Если знаешь, где найти меня Если знаешь, как отыскать меня Прежде чем погаснет свет, Прежде чем я потеряю веру, Будь единственным, кто скажет Что ты слышишь мое сердце, Что ты отдашь жизнь за меня, Прежде чем ты останешься. Не дай свету погаснуть, Не дай мне потерять веру, Будь единственным, кто скажет Что ты веришь, заставь меня поверить, Что ты не отпустишь меня, Адажио. |
begin-english.ru
Лара Фабиан - Адажио Альбиони текст песни и перевод на русский
I don't know where to find youI don't know how to reach youI hear your voice in the windI feel you under my skinWhithin my heart and my soulI wait for youAdagioAll of these nights without youAll of my dreams surround youI see and I touch your faceI fall into your embraceWhen the time is right, I knowYou'll be in my armsAdagio
I close my eyes and I find a wayNo need for me to prayI've walked so farI've fought so hardNothing more to explainI know all that remainsIs a piano that plays
If you know where to find meIf you know how to reach meBefore this light fades awayBefore I run out of my faithBe the only man to sayThat you'll hear my heartThat you'll give your lifeForever you'll stay
Don't let this light fade awayNo No No No NoDon't let me run out of faithBe the only man to sayThat you believe,Make me believeYou won't let goAdagio
Я не знаю, где найти тебяЯ не знаю, как отыскать тебяНо я чувствую голос ветра,Который говорит о тебе.Эта душа без сердцаЖдет тебяАдажио
Ночами без укрытияЯ мечтаю без звездЯ представляю себе твое лицо,Которое неожиданно исчезаетИ все еще заставляет меня надеятьсяЧто я встречу тебяАдажио
Я закрываю глаза и вижу тебяНахожу путь,Который ведет меняЧерез страданияЧувствую, как бьется во мнеЭта музыка,Которую я написала для тебяЕсли знаешь, где найти меняЕсли знаешь, как отыскать меня
Мысленно обними меняМне кажется, что солнце погаслоНапиши свое имя в небеСкажи мне, кто ты,Скажи то, что я хочуПережить в тебе.Мне кажется, что солнце погасло,
Мысленно обними меня,Я пропадаю без тебя.Скажи, кто ты и я поверю.Ты – музыка,Адажио.
Non so dove trovartiNon so come cercartiMa sento una voce cheNel vento parla di teQuest' anima senza cuoreAspetta teAdagioLe notti senza pelleI sogni senza stelleImmagini del tuo visoChe passano all' improvvisoMi fanno sperare ancoraChe ti troveroAdagio
Chiudo gli occhi e vedo teTrovo il cammino cheMi porta viaDall' agoniaSento battere in meQuesta musica cheHo inventato per teSe sai come trovarmiSe sai dove cercarmi
Abbracciami con la menteIl sole mi sembra spentoAccendi il tuo nome in cieloDimmi che ci seiQuello che vorreiVivere in teIl sole mi sembra spento
Abbracciami con la menteSmarrita senza di teDimmi chi sei e ci crederoMusica seiAdagioДругие тексты песен "Лара Фабиан"
Другие названия этого текста- Лара Фабиан - Адажио Альбиони
- Lara Fabian & Игорь Крутой - Мама Моя *очень красивое исполнение, песни о маме
- Лара Фабиан - I don't know where to find you (Adagio,Tomaso Giovanni Albinoni )
- Томазо Джованни Альбинони - Адажио - I don't know where to find you (вокал - Sara Brightman)
- Гуля Литературная - Песня светит как Солнце нам
- Наталя Валевська - Адажио
- Эльмира Калимуллина - Адажио
- Эльмира Калимуллина - Адажио
pesni.club
adagio - Перевод на русский - примеры испанский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Este adagio de uno de mis amigos judíos de Brooklyn.
Это пословица одного из моих еврейских друзей из Бруклина.Era el adagio, ya sabes, el pasaje...
Это было адажио, ты знаешь, этот проход...¿Sally trata de arreglar una pelea con Adagio?
Сэлли пытается организовать бой с Адажио?Cuán cierto es el adagio "El amor duele", ¿verdad?
Existe un viejo adagio que dice que el que calla otorga.
Существует старая поговорка, утверждающая, что молчание - знак согласия.¿Sally quiere una pelea con Adagio?
Сэлли пытается организовать бой с Адажио?Usted era un poco tarde en el adagio.
Tiempo de entrada "Molto Adagio", "Sotto voce".
Четырехчастный размер... Мольто адажио... Приглушенно.Transformemos en realidad el viejo adagio que dice que más vale prevenir que curar.
Давайте в полной мере претворим в жизнь старую мудрость, которая гласит, что профилактика лучше, чем лечение.Los abogados tienen un adagio de gran trascendencia moral: "La muerte es diferente".
У адвокатов есть имеющая большой нравственный смысл поговорка: "Смерть - это особый случай".Nos adherimos al adagio "Comercio, no ayuda".
Мы поддерживаем лозунг «Торговля, а не помощь».El bien conocido adagio de que "Más vale prevenir que curar" es muy sabio.
Хорошо известное старинное изречение «Профилактика лучше лечения» является весьма мудрым.Es un antiguo adagio, pero creo que muy relevante.
Un adagio francés dice que la guerra es un asunto demasiado serio para dejarlo a los generales.
Un adagio bien conocido en Africa dice que: "El futuro de la sociedad se construye sobre la cabeza de los niños".
Недаром хорошо известная в Африке поговорка гласит: "Будущее общества строится в головах детей".Como dice el adagio, la justicia que se retrasa es justicia que se niega.
Как говорится, задержка в отправлении правосудия аналогична отказу в правосудии.El tiempo pasa rápido, por eso, como dice el adagio latino, hay que apresurarse despacio.
Время быстро уходит, поэтому нужно, как сказано в латинской пословице, торопиться не спеша.Si aceptamos el adagio de que la forma sigue a la función, debemos decidir ahora qué es lo que queremos lograr y qué función tratamos de realizar.
Если согласиться с высказыванием о том, что форма определяется функцией, то мы должны сейчас определить, чего мы стремимся добиться и какую функцию мы хотим исполнять.context.reverso.net
