Перевод песни Stalingrad (Sabaton). Stalingrad sabaton перевод
Stalingrad |
Сталинград |
|
Fresh from moscowover volga came to comrades aidcity in despairalmost crushed by the führers army Oh it’s colder than hellhitlers forces advancing The sound of the mortarsthe music of deatha grand symphony See your friends fall hear thempray to the god your country deniesevery man dies alone and when yourtime comes you will know that it’s time Stalins fortress on fireIs this madness or hell The sound of the mortarsthe music of deathwe’re playing the devils symphonyour violins are gunsconducted from hell Oh stalingradMratnimiat Are you playingdo you follow the conductors lead?no one knows youno one cares about a single violin Play the score of the damnedknow the devil within |
Только что из Москвыпо Волге прибыла помощь товарищам,город в отчаянии,почти сокрушен армией фюрера О, здесь холоднее 1, чем в аду,войска Гитлера наступают Звуки минометов —музыка смерти,великая симфония Видишь, как твои друзья падают, слышишь ихмолитвы богу, которого отрицает твоя страна,каждый умирает в одиночестве, и когда твойчас настал, ты знаешь, что пора Крепость Сталина в огне,Это безумие или ад? Звуки минометов —музыка смерти,наши скрипки — оружие,мы играем дьявольскую симфонию,дирижируемую из ада О, СталинградMratnimiat 2 Ты играешьследуя указаниям дирижера?Никто не знает тебя,Никому нет дела до одной скрипки. Играй по партитуре 3 проклятых,знай, дьявол рядом! |
en.lyrsense.com
Stalingrad текст песни и перевод на русский
StalingradFresh from moscow over volga came to comrades aid city in despair almost crushed by the fuhrers armyOh it’s colder than hell hitlers forces advancing
The sound of the mortars the music of death a grand symphony
See your friends fall hear them pray to the god your country denies every man dies alone and when your time comes you will know that it’s time
Stalins fortress on fire Is this madness or hell
The sound of the mortars the music of death we’re playing the devils symphony our violins are guns conducted from hell
Oh stalingrad Mratnimiat
Are you playing do you follow the conductors lead? no one knows you no one cares about a single violin
Play the score of the damned know the devil within
Сталинград
Только что из Москвы по Волге прибыла помощь товарищам, город в отчаянии, почти сокрушен армией фюрера
О, здесь холоднее, чем в аду, 1)войска Гитлера наступают
Звуки минометов — музыка смерти, великая симфония
Видишь, как твои друзья падают, слышишь их молитвы богу, которого отрицает твоя страна, каждый умирает в одиночестве, и когда твой час настал, ты знаешь, что пора
Крепость Сталина в огне, Это безумие или ад?
Звуки минометов — музыка смерти, наши скрипки — оружие, мы играем дьявольскую симфонию, дирижируемую из ада
О, Сталинград Mratnimiat 2)
Ты играешь следуя указаниям дирижера? Никто не знает тебя, Никому нет дела до одной скрипки.
Играй по партитуре проклятых, 3) знай, дьявол рядом!
Песня о Сталинградской битве — крупном сражении между войсками СССР, с одной стороны, и войсками Третьего рейха, Румынии, Италии, Венгрии, с другой, в ходе Великой Отечественной войны с 17 июля 1942 по 2 февраля 1943 года.
1) В скандинавской мифологии ад — холодное, темное место. 2) Анаграмма от шведского Ta i min tarm — возьмите мое нутро 3) Нотная запись многоголосного музыкального произведения, предназначенного для исполнения ансамблем, хором или оркестром, в которой одна над другой даны в определённом порядке все партии (голоса)Другие тексты песен "Sabaton"
Как вам текст?
pesni.club
Стихотворение \"Sabaton. Stalingrad. Сталинград (перевод)\" поэта solo
Эквиритмический перевод песни “Stalingrad” шведской группы Sabaton с альбома «Primo Victoria» (2005).
КлипС текстом
СТАЛИНГРАД
ПодкреплениеЧерез Волгу шлёт на помощь Москва.Город в исступлении —Стёрли в прах фюрера войска.
О, здесь холод и ад.Гитлеровцы прут дальше.
Ревут миномётыМелодию смертиВ симфонии зла.
Друг упавшийМолит бога, который в стране запрещён.Каждый гибнет один.Когда час придёт, ты поймёшь — это он.
Сталина крепость в огне.Здесь безумство и ад.
Ревут миномёты,Мелодию смертиИграем мы в адской симфонии.Как скрипка — ружьё,В аду — дирижёр.
О, Сталинград!Дазйоминхарт!*
Ты играешьПо указке дирижёрских рук?Ты — безвестный.Всем не важен отдельной скрипки звук.
Играй чёртов клавир.Знай, что дьявол внутри.
Ревут миномёты,Мелодию смертиИграем мы в адской симфонии.Как скрипка — ружьё,В аду — дирижёр.————————————Примечание:*В оригинале Mratnimiat — записанная наоборот фраза «Ta i min tarm» — в дословном переводе со шведского «Возьмите в мои кишки»————————————STALINGRAD(Joakim Brodén)
Fresh from MoscowOver Volga came to comrades aidCity in despairAlmost crushed by the Fuhrer’s army
Oh, it’s colder than hellHitler’s forces advancing
The sound of the mortarsThe music of deathA grand symphony
See your friends fallHear them pray to the god your country deniesEvery man dies aloneAnd when your time comes you will know that it’s time
Stalin’s fortress on fireIs this madness or hell
The sound of the mortarsThe music of deathWe’re playing the devil’s symphonyOur violins are gunsConducted from hell
Oh StalingradMratnimiat
Are you playing?Do you follow the conductors lead?No one knows youNo one cares about a single violin
Play the score of the damnedKnow the devil within
The sound of the mortarsThe music of deathWe’re playing the devil’s symphonyOur violins are gunsConducted from hell
Метки: война, Сталинград
Дата публикации стихотворения: Воскресенье, 5 Июнь 2011, 13:05 Рубрика поэзии: Гражданская поэзия, Песни, Поэтические переводы.
poetrank.ru
Sabaton - Stalingrad - перевод на русский
Текст песни
Перевод на русский
Fresh from moscow
Прямо из Москвы
over Volga came to comrades aid
Идем через Волгу для помощи товарищам
city in despair
Город в отчаянии
almost crushed by the führers army
Почти разрушен немецкой армией
Oh it's colder than hell
Тут холоднее, чем в Аду
Hitler's forces advancing
Силы Гитлера прибывают
The sound of the mortars
Звуки миномётов
the music of death
Музыка смерти
a grand symphony
Великая симфония
See your friends fall hear them
Видишь, твои друзья
pray to the god your country denies
Молятся Богу, отрицаемому в твоей стране
every man dies alone and when your
Каждый человек умирает в одиночестве и когда твое
time comes you will know that it's time
Время придет, ты это поймешь
Stalin's fortress on fire
Крепость Сталина в огне
Is this madness or hell
Это безумие или Ад
The sound of the mortars
Звуки миномётов
the music of death
Музыка смерти
we're playing the devils symphony
Мы играем симфонию Дьявола
our violins are guns
Наши скрипки - оружие
conducted from hell
Дирижируемое из ада
Oh Stalingrad
О, Сталинград
Mratnimiat
Итсоннертунв иом иребаз (читать наоборот)
Are you playing
Ты играешь?
do you follow the conductors lead
Следишь за дирижёром?
no one knows you
Никто тебя не знает
no one cares about a single violin
Никого не волнует одна скрипка
Play the score of the damned
Играй партию проклятых
know the devil within
Узнай Дьявола изнутри
lyricshub.ru
Sabaton – Stalingrad, текст песни с переводом на ioMediaX.ru
Stalingrad Fresh from moscow over volga came to comrades aid city in despair almost crushed by the fuhrers armyOh it’s colder than hell hitlers forces advancing
The sound of the mortars the music of death a grand symphony
See your friends fall hear them pray to the god your country denies every man dies alone and when your time comes you will know that it’s time
Stalins fortress on fire Is this madness or hell
The sound of the mortars the music of death we’re playing the devils symphony our violins are guns conducted from hell
Oh stalingrad Mratnimiat
Are you playing do you follow the conductors lead? no one knows you no one cares about a single violin
Play the score of the damned know the devil within
Сталинград
Только что из Москвы по Волге прибыла помощь товарищам, город в отчаянии, почти сокрушен армией фюрера
О, здесь холоднее, чем в аду, 1)войска Гитлера наступают
Звуки минометов — музыка смерти, великая симфония
Видишь, как твои друзья падают, слышишь их молитвы богу, которого отрицает твоя страна, каждый умирает в одиночестве, и когда твой час настал, ты знаешь, что пора
Крепость Сталина в огне, Это безумие или ад?
Звуки минометов — музыка смерти, наши скрипки — оружие, мы играем дьявольскую симфонию, дирижируемую из ада
О, Сталинград Mratnimiat 2)
Ты играешь следуя указаниям дирижера? Никто не знает тебя, Никому нет дела до одной скрипки.
Играй по партитуре проклятых, 3) знай, дьявол рядом!
Песня о Сталинградской битве — крупном сражении между войсками СССР, с одной стороны, и войсками Третьего рейха, Румынии, Италии, Венгрии, с другой, в ходе Великой Отечественной войны с 17 июля 1942 по 2 февраля 1943 года.
1) В скандинавской мифологии ад — холодное, темное место. 2) Анаграмма от шведского Ta i min tarm — возьмите мое нутро 3) Нотная запись многоголосного музыкального произведения, предназначенного для исполнения ансамблем, хором или оркестром, в которой одна над другой даны в определённом порядке все партии (голоса)
iomediax.com
