Перевод текста песни Leonard Cohen - Dance me to the end of love. Перевод песни dance me to the end of love
|
Dance me to your beautywith a burning violinDance me through the panic'til I'm gathered safely inLift me like an olive branchand be my homeward doveDance me to the end of loveDance me to the end of love Oh let me see your beauty when the witnesses are goneLet me feel you movinglike they do in BabylonShow me slowly what I only know the limits ofDance me to the end of loveDance me to the end of love Dance me to the wedding now,dance me on and onDance me very tenderly and dance me very longWe're both of us beneath our love,we're both of us aboveDance me to the end of loveDance me to the end of love Dance me to the childrenwho are asking to be bornDance me through the curtainsthat our kisses have outwornRaise a tent of shelter now,though every thread is tornDance me to the end of love Dance me to your beautywith a burning violinDance me through the panictill I'm gathered safely inTouch me with your naked hand or touch me with your gloveDance me to the end of love |
Увлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки,Ослепляя своей красотойВеди меня в танце, невзирая на панику,Пока мы не окажемся в безопасностиПодними меня, словно ветвь оливы,И будь моей возвращающейся домой голубкойЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до концаЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца Позволь мне разглядеть твою красоту, когда свидетели ушлиДай мне ощутить, как ты двигаешься,Словно Вавилонская блудницаРаздвинь неспешно мои границы дозволенногоЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до концаЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца Кружи меня в танце, пока мы не сыграем свадьбу,Кружи меня в танце вновь и вновьОчаруй меня танцем очень нежно и очень долгоМы оба то возвышаемся над нашей любовью,То опускаемся ниже ееЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до концаЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца Кружи меня в танце, пока не появятся детиКоторые хотят родитьсяВеди меня в танце сквозь занавески,Которые растрепались от наших поцелуевУстанови наше убежище— палатку сейчас,Пусть все нити и порваныЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца Увлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки,Ослепляя своей красотойВеди меня в танце, невзирая на панику,Пока мы не окажемся в безопасностиКоснись меня обнаженной рукой или рукой в перчаткеЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца |
en.lyrsense.com
Dance me to the end of loveDance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of loveOh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We're both of us beneath our love, we're both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I'm gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love |
Танцевать до конца любвиТанцевать в твоей красоте под звуки горящей скрипки, Танцевать сквозь панику, пока не придем в норму Подними меня, как ветку оливы, и будь моим голубем мира Танцевать до конца любви Танцевать до конца любвиО, покажись мне, пока никого нет рядом, Дай почувствовать твои движения, как это делают в Вавилоне, Покажи мне то, чей предел я должен знать Танцевать до конца любви Танцевать до конца любви Танцевать до свадьбы, танцевать все время, Танцевать нежно и с наслаждением, Мы вдвоем под этой любовью и над ней Танцевать до конца любви Танцевать до конца любви Танцевать до ожидаемого рождения детей, Танцевать до штор, которые скроют наши поцелуи Мы в надежном приюте, пусть даже все разрушено Танцевать до конца любви Танцевать в твоей красоте под звуки горящей скрипки, Танцевать сквозь панику, пока не придем в норму Коснись меня обнаженной рукой или перчаткой, Танцевать до конца любви |
begin-english.ru
Перевод текста песни Leonard Cohen
Dance Me to the End of Love
Веди меня в танце к своей красоте Под горящую скрипку, Танцуй со мной сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности, Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви
О, дай мне увидеть твою красоту, Когда уйдут свидетели, Позволь почувствовать твои движения, Как это делают в Вавилоне, Медленно покажи мне то, С чем я знаком только снаружи, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви
Веди меня в танце к свадьбе, Танцуй со мной дальше и дальше, Танцуй со мной очень нежно, Танцуй со мной очень долго, Мы оба ниже нашей любви, И мы оба выше, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви
Веди меня в танце к нашим детям, Которые просят, чтобы их родили, Танцуй со мной сквозь занавес, Износившийся от наших поцелуев, Раскинь шатер, где мы найдем защиту, Хотя все его нити оборваны, Танцуй со мной до конца любви
Веди меня в танце к своей красоте Под горящую скрипку, Танцуй со мной сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности, Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви...
Оцените перевод: 3,5В бесконечном нежном танце...
Запылает скрипка в бурном танце нашей страсти,Ты веди меня сквозь трепет этой нежной власти.Мы сольемся в танце волшебства любимых глаз,Чтобы свет любви не гас! Чтобы свет любви не гас!
Время пролетает, когда мы наедине.Ласки заполняют этот мир. Душа в огне.Нет предела счастью в глубине любимых глаз,Чтобы свет любви не гас! Чтобы свет любви не гас!
В бесконечном нежном танце мы с тобой летим.Лишь друг другу в этой жизни мы принадлежим.В подвенечном платье ты волшебна без прикрас,Чтобы свет любви не гас! Чтобы свет любви не гас!
Годы, что промчатся, не погасят нежной страсти. Мир стареет и ветшает, мы вне этой власти. Возродится наше пламя в детях много-много раз,Чтобы свет любви не гас! Чтобы свет любви не гас!
Все пылает скрипка в бурном танце нашей страсти,Ты ведешь меня сквозь трепет этой нежной власти.И слились мы в танце волшебства любимых глаз,Чтобы свет любви не гас! Чтобы свет любви не гас!Чтоб огонь любви не гас!
Свидетельство о публикации №263601 от 5 февраля 2017 года
Автор перевода: alexbrighter (AlexBrighter) Оцените перевод: 3,33translatedlyrics.ru
Dance me to the end of loveDance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of loveOh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We're both of us beneath our love, we're both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I'm gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love |
Танцевать до конца любвиТанцевать в твоей красоте под звуки горящей скрипки, Танцевать сквозь панику, пока не придем в норму Подними меня, как ветку оливы, и будь моим голубем мира Танцевать до конца любви Танцевать до конца любвиТанцевать до свадьбы, танцевать все время, Танцевать нежно и с наслаждением, Мы вдвоем под этой любовью и над ней Танцевать до конца любви Танцевать до конца любви Танцевать до ожидаемого рождения детей, Танцевать до штор, которые скроют наши поцелуи Мы в надежном приюте, пусть даже все разрушено Танцевать до конца любви Танцевать в твоей красоте под звуки горящей скрипки, Танцевать сквозь панику, пока не придем в норму Коснись меня обнаженной рукой или перчаткой, Танцевать до конца любви |
perevod-pesen.com
Leonard Cohen - Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Веди меня в танце к своей красоте Под пылающую скрипку, Веди меня сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности. Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь моей голубкой, что возвращает меня домой. Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любвиВеди меня в танце к свадьбе, ну же Танцуй со мной дальше и дальше. Веди меня очень нежно Веди меня очень долго. Мы оба ниже нашей любви, Но мы оба и выше. Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви
Веди меня в танце к нашим детям, Которые просят, чтобы их родили. Танцуй со мной сквозь занавески, Износившиеся от наших поцелуев. Раскинь шатер, где мы найдет прибежище Хотя все его струны оборваны. Танцуй со мной, до конца любви
Веди меня в танце к своей красоте Под пылающую скрипку, Веди меня сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности. Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь моей голубкой, возвращающей меня домой. Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви
перевод песни: lossofsoul.com
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй, пока нам слышится Скрипки нежный стон И бабочки ночные порхают у окон Веди меня сквозь день и ночь Сквозь жару и зной Снова мы танцуем Снова я с тобой. Хочу услышать близко Дыхание твое и сердца стук И этот звук Нам прошлое вернет. Танцуй со мной, как в счастья дни, Уйдут обиды прочь Закрой глаза и вспомни – для поцелуев ночь Дай руку мне и мы пойдем Сквозь жару и зной Ты снова влюблена Ты опять со мной. Все еще нам слышится Скрипки нежный стон Мы опять танцуем Я опять влюблен.перевод песни: Елена
Чтобы свет любви не гас!
Запылает скрипка в бурном танце нашей страсти,Ты веди меня сквозь трепет этой нежной власти.Мы сольемся в танце волшебства любимых глаз,Чтобы свет любви не гас!Чтобы свет любви не гас!Время пролетает, когда мы наедине.Ласки заполняют этот мир. Душа в огне.Нет предела счастью в глубине любимых глаз,Чтобы свет любви не гас!Чтобы свет любви не гас!
В бесконечном нежном танце мы с тобой летим.Лишь друг другу в этой жизни мы принадлежим.В подвенечном платье ты волшебна без прикрас,Чтобы свет любви не гас!Чтобы свет любви не гас!
Годы, что промчатся, не погасят нежной страсти.Мир стареет и ветшает, мы вне этой власти.Возродится наше пламя в детях много-много раз,Чтобы свет любви не гас!Чтобы свет любви не гас!
Все пылает скрипка в бурном танце нашей страсти,Ты ведешь меня сквозь трепет этой нежной власти.И слились мы в танце волшебства любимых глаз,Чтобы свет любви не гас!Чтобы свет любви не гас!Чтоб огонь любви не гас!
перевод песни: Alexandre Brighter
Танцуй со мной, пока любовь не кончится
Давай любовь станцуем, станцуем до концаДавай любовь станцуем - и пусть ведет онаТанца наслажденье с тобой наедине,Каждое движенье почуствовать дай мне
Давай любовь станцуем, станцуем до концаДавай любовь станцуем - и пусть горит струна
Танца наслажденье - нежно, чуть дышаМы в нем найдем спасенье, когда рвется душа
Давай любовь станцуем, станцуем до концаДавай любовь станцуем - и пусть сгорит струна
Коснись меня дыханьем, коснись меня рукойСчастье иль страданье - позволь мне быть с тобой
Давай любовь станцуем, станцуем до концаДавай любовь станцуем - и пусть ведет она
перевод песни: Dino
Станцуем же, пока любовь жива
Станцуем, красавица моя Под неистовую скрипку Танцуя, успокой меня Когда от страха крикну Будь голубкой для меня - И я веточкой оливы для тебя возникну Станцуем же, пока любовь жива Станцуем же, пока любовь живаДай полюбуюсь на тебя, когда одна-Когда свидетели уйдутТвои движенья -Вавилона красота И безмерность этой красоты Я не спеша познаю тутСтанцуем же, пока любовь живаСтанцуем же, пока любовь жива
Танцуя к свадьбе мы придем -Станцуем до упадуТанец нежный, танец долгийМеньше нам не надо.Парить и ползать будем с ней - С любовью нашей до последних днейСтанцуем же, пока любовь живаСтанцуем же, пока любовь жива
Родим мы в танце наших чад,Которые хотят быть с намиТанцуя, разлады поцелуями смягчатьДавать приют,Когда почти бездомны самиСтанцуем же, пока любовь жива
Станцуем, красавица мояПод неистовую скрипку Танцуя, успокой меняКогда от страха крикнуКода я жив, когда я мертв -Коснись меня и я не сникнуСтанцуем же, пока любовь живаСтанцуем же, пока любовь живаСтанцуем же, пока любовь жива
перевод песни: Игорь Конфов
learnsongs.ru
Dance Me To The End Of Love — Перевод текста песни
Давай любовь станцуем, станцуем до концаДавай любовь станцуем - и пусть ведет онаТанца наслажденье с тобой наедине,Каждое движенье почуствовать дай мне
Давай любовь станцуем, станцуем до концаДавай любовь станцуем - и пусть горит струна
Танца наслажденье - нежно, чуть дышаМы в нем найдем спасенье, когда рвется душа
Давай любовь станцуем, станцуем до концаДавай любовь станцуем - и пусть сгорит струна
Коснись меня дыханьем, коснись меня рукойСчастье иль страданье - позволь мне быть с тобой
Давай любовь станцуем, станцуем до концаДавай любовь станцуем - и пусть ведет она
PS: да простит меня Leonard Cohen:)
Перевод: М. Немцов
Скрипкою пылающей к себе меня ведиПогрузи в отчаянье, оставшись впередиВеткою оливы стань, голубкой позовиВ танце до конца любви
Пусть уйдут свидетели, пусть нас оставит сонДай мне ощутить тебя, дай вспомнить ВавилонДай познать пределы те, что я всю жизнь ловилВ танце до конца любви
Танцем приведи меня к венчанью своемуК красоте и нежности -- и больше ни к чемуНад нашей страстью и под ней весь танец проживи --Танец до конца любви
К детям неродившимся, что просятся на светСквозь полог поцелуев -- в нем ни нити целой нетРаспахни покров свой, пусть укроет он наш следВ танце до конца любви
Скрипкою пылающей меня к себе ведиПогрузив в отчаянье, останься впередиРукою -- иль перчаткою -- мне душу оживиВ танце до конца любви
Перевод: Татьяна Москун
Веди меня в танце к своей красоте Под пылающую скрипку, Веди меня сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности. Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь моей голубкой, что возвращает меня домой. Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви
О, дай увидеть твою красоту, Когда уйдут свидетели, Позволь ощутить твои движения, Как это делают в Вавилоне. Покажи мне, не торопясь то, С чем я знаком только внешне Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви
Веди меня в танце к свадьбе, ну же Танцуй со мной дальше и дальше. Веди меня очень нежно Веди меня очень долго. Мы оба ниже нашей любви, Но мы оба и выше. Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви
Веди меня в танце к нашим детям, Которые просят, чтобы их родили. Танцуй со мной сквозь занавески, Износившиеся от наших поцелуев. Раскинь шатер, где мы найдем прибежище Хотя все его струны оборваны. Танцуй со мной, до конца любви
Веди меня в танце к своей красоте Под пылающую скрипку, Веди меня сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности. Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь моей голубкой, возвращающей меня домой. Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви
mirpesen.com
√♥ Nefer-ТиТи ( . )( . ) ♥√
Dance me to your beauty with a burning violinDance me through the panic 'til I'm gathered safely inLift me like an olive branch and be my homeward doveDance me to the end of loveDance me to the end of love
Let me see your beauty when the witnesses are goneLet me feel you moving like they do in BabylonShow me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of loveDance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and onDance me very tenderly and dance me very longWe're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of loveDance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be bornDance me through the curtains that our kisses have outwornRaise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of loveDance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violinDance me through the panic till I'm gathered safely inTouch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of loveDance me to the end of loveDance me to the end of love
[x]
Красота твоя танцует в звуках скрипок, как в огнеПотанцуй со мной сквозь беды, чтоб собраться как-то мнеСтань, прошу, моей судьбою, голубем моимВ танце до конца любви
Дай мне видеть как красива ты; услышав стон,Дай поймать твои движенья, вспомнив Вавилон.Покажи мне тихо снова то, что знаю я одинВ танце до конца любви
Ты танцуй со мной до свадьбы, вновь и вновь танцуйТы танцуй, нежно прикасаясь к моему лицуМы с тобой любви владыки, мы ее рабыВ танце до конца любви
Ты танцуй для тех, кто просят быть рожденными на светВ поцелуях в занавесках много длинных летУбери все то, что прячешь, тихо позовиК танцу до конца любви
Красота твоя танцует в звуках скрипок, как в огнеПотанцуй со мной сквозь беды, чтоб собраться как-то мнеТронь меня своей рукой в перчатке и сожгиВ танце до конца любви!!!
(2 вариант)
ТАНЕЦ ДО КОНЦА ЛЮБВИСкрипкою пылающей к себе меня веди Погрузи в отчаянье, оставшись впереди Веткою оливы стань, голубкой позовиВ танце до конца любвиПусть уйдут свидетели, пусть нас оставит сонДай мне ощутить тебя, дай вспомнить ВавилонДай познать пределы те, что я всю жизнь ловилВ танце до конца любвиТанцем приведи меня к венчанью своему К красоте и нежности - и больше ни к чемуНад нашей страстью и под ней весь танец проживи -Танец до конца любвиК детям неродившимся, что просятся на светСквозь полог поцелуев - в нём ни нити целой нетРаспахни покров свой, пусть укроет он наш следВ танце до конца любвиСкрипкою пылающей меня к себе веди Погрузив в отчаянье, останься впереди Рукою - иль перчаткою - мне душу оживи В танце до конца любвиДругие тексты песен "√♥ Nefer-ТиТи ( . )( . ) ♥√"
Другие названия этого текста- Deep ♫ | Misstress Barbara - Dance me to the end of love (Leonard Cohen cover)
- Misstress Barbara - Dance me to the end of love (Starbucks music)
- WORLD POLE DANCE ~ Misstress Barbara - Dance me to the end of love (Leonard Cohen cover)
- Misstress Barbara - Dance me to the end of love (Leonard Cohen cover) woman vocal
- √♥ Nefer-ТиТи ( . )( . ) ♥√ - Dance Me To The End Of Love
- Виардо - Dance me to the end of love (Leonard Cohen cover)
- [>320]™ Misstress Barbara - Dance me to the end of love (Leonard Cohen cover)
pesni.club
