Перевод текста песни Pink Floyd - Time. Pink floyd перевод песен

Time

*** Home, home again I like to be here when I can When I come home cold and tired It's good to warm my bones beside the fire

Far away across the field The tolling of the iron bell Calls the faithful to their knees To hear the softly spoken magic spells

Время

Скомканный день, Приконченный без сожалений, До звезд почернев, Сгорит, Обратясь в ничто. В блики витрин, В лабиринт кривых отражений Город-двойник Без возврата Направит авто . День-деньской пройдет на пляже Или у окна с дождем, Все будет так, Как карта ляжет, И нет причин Грустить о том . Среди кривых зеркал Ты столько раз мелькал, Что не заметил, как себя Былого потерял . Ты седлаешь коня, Хочешь солнце догнать, Ну а солнце Некстати сияет Уже у тебя за спиной. Все то же оно, Только ты далеко Не молод. Исхлестанный конь Подковы Сбил под тобой . Ты бежишь Сквозь дни и ночи От себя и за собой В бесконечность многоточий С недописанной строкой, Знать никто не знает, Где течение застынет дней, Кончен бал, свеча сгорает, Песня спета, Что за ней? . Дом за ручьем, Я от ненастья скроюсь в нем. В пламя старого камина Не жаль остаток дня Для жара кинуть! . Издалека-далека К обедне колокол зовет, Всех прилежных прихожан Чаруя новой речью прежних нот... +

Echoes

And no one showed us to the land And no one knows the where’s or why’s But something stirs and something tries And starts to climb towards the light.

Strangers passing in the street, By chance two separate glances meet And I am you and what I see is me. And do I take you by the hand And lead you through the land? And help me understand the best I can.

And no one calls us to move on And no one forces down our eyes And no one speaks and no one tries And no one flies around the sun.

Cloudless every day you fall Upon my waking eyes, Inciting and inviting me to rise. And through the window in the wall Come streaming in on sunlight wings A million bright ambassadors of morning.

And no one sings me lullabies And no one makes me close my eyes. So I throw the windows wide And call to you across the sky.

Эхо1

И никто не показал нам путь к земле, И никто не знает куда и зачем, Но что-то движется, и что-то старается, И начинает карабкаться к свету.

Незнакомые люди, идущие по улице, Случайно встречаются взглядами. И я – это ты, а тот, кого я вижу – это я. И я ли беру тебя за руку И веду по земле? И помогаю себе понять как можно лучше.

И никто не зовет нас двигаться дальше, И никто не заставляет опускать глаза, И никто не говорит, и никто не пытается, И никто не летает вокруг солнца.

Каждый день безоблачен, когда Пробудившись ото сна, я вижу тебя, Ты приглашаешь и побуждаешь меня вставать. А через окно в стене Устремляется на крыльях солнечного света Миллион ярких посланцев утра.

И никто не поет мне колыбельных, И никто не заставляет закрывать глаза, Поэтому я распахиваю окна И зову тебя через все небо.

Автор перевода - Ангелина Попова

Overhead the albatross hangs motionless upon the airAnd deep beneath the rolling wavesIn labyrinths of coral cavesThe echoes of a distant timeComes billowing across the sandAnd everything is green and submarine

And no one showed us to the landAnd no one knows the where’s or why’sBut something stirs and something triesAnd starts to climb towards the light.

Strangers passing in the street,By chance two separate glances meetAnd I am you and what I see is me.And do I take you by the handAnd lead you through the land?And help me understand the best I can.

And no one calls us to move onAnd no one forces down our eyesAnd no one speaks and no one triesAnd no one flies around the sun.

Cloudless every day you fallUpon my waking eyes,Inciting and inviting me to rise.And through the window in the wallCome streaming in on sunlight wingsA million bright ambassadors of morning.

And no one sings me lullabiesAnd no one makes me close my eyes.So I throw the windows wideAnd call to you across the sky.

В небе над головой неподвижно парит альбатрос,А в глубине плавно накатывающих волн,В лабиринтах коралловых пещерЭхо далеких временПроходит, вздымаясь, по песку.И зеленью отмечен весь подводный мир.

И никто не показал нам путь к земле,И никто не знает куда и зачем,Но что-то движется, и что-то старается,И начинает карабкаться к свету.

Незнакомые люди, идущие по улице,Случайно встречаются взглядами.И я – это ты, а тот, кого я вижу – это я.И я ли беру тебя за рукуИ веду по земле?И помогаю себе понять как можно лучше.

И никто не зовет нас двигаться дальше,И никто не заставляет опускать глаза,И никто не говорит, и никто не пытается,И никто не летает вокруг солнца.

Каждый день безоблачен, когдаПробудившись ото сна, я вижу тебя,Ты приглашаешь и побуждаешь меня вставать.А через окно в стенеУстремляется на крыльях солнечного светаМиллион ярких посланцев утра.

И никто не поет мне колыбельных,И никто не заставляет закрывать глаза,Поэтому я распахиваю окнаИ зову тебя через все небо.