"Должен": в чем заключается разница should, must и have to? Разница между should и must

разница между Must, Have To, Should

В английском языке глаголы must, have to и should на русский язык могут переводиться одинаково: “должен”, “должна”, “должны” и т. д. Между тем, они значительно отличаются по смыслу.

1. Must – обязан, должен

Модальный глагол must самый жесткий способ выразить должествование, он используется, когда речь идет о серьезном обязательстве, часто моральном, долге.

Children must respect their parents. – Дети должны уважать своих родителей.

Soldiers must fulfil orders. – Солдаты обязаны выполнять приказы.

If you are ordered to stop by the police, you must stop. – Если полиция приказывает вам остановиться, вы должны остановиться.

You must let your fears go. – Ты должен отпустить свои страхи.

Важные примечания:

Глагол must не имеет форм прошедшего и будущего времени.
Отрицательная форма must not имеет значение “запрещено”, а не “не должен”: You must not tell lies. – Тебе нельзя лгать.

Подробнее о других случаях использования must читайте в статье: “Модальный глагол Must.”

Полезные сайты по английскому языку:

2. Have to – должен, обязан, вынужден

Have to – это более мягкий способ сказать, что кто-то что-то должен сделать. При этом “должен” может быть не только моральным долгом, обязанностью перед законом, но и вынужденным “должен” с оттенком “вынужден”, “пришлось”, “нужно”.

Важное примечание: have to – это не модальный глагол, поэтому может использоваться в любом времени.

Soldiers have to fulfil orders. – Солдаты должны выполнять приказы (им приходится выполнять).

Sorry, but I had to sell your videogames, I really needed some money. – Извини, но мне пришлось продать твои видеоигры, мне действительно нужны были деньги.

It was nice to talk to you, but I have to go. – Приятно было с тобой поговорить, но мне нужно (я должен) идти.

You will have to pay for this. – Тебе придется за это заплатить.

Когда человек спрашивает у кого-то о себе “Do I have to (действие)?”, такой вопрос можно перевести не только как “Я должен (что-то сделать)?”, но и как “Мне обязательно (что-то делать)?”

Do I have to wear a tie? – Мне обязательно надевать галстук?

Do I have to stay at work after the working hours? – Мне обязательно оставаться на работе после конца рабочего дня?

В отрицательной форме have to тоже может значить “не пришлось”, “не обязан”, “не обязательно было”.

I am happy I did not have to choose between my family and job. – Я счастлив, что мне не пришлось выбирать между семьей и работой.

You didn’t have to buy a costume for the party. A mask was enough. – Тебе не обязательно было покупать костюм на вечеринку. Маски было достаточно.

3. Should – следует, стоит, нужно

В отличие от must и have to, should значит “следует”, а “не должен”, то есть это рекомендация, а не обязательство.

I think you should pick a blue dress. – Я думаю, тебе лучше выбрать (следует выбрать) голубое платье.

You should chech the expirations date when you but food. – Тебе следует проверять срок годности, когда покупаешь продукты.

Конечно, иногда мягкое “следует” граничит с “должен”, все зависит от ситуации и даже интонации.

You shouldn’t talk like this to your parents. – Не стоит тебе так разговаривать с родителями.

Excuse me, detective, I think that if I am not arrested, you should let me go. – Извините, детектив. Я думаю, если я не арестован, то вам следует меня отпустить.

Подробнее о should читайте в статье: “Модальный глагол Should в английском языке”.

Интересные статьи:

langformula.ru

Модальные глаголы Must, Have to, Should, Ought to

#1 Модальный глагол Must

Случаи употребления глагола Must

Для выражения необходимости совершения действия.
Для выражения настоятельного совета или приказания как самому себе, так и другим.
Для выражения предположения, что что-то может быть правдоподобным или вероятным.

Особенности употребления глагола Must

Конструкция must have + past participle используется для выражения предположения, которое относится к прошлому.
Must не употребляется для выражения долженствования в прошедшем времени. Для этого употребляется глагол had to.

Must употребляется в косвенной речи для выражения прошедшего действия.

Примеры

Must I finish this exercise now? – Должен ли я закончить это упражнение сейчас? (необходимость совершения действия)
It is almost 8 o'clock. You must hurry up – Уже почти 8 часов. Тебе надо поторопиться. (настоятельный совет или приказ)
This must be the right answer – Это, должно быть, правильный ответ. (выражение предположения)
I can't find my wallet. I must have left it at home – Я не могу найти свой бумажник. Должно быть, я оставил его дома. (выражение предположения, которое относится к прошлому)
I knew there must be some solution – Я знал, что должно было быть какое-то решение. (употребление в косвенной речи для выражения прошедшего действия)
You must not touch bare wires – Нельзя трогать голые провода. (приказ)

#2 Модальный глагол Have to

Случаи употребления глагола Have to

Для выражения необходимости совершения действия.
Для выражения вероятности чего-либо (чаще употребляется в американском английском).

Особенности употребления глагола Have to

В вопросительных и отрицательных предложениях употребляется со вспомогательным глаголом do/does/did/will и др.
Форма глагола изменяется в зависимости от времени.

Примеры

You don't have to make a decision right now – Ты не должен прямо сейчас принимать решение. (отсутствие необходимости совершения действия)
My sister is short-sighted. She has to wear glasses – Моя сестра близорука. Ей приходится носить очки. (необходимость)
Do you have to go shopping today? We can do it tomorrow together – Тебе сегодня нужно пройтись по магазинам? Мы можем сделать это завтра вместе. (необходимость)
We are still on the way. It has to be further than we thought – Мы все еще в пути. Это должно быть дальше, чем мы думали. (выражение предположения)
You had to turn left at the crossroads – Ты должен был повернуть налево на перекрестке. (не личное мнение говорящего, а необходимость в силу определенных обстоятельств)
You will have to send her an e-mail – Ты должен будешь послать ей электронное письмо. (необходимость)

#3 Модальный глагол Should

Случаи употребления глагола Should

Для выражения необходимости, совета, рекомендации.
Для выражения вероятности чего-либо.

Особенности употребления глагола Should

Конструкция should have + past participle употребляется, когда речь идет о событиях в прошлом, которые не произошли или могли/не могли произойти.
Употребляется в косвенной речи в отношении прошедшего времени, если в прямой речи в предложении употреблялся глагол should. В остальных случаях глагол should не употребляется в прошлом времени. Вместо него обычно используется was/were supposed to.

Примечание

Конструкции should have + past participle и to be supposed to близки по смыслу и часто могут быть взаимозаменяемы. Тем не менее, конструкция should have + past participle несет в себе больший оттенок критики и сожаления, в то время как конструкция to be supposed to менее категорична и чаще встречается в разговорной речи.

Примеры

It is cold outside. You should put on a jacket – На улице холодно. Тебе следует надеть куртку. (совет)
He should have learnt this lesson by now – Он уже должен был усвоить этот урок. (речь идет о событии в прошлом, которое уже могло произойти)

They said we should not wait for them – Они сказали, что нам не следует ждать их. (косвенная речь, при условии, что в прямой речи употреблялся глагол should)
Why don't you call them? The car should be fixed by now – Почему бы тебе не позвонить им? Машина уже должна быть отремонтирована. (вероятность)
Should I follow the instructions? – Должен ли я следовать инструкции? (просьба дать совет или рекомендацию)
She was supposed to introduce me to him (NOT She should introduce me to him) – Она должна была представить меня ему. (речь идет о прошедшем времени, в таком случае вместо глагола should используется выражение was supposed to)

#4 Модальный глагол Ought to

Случаи употребления глагола Ought to

Для выражения долженствования, совета, рекомендации.
Для выражения вероятности чего-либо.

Особенности употребления глагола Ought to

Конструкция ought to have + past participle употребляется по отношению к прошлому времени, когда событие не произошло.

Примеры

You ought to listen to your parents – Ты должен слушаться своих родителей. (выражение долженствования)
Hurry up! You ought not to miss your train – Поторопись! Ты не должен пропустить свой поезд. (совет, рекомендация)
Ought we to start the speech now? – Следует ли нам начать речь сейчас? (говорящий спрашивает о совете)
His behaviour ought to improve after this talk – Его поведение должно улучшиться после этого разговора. (выражение вероятности)
The plane landed an hour ago. They ought to have gone through the customs by now – Самолет приземлился час назад. Они уже должны были пройти через таможню. (конструкция ought to have + past participle; из примера видно, что действие не произошло)

#5 Разница между Must и Have to

Глагол Must употребляется для выражения личных ощущений говорящего. Глагол Have to употребляется, когда речь идет о фактах и о необходимости в силу определенных обстоятельств.
Глагол Must употребляется, когда речь идет о настоящем или будущем, но не прошлом. Глагол Have to употребляется во всех временах.
При образовании отрицательных и вопросительных предложений глагол Have to требует употребления вспомогательных глаголов do/does/did/will и др.

Must not употребляется, когда важно не делать того, о чем идет речь в предложении. Do not have to употребляется, когда в чем-то нет нужды, но это может быть сделано (в зависимости от желания говорящего).

Примеры

You must change your diet to lose some weight – Ты должен поменять свое питание, чтобы похудеть. (личное мнение говорящего)
You do not have to drink so much water – Ты можешь не пить так много воды. (в этом нет нужды)
You must not drink so much water – Ты не должен пить так много воды. (это запрет)
You have to turn left at the crossroads – Ты должен повернуть налево на перекрестке. (не личное мнение говорящего, а факт)

#6 Разница между Must и Should/Ought to

Глагол Must выражает более высокую степень долженствования. Глагол Must чаще используется в приказах, предписаниях и т.д. Глаголы Should и Ought to чаще используются в советах, рекомендациях.
В предположениях глаголы Should и Ought to указывают на более низкую степень уверенности говорящего, чем глагол Must.

В логических выводах и заключениях используется глагол Must.

Примеры

It is cold outside. You must wear a coat – На улице холодно. Ты должен надеть пальто. (более высокая степень долженствования, приказ)
In weather like this you should wear a coat – В такую погоду тебе следует надеть пальто. (совет, рекомендация)
The dinner must be ready now – Ужин должен быть готов. (высокая степень уверенности говорящего)
The dinner should be ready now – Ужин должен быть готов. (более низкая степень уверенности говорящего, предположение)
Are they on holiday? They must be having a great time! – Они в отпуске? Должно быть, они отлично проводят время! (логический вывод, заключение)

{{{comment}}} {{#customfields.0}} {{/customfields.0}}

www.interactive-english.ru

в чем заключается разница should, must и have to?

В английском языке есть такое понятие, как модальные глаголы: can, may, must, should или be able to. Три из них переводятся на русский язык одним и тем же словом - "должен". Они как раз и являются одной из наиболее частых путаниц русскоязычных людей. Но в чем же тогда заключается разница should, must, have to, если их значения примерно похожи?

На самом деле не очень-то и похожи. Все они переводятся как "должен", но имеют разные эмоциональные значения. Давайте попробуем в этом разобраться, в чем заключается разница should, must и have to.

Should

Этот модальный глагол употребляется, когда мы даем кому-то дружеский совет или какие-либо мягкие рекомендации. На русский язык это также можно перевести как "следует". Когда на улице холодно, мы говорим близкому другу: "Тебе следует надеть куртку!" Но при этом друг может либо послушать совет, либо сделать так, как ему хочется. То есть should не предполагает какого-либо обязательного действия.

I think, Mary should find a job. - Мне кажется, Мэри должна найти себе работу.
Jonh should listen to his parents more often. - Джону следует почаще слушать своих родителей.
You should be kinder to your children! They are so nice! - Вы должны (вам следует) быть добрее к своим детям. Они такие милые!

В некоторых случаях should может принять более грубую форму, смотря в каком контексте оно употребляется:

You should do what I ask! - Тебе следует (ты должен) делать то, что я прошу!

С помощью этого модального глагола можно также попросить такого же дружеского совета или рекомендацию:

Should I buy that red dress? - Стоит ли мне купить то красное платье?

Must

В чем разница между should и must? Отличием should и must является то, что вторым модальным глаголом можно жестко объяснить какое-то обязательное действие, которое кто-либо ОБЯЗАН и ДОЛЖЕН сделать. Часто must - это какой-либо моральный долг, например, долг защищать свою страну или соблюдать закон. То есть этот модальный глагол употребляется, когда вы говорите о каких-то собственных убеждениях или об общепринятых правилах и законах.

Every man must think about the environment. - Каждый человек обязан думать об окружающей среде.
I am a soldier, and soldiers must follow instructions. - Я солдат, а солдаты должны следовать инструкциям.
You must be stronger and forget about him! - Ты должна быть сильнее и забыть о нем!

В отрицательных предложениях выступает как какой-либо резкий, категоричный запрет делать что-то. Обычно переводится как "нельзя".

You must not lie to me! - Тебе нельзя лгать мне!
You are too weak, you musn't smoke! - Ты слишком слаб, тебе нельзя курить!
Alice musn't be here, and you know that. - Алисе нельзя быть здесь, и ты знаешь это.

Must обычно не употребляется в вопросительной форме и не меняется по временам, для этого существует следующее слово - have to.

Have to

Это слово не является модальным глаголом, как предыдущие два, но также переводится на русский язык как "должен". Его употребляют, когда говорят о каком-то вынужденном действии: "Мне пришлось", "Я был вынужден". Перевести have to можно также как "быть вынужденным", "требуется", "приходится".

Приведем простые примеры на русском языке.

Если у человека плохое зрение, ему приходится носить очки, чтобы видеть нормально. Мэри хотела пойти гулять со своими подругами, но ей пришлось остаться дома, ведь нужно было последить за младшим братом. Алекс и Джессика быстро попрощались, потому что Алекс должен был уехать из города в пять.

Во всех этих случаях в английском варианте употребляется have to.

She has a miopia. That's why she has to wear glasses. - У нее миопия. Вот почему она носит (ей приходится носить) очки.
Sorry, Jessica, I have to go now. My bus leaves the city at five o'clock. - Прости, Джессика, я должен (я вынужден) идти сейчас. Автобус отъезжает от города в пять часов.

В отличие от must в отрицательных предложениях означает отсутствие необходимости делать что-либо или не обязательность какого-то действия. Тогда как must непременно означает категоричный запрет делать что-то.

You don't have to help us with all this stuff. - Ты не должен (нет необходимости) помогать нам со всем этим.
You didn't have to make desicion by yourself, so it's Ok, Lucy. - Тебе не обязательно было решать все самой, так что все нормально, Люси.

Have to употребляется в вопросительных предложениях со вспомогательными глаголами, чтобы спросить о необходимости что-то делать. Часто переводится на русский язык словом "нужно" или "необходимо".

Do I really have to learn history? - Действительно ли мне нужно учить историю?
Will I have to go shopping? - Нужно ли мне пройтись по магазинам?

Have to как аналог must

В зависимости от времени have to может меняться и заменять must в прошедшем и будущем временах.

Mary had been invited to the party, but she had to look after her younger brother. - Мэри пригласили на вечеринку, но ей пришлось (она должна была) присматривать за младшим братом.
Actually, you had to turn right. - Вообще-то тебе нужно было (ты должен был) повернуть направо.
Mike, you will have to do all housework, make meal, feed the cat and call us every day after your classes while we are not home. - Майк, тебе придется (ты будешь должен) делать всю работу по дому, готовить еду, кормить кошку и звонить нам каждый день после занятий, пока мы не дома.

Так как must не употребляется ни в прошедшем, ни в будущем, have to может заменять его, чтобы показать долженствование в прошлом или в будущем, как показано в предыдущих предложениях. Также употребляется в вопросительных предложениях вместо must:

Do I have to follow all these rules? - Должен ли я следовать всем этим правилам?

Ought to и should: в чем разница?

Разницу should, must и have to мы уже разобрали, но существует еще один модальный глагол, схожий по значению с глаголом should, но встречающийся гораздо реже. Их очень часто путают, весь они, можно сказать, практически похожи. Но все же существует небольшая разница в их употреблении.

Во многих случаях они могут заменять друг друга, так как оба обозначают совет или рекомендацию. Однако should употребляется гораздо чаще в вопросительных предложениях и каких-либо официальных или более вежливых советах. А ought to - это более выражение долженствования исходя из каких-либо личных убеждений, более резкое замечание сделать что-то правильно.

Alice ought to ask her parents before making such decisions! - Алисе следовало бы (было бы более правильным) спросить ее родителей, прежде чем принимать подобные решения.
Your ought to be more understanding to his problem. - Тебе следует быть более понимающим по отношению к его проблемам.

Глагол ought не используется в будущем времени, и чаще всего время понятно из контекста. Также он не изменяется по лицам.

You ought to go with us tomorrow. - Тебе следует пойти с нами завтра.

Можно сказать, что outgh to - брат модального глагола should, но с каким-то оттенком долженствования. Хотя в любых ситуациях, где может использоваться ought to, можно использовать и should.

В статье мы разобрали, в чем заключается разница should, must и have to и привели примеры, чтобы лучше разобраться в их значениях.

fb.ru

В чем разница should, ought to и must? Правила и примеры

Для русскоговорящего, изучающего английский язык, разница между ought to, should и must понятна далеко не всегда и не сразу. В русском языке все эти слова переводятся одним емким понятием - "должен". В английском, однако, разница между этими модальными глаголами весьма существенна.

Когда следует использовать should?

Should - это очень вежливая форма выражения должествования в английском языке. Ее используют в значении "следует", "было бы полезно/уместно/ценно/правильно/разумно". Применять этот глагол можно в следующих ситуациях:

Давая совет близкому человеку, другу или родственнику. При этом совет приобретет оттенок "теплоты", мягкости, дружелюбия. Например: you should take care of yourself - тебе следует заботиться о себе.
Выражая какое-либо родительское наставление, поучение, акт передачи личного опыта следующему поколению, пусть и проявившийся в чем-то совершенно пустячном: you should put this hat on if you don't want to get cold - тебе следует надеть эту шапку, если ты не хочешь простудиться.
Спрашивая в вежливой форме разрешения что-либо сделать. При этом такой вопрос предполагает не желание говорящего выполнить то, о чем он говорит (Можно мне выпить этот кофе?), а его долг и необходимость (Следует ли мне выпить этот кофе?). Например: Should we keep going to school with an old bag or just go and buy a new one? - Нам следует продолжать ходить в школу со старым рюкзаком, или просто сходить и купить новый?

Как видно на примерах, should - очень мягкий, вежливый глагол, всегда предполагающий выбор и лишь предлагающий какую-то возможность.

Когда следует использовать ought to?

Ought to - это модальный глагол, описывающий моральный долг. Например, долг перед родителями, перед наставником, перед государством, перед данным обещанием, перед Богом. Разница should и ought to в том, что первый вариант мягкий и лояльный, а второй - строгий и требовательный. Вот несколько примеров его использования:

Every honest monk ought to live modestly, be kind and patient - каждый честный монах должен жить скромно, быть добрым и терпеливым.
If you want to become a part of this country, you ought to love and protect it - если хочешь стать частью этой страны, ты должен любить и оберегать ее.
We all ought to thank our parents for supporting and taking care of us - мы все должны быть благодарны своим родителям за поддержку и заботу.

Для задающего вопрос разница should и ought to бывает принципиальна: should спрашивает, а ought to настаивает. Например: We ought to help her, oughtn't we? - Мы должны помочь ей, разве нет?

Когда следует использовать must?

Must - это еще один модальный глагол, обозначающий, как и два предыдущих, что кто-то кому-то чем-то обязан. Несмотря на сходство значений, между must, should и ought to разница весьма значительна. Если should только предполагал необходимость, а ought to выражал долг перед чем-то высоким, моральным или духовным, глагол must сообщает слушающему об обязательствах, наложенных на него самим говорящим или кем-то посторонним. Чтобы понять это незамысловатое, но не с первых слов очевидное правило, стоит взглянуть на примеры употребления глагола must:

You must do it, because they asked you very politely and respectfully! - Ты должен сделать это, потому что они попросили тебя очень вежливо и уважительно!
She must not accept his proposal only because her father said so! - Она не обязана принимать его предложение только потому, что ее отец так сказал!
If you want to find this museum, you must go straight ahead and then turn left next to the grocery store. - Если вы хотите найти этот музей, вы должны идти прямо, а затем свернуть налево возле продуктового магазина.

Разница should, ought to и must заметна сразу: первое предлагает, второе обязывает перед моральным кодексом, а третье - перед человеком.

Зачем нужно had better?

Это еще один удачный синоним уже перечисленных выражений. Между should, ought to и had better разницы практически нет. Они мало чем отличаются и могут заменить друг друга почти в любой ситуации. Например:

You had better watch the way you talk to me! - You should watch the way you talk to me! - Тебе лучше следить за тем, как ты со мной разговариваешь!

"Зря" в английском языке

То, что в русском языке можно выразить через емкое "зря", в английском языке выражается с помощью модального глагола should в сочетании с грамматической конструкцией perfect infinitive (глагол have и основной глагол в форме past participle - третья колонка неправильных глаголов). Выглядит это следующим образом:

You should not have done this - зря ты это сделал.
She should not have written him - зря она ему написала.

Еще одна легко прослеживающаяся разница: must и ought to от should отличаются тем, что не имеют такой грамматической конструкции.

Часто допускаемая ошибка

Изучая английский язык, русскоязычные всегда пытаются говорить вежливо и воспитанно. Вполне оправданное стремление, судить за которое ни в коем случае не стоит. Возможно, именно поэтому, говоря по-английски, они слишком часто используют глагол should, пренебрегая более подходящим в некоторых ситуациях глаголом must. Из-за этого они звучат неуверенно, а фразы, которые они строят - неуместно и странно. Например:

You should pay for it вместо you must pay fot it в кафе, ресторане или магазине.
You should go... вместо you must go..., объясняя кому-то направление движения.

Реже, но все же встречается и другая крайность: давая какой-то совет или рекомендацию, вместо необходимого should используется радикальное must:

You must tell him! вместо you should tell him.

Такой "совет" вполне может быть понят неправильно и воспринят, как оскорбление. Вполне возможно, что на него ответят не менее резким No, I mustn't!.

fb.ru

Must have to should правило, разница, упражнение

Кратко обобщим данные таблицы. В утвердительном предложении must и have to очень похожи, в некоторых случаях даже взаимозаменяемы. Разницу составляет лишь природа долженствования: в случае с must – оно исходит от самого человека (или другого человека, навязывающего свою волю), а в случае с have to – долженствование имеет более объективный характер и исходит от внешних обстоятельств.

I must be a good son for my parents. (Внутренняя убежденность)

I have to take an umbrella because it is raining. (Меня вынуждают обстоятельства)

Обязательство обусловленное законом – must, а правилом (обычно правила компании или круга людей) – have to.

You must slow down (when you see this road sign).

All employees have to wear the uniform.

В вопросительном предложении модальный глагол must использовать возможно, но на практике такое встречается довольно редко. Поэтому рекомендуем в вопросах все же использовать have to.

В отрицании have to кардинально отличается в своем значении от must. Если mustn’t – это запрет, и подразумевает, что человеку нельзя выполнять какое-то действие, то don’t have to – ничего общего с запретом не имеет. В случае с don’t have to мы имеем ввиду, что какое-то действие выполнять вовсе необязательно, и что в нем совсем нет необходимости или нужды. Don’t have to = don’t need to.

Сравним 2 примера:

You mustn’t cross the line because it’s dangerous.

You don’t have to cook anything today, we have a lot of food.

landischool.com

В чем разница между «Must», «Have to», «Need» и «Should?

Тык http://english55.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=45:-qmustq-qhave-toq-qneedq-qshould&catid=13:2011-11-24-10-49-00&Itemid=10

HAVE TO

Have to используется в значении «под воздействием внешних обстоятельств мне надо сделать то-то и то-то». Или еще в нашем значении «мне приходится». Т.е. я сам не хочу, но меня со стороны вынуждают. Я бы и рад не делать, но если я этого не сделаю, будет плохо.

Пример: «Sorry, I can’t go — I have to do my homework» — «Прости, я не могу пойти, мне надо делать домашку.»

Имеется ввиду что человек хочет пойти, и совершенно не хочет делать домашку, но, увы, его заставляют ее делать и поэтому пойти туда, куда он хочет, он, при всем желании не может.

В таком значении have to часто испольузется как вежливая отмазка от чего-либо в духе «мне очень жаль, я бы с удовольствием остался, но, увы, звезды сложились таким образом, что я вынужден вас покинуть… но вы мне очень нравитесь и, если бы у меня была такая возможность, я бы провел бы с вами еще много времени, но увы» — «I’m very sorry, but I have to go».

MUST

Must — это когда вам надо не потому, что кто-то или что-то вас заставляет. А потому, что вы сами для себя так решили. Потому, что это надо сделать для достижения каких-то ваших целей более высокого порядка. Например, вы решили для себя, что теперь вы будете вставать каждый день рано. Соответственно остаться на позднюю вечеринку вы не можете.

В таком случае говорите так: «I am sorry, but I must go.» Это значит «простите, но у меня есть более важные дела. Мне надо идти.» Это более жесткая форма, предыдущая более вежливая.

NEED

Need — это нужда. Когда вы говорите «I need something», это значит «Я нуждаюсь в чем-то». В случае с действием — вы нуждаетесь в действии. Все в том же примере: » I need to go» значит «Я нуждаюсь в том, чтобы пойти.» Это выражение подчеркивает вашу зависимость от чего-либо. Грубо говоря, вы хотите попасть на работу в компанию. Вы в ней нуждаетесь, она в вас — нет. ВОт тогда говорите «I need to join that company.»

Отличие от have to здесь в том, что вас никто и ничто не заставляет. Просто вы находитесь в приниженной позиции.

SHOULD

Вообще говоря, shоuld употребляется редко и многими путается с must. Однако между ними есть различия, хоть и слабоощутимые.

Так, should значит скорее то, что вам полагается что-либо сделать в соответствии с вашей социальной ролью, статусом, положением. Например, часто можно услышать такую фразу «You shouldn’t be doing that!». Это значит «Тебе не следует делать этого!». Такое например, бывает, когда человек лезет куда-то, куда ему не положено. Например, заходит в кабинет шефа и роется в его столе. Т.е. should используется тогда, когда мы имеем дело с общественными представлениями о том, как вам должнопоступать, а как — нет.

Также, should — это обозначение священного Долга. Например, перед Родиной или Сеньером. «I should join this war» — «Мой долг — присоединиться к этой войне».

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Еще раз напоминаю — все вышеизложенное — не правила, а не более чем мои личные наблюдения. Работает примерно в 80% случаев. Однако именно пониманием таких вот тонкостей отличается реально знающий язык от знающего по бумажке. Вряд ли обычные учителя и преподаватели вам такое объяснят, можете проверить 🙂

www.svellow.com

Разница между английскими выражениями "should have" и "must have".

Какая разница между "should have ..." и "must have ..."?

Sekar, India

Английское произношение:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Well Sekar, thanks for your question about the difference between 'should have' and 'must have'.

Что ж, Секар, спасибо за вопрос о различии между "should have" и "must have".

'Should have' is used to talk about past events which did not happen or may not have happened.

"Should have" используют, когда говорят о прошлых событиях, которые не произошли или могли бы не произойти.

For example:

Например:

I should have finished this work by now.

Я должен был уже закончить работу (но не закончил).

ИЛИ

I should have studied harder for my exams.

Мне надо было готовиться лучше к экзаменам (но готовился плохо).

In both the sentences above, the speaker might be expressing regret and/or criticism for not having done something.

В обоих этих примерах говорящий хочет выразить сожаление и/или критику по поводу того, что что-то не сделано.

We also use should have to express unfulfilled obligations, for example:

Мы также используем should have для выражения невыполненных обязательств, например:

He should have helped his mother carry the shopping.

Он должен был помочь своей маме нести покупки (но не помог).

Now 'must have' is used to express something that the speaker has deduced or is certain about in relation to the past.

Теперь о "must have". Это выражение позволяет говорящему сделать вывод относительно прошлого, о степени его уверенности в этом выводе.

For example, if you wake up in the morning and you see the ground is wet outside, you might say:

Например, если вы встаёте утром и видите, что на улице мокро, то можете сказать:

"It must have rained overnight".

"Видно (наверное, должно быть), ночью был дождь".

So let's look at a sentence with both should have and must have in it.

Рассмотрим предложение, в котором есть и should have, и must have.

Jane should have arrived by now; she must have missed the bus.

Джейн должна была бы уже приехать к этому времени; она, должно быть, опоздала на автобус.

In this situation, we would expect Jane to have arrived by now, but as she hasn't, we come to the conclusion that her lateness is due her having missed the bus.

В этой ситуации речь идёт о том, что Джейн должна бы уже приехать, но не приехала - поэтому мы приходим к выводу, что она не приехала по причине опоздания на автобус.

George Pickering

Страницы:

Английский словарь:

A, B C, D E, F G, H I, J K, L M, N O, P Q, R S, T U, V W, X Y, Z Все

audiorazgovornik.ru