Перевод "Сайленс" на английский. Сайленс перевод с английского
silence — с английского на русский
перевод, произношение, транскрипция, примеры использования
We were received in silence.
Нас принимали молча. ☰
They sat in complete silence.
Они сидели в полной тишине. ☰
A scream pierced the silence.
Тишину пронзил крик. ☰
We sat there in dead silence.
Мы сидели в гробовом молчании. ☰
A long silence fell between us.
Мы надолго замолчали. / Мы долго не говорили ни слова. ☰
a few moments of blessed silence
несколько мгновений благословенной тишины ☰
The monks take a vow of silence.
Монахи дают обет молчания. ☰
I sat in silence, unheeding and unseeing all around me.
Я сидел молча, ни на что не обращая внимания и ничего не замечая вокруг себя. ☰
He waited in silence until I came across with the truth.
Он молча ждал, пока я не расскажу правду. ☰
I was pledged to silence.
С меня взяли обещание молчать. ☰
There was a loaded silence.
Последовало веское молчание. ☰
Mavis ate her meal in silence.
Мейвис молча поела. ☰
Peeved at his silence, she left.
Обидевшись на его молчание, она ушла. ☰
He received the news in silence.
Он молча воспринял это известие. ☰
The professor asked for silence.
Профессор попросил тишины. ☰
Everyone was sworn to secrecy / silence.
Все поклялись молчать. ☰
There was an embarrassed silence.
Последовало неловкое молчание. ☰
A long silence followed her reply.
За её ответом последовало долгое молчание. ☰
A deathly silence filled the room.
В комнате наступила мёртвая тишина. ☰
Silence fell as I entered the room.
Когда я вошёл в комнату, наступила тишина. ☰
A heavy silence fell upon the room.
В комнате воцарилось тягостное молчание. ☰
A sudden scream pierced the silence.
Внезапный крик пронзил тишину. ☰
The audience sat in stunned silence.
Потрясённые зрители сидели молча. ☰
wooordhunt.ru
silence - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
There is an old saying that silence indicates consent.
Существует старая поговорка, утверждающая, что молчание - знак согласия.This deafening silence pained our people.
Эта оглушающая тишина вызвала боль у нашего народа.I want absolute silence in the house.
Я хочу, чтобы в доме была абсолютная тишина.All you want is my silence.
What I share with my mother is silence.
Всё, что я разделяю с моей матерью - это тишина.She can buy passage as well as silence.
Она может купить проход, также, как и молчание.Well, your silence speaks volumes.
At least it bought his silence.
They think silence and integrity are the same thing.
Потому что они думают: молчание и верность - одно и то же.But all I got was silence.
Your silence makes me fear you take sides.
Ваше молчание наводит меня на мысль, что вы на её стороне.Unfortunately, on ours, silence means guilt.
All I need is your silence.
A 27 second silence, and then...
И снова - тишина в течении 27-ми секунд, а потом...She thinks silence is bravery, not stupidity.
Она считает, что молчание - это храбрость, а не глупость.His silence on this crucial issue speaks volumes.
Его молчание по этому важнейшему вопросу говорит само за себя.But silence would certainly not be better.
Но, в любом случае, молчание не дало бы лучших результатов.He thus agreed that silence was one aspect of conduct underlying consent.
Исходя из этого, он согласился с тем, что молчание является одним из элементов поведения, образующих основу для согласия.Yet that same silence seems to us to be profoundly harmful to the spirit of peace and reconciliation.
То же самое молчание представляется нам чрезвычайно пагубным для духа мира и примирения.context.reverso.net
SILENCE перевод с английского на русский, translation English to Russian. Большой Англо-Русский словарь
transcription, транскрипция: [ ˈsaɪləns ]
1. сущ.
1) молчание; безмолвие, тишина in silence ≈ в тишине to impose, put to silence ≈ заставить замолчать awkward silence ≈ неловкое молчание, заминка, пауза prolonged silence ≈ затянувшееся молчание stony silence ≈ каменное молчание stunned silence ≈ оглушительная тишина silence reigns ≈ молчание воцаряется We were received in silence. ≈ Нас принимали молча. complete silence dead silence hushed silence perfect silence total silence utter silence eerie silence ominous silence Syn : quiet, calm
2) забвение; отсутствие сведений
2. гл.
1) заставить замолчать
2) заглушать
тишина - dead * мертвая тишина - to break the * нарушить тишину - to call for * требовать тишины; кричать "тише!" - *! тише! молчание, безмолвие - to keep * молчать, хранить молчание - to pass smth. over in * обойти что-либо молчанием - to put smb. to * заставить кого-либо молчать - to suffer in * страдать молча - one minute's * in remembrance of... минута молчания в память (кого-либо) - to secure the * of smb. обеспечить чье-либо молчание, заставить кого-либо держать язык за зубами забвение; отсутствие сведений - to pass into * быть преданным забвению - the rest is * (Shakespeare) а дальше - тишина (редкое) отсутствие запаха (в спирте) > great * великое безмолвие, смерть > * gives consent (пословица) молчание - знак согласия заставить замолчать - to * a speaker заставить оратора замолчать успокоить, утихомирить - to * a crying child успокоить плачущего ребенка преодолевать (сопротивление) (военное) подавлять глушить, заглушать - to * a noice заглушать шум
~ молчание; безмолвие, тишина; to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание; to put to silence заставить замолчать
silence забвение; отсутствие сведений; to pass into silence быть преданным забвению
~ молчание; безмолвие, тишина; to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание; to put to silence заставить замолчать
silence забвение; отсутствие сведений; to pass into silence быть преданным забвению ~ заглушать ~ заставить замолчать ~ молчание, безмолвие, тишина ~ молчание; безмолвие, тишина; to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание; to put to silence заставить замолчать ~ молчание
slovar-vocab.com
Silence по Русский, перевод, Английский-Русский Словарь
en Wartime sexual violence has been the subject of one of history’s greatest silences for long enough.
UN-2ru В истории человечества вопрос о сексуальном насилии в ходе военных действий очень долго обходили стороной.en Indeed, these structures have been used historically by Governments to convey a semblance of engagement with communities, while serving the purpose of silencing indigenous dissent to Government policies and practices.
UN-2ru Действительно, такие структуры исторически использовались правительствами для создания впечатления взаимодействия с общинами, хотя на самом деле они использовались с целью подавления несогласия коренных народов с политикой и практикой правительств.en But do not punish me for this with your silence.
OpenSubtitles2018.v3ru Но не наказывай меня за это своим молчанием.en Given the silence of the Vienna Conventions on the matter, the Special Rapporteur thought it would be contrary to the purpose and the object of article # paragraph # of the Conventions to state that, once an acceptance had been secured, the accepting State or international organization could reverse its acceptance, which would be counter to the general principle of good faith and might pose serious problems of legal security in terms of the reserving State's participation
en I don't know what's under discussion in the dining room but every time we knock, the silence is so thick you could stuff a cushion with it.
OpenSubtitles2018.v3ru Я не знаю, что обсуждалось в столовой, но каждый раз мы стучались, тишина была такой густой, что ей можно было набить подушку.en Silence!
OpenSubtitles2018.v3ru Тишина!en The terrible silence of death.
en Considering that in his request to the Minister of the Interior, the author had confined himself to asking for his military service in the Belgian army in Germany to be taken into account in determining his seniority and pension rights, without indicating which specific decision he was challenging or requesting; that consequently the Minister's silence could not have given rise to an adverse decision against which an ultra vires action could be brought; that as a result Mr. Veriter had no grounds for his complaint that the Strasbourg administrative court, by adopting the contested ruling, had rejected his request
MultiUnru ∗ В рассмотрении данного сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати, г-жа Кристина Шане, г-н Франко Депаскуале, г-н Морис Глеле Аханханзо, г-н Уолтер Калин, г-н Ахмед Тауфик Халиль, г-н Раджсумер Лаллах, г-н Рафаэль Ривас Посада, г-н Найджел Родли, г-н Мартин Шейнин, г-н Иван Ширер и г-жа Рут Уэджвудen This threatening, silencing and censoring is the other face of terrorism; it is no wonder that one such organization, the Muslim Brotherhood, famous for trying to silence free speech, finds its name on the terrorist list published even by the United Arab Emirates.
en The view was expressed that the legal consequences of silence in response to an interpretative declaration should be assessed in the light of article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention.
UN-2ru Было высказано мнение, что вопрос о юридических последствиях молчания в качестве реакции на заявление о толковании следует оценивать в свете пункта 3(a) статьи 31 Венской конвенции.en For the United Nations system not to react strongly to these unfortunate developments would be tantamount to standing by in silence when logic and conscience dictate that one must act
MultiUnru Если система Организации Объединенных Наций не отреагирует самым решительным образом на эти печальные события, это будет равнозначно полному бездействию как раз в то время, когда логика и совесть заставляют нас действоватьen In closer circles and even in the family, which should guarantee protection and foster love, children suffer in silence behind closed doors from ill-treatment, negligence and violence
MultiUnru В более тесном кругу и даже в своей собственной семье, которая должна обеспечить им защиту и любовь, дети молча, за закрытыми дверями страдают от жестокого обращения, пренебрежения и насилияen Well, you've just spoken about her death after 32 years of silence.
OpenSubtitles2018.v3ru Вы только что рассказали про ее смерть, после 32-летнего молчания.en Cyprus explained that in its legislation silencers were not considered part of the firearm; however, the possession of devices to diminish the sound caused by firing a firearm was criminalized
MultiUnru Кипр разъяснил, что согласно его законодательству глушители не считаются частью огнестрельного оружия; в то же время за владение устройствами, предназначенными для уменьшения звука выстрела из огнестрельного оружия, предусмотрена уголовная ответственностьen Under these circumstances, honor doesn't demand silence or self-harm.
OpenSubtitles2018.v3ru В таком случае честь самурая не требует молчания или самоубийства.en I want to hear you scream in silence.
OpenSubtitles2018.v3ru Я хочу слышать твой крик в тишине.en Mr. LINDGREN ALVES said that the Committee had the duty to discuss the current situation in the Middle East; it could not stand by and watch such serious violations of human rights in silence
MultiUnru Он не может оставаться в стороне и безучастно наблюдать за столь вопиющим нарушением прав человекаen The obligation of silence is not implies cowardice and ceases to be mandatory when justice is compromised.
OpenSubtitles2018.v3ru Конфиденциальность - это не то же самое, что трусость, и она перестаёт быть обязательством, когда правосудие находится под угрозой.en Due to its close location to Sunny Beach and St. Vlas, a holiday in Sunny House can be unforgettable for the people who love golden beaches, yachts and dynamic nightlife, as well as for those who want to find the silence and the quietness in the hills of East Stara Planina.
Common crawlru Отдых в SUNNY HOUSE, был бы незабываемым как для любителей пляжа, яхт и динамичной ночной жизни, из-за близости Солнечного берега и Святого Власа, так и для тех, которые хотят найти тишину и спокойствие гор среди холмов Восточной Стара планины.en Silence reigned in the room.
tatoebaru В комнате царила тишина.en Perhaps... your silence is a fitting tribute.
OpenSubtitles2018.v3ru Может молчанием ты чтишь ее память.en I remain personally committed to ensuring that the United Nations will support all initiatives, whether taken by the Government or civil society, aimed at breaking the wall of silence surrounding violence against women.
UN-2ru Я по‐прежнему полон решимости обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку всем инициативам, направленным на то, чтобы разрушить стену молчания по поводу насилия в отношении женщин, кем бы они ни предпринимались — правительством или гражданским обществом.en How can I explain his silence to these people, who have endured so much?
OpenSubtitles2018.v3ru Как я могу объяснить его молчание этим людям, которые пережили так много?en In one of his reports, the Special Rapporteur of the ILC had implied that the silence of the other treaty bodies demonstrated that the Committee was isolated, but that argument had now been refuted.
UN-2ru В одном из своих докладов Специальный докладчик КМП указал, что молчание других договорных органов свидетельствует об изолированности Комитета, однако этот довод был опровергнут.en "Original exhaust or silencing system" means a system of the type with which the vehicle is equipped on acceptance or extension of acceptance.
UN-2ru "Оригинальная система выпуска или глушителя" означает систему типа, которой транспортное средство оснащено на момент допущения или распространения допущения.ru.glosbe.com
Сайленс - Перевод на английский - примеры русский
Возможно, Вы имели в виду:На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
"И Сайленс ключ свой не открыла".
В сочетании с "И Сайленс ключ свой не открыла" - это подтекст, что нужно сделать незаметное заметным.
Combined with "The key in Silence undetected," the implication is that the effect is to make what was undetectable detectable."Ключ Сайленс" может быть...
Вот поэтому нам нужны письма Сайленс Дугуд.
"Ваша покорная слуга, Сайленс Дугуд".
"Your humble servant, Silence Dogood."Предложить пример
Другие результаты
Во сне она произносит название города, Сайлент Хилл.
In her nightmares she keeps repeating the name of the town - Silent Hill.По дороге в Сайлент Хилл они попадают в аварию.
On the way to Silent Hill they get into the accident.В отличие от реального Сайлент Хилла, туманный отрезан от внешнего мира.
Unlike real Silent Hill, the misty one is cut off from the outside world.Имеет довольно большое влияние в городе; Сайлент Хилл был основан именно членами культа.
It has quite a strong influence in the town; Silent Hill was founded precisely by cult members.Также неотъемлемой идеей Сайлент Хилла является Цель.
Also the Aim is the integral part of Silent Hill.В Сайлент Хилле нет монстров в принципе.
There are no monsters in Silent Hill at all.В это время группа молодых людей едут в Сайлент Хилл.
A group of young people is coming to Silent Hill at this time.Водитель нашел его лежащим на обочине рядом с озером Сайлент.
Driver found him laying on the side of the road up near Silent Lake.Он умер в Юте, у озера Сайленсио 22 апреля 2011 года.
He does in Utah, by Lake Silencio, April 22nd, 2011.В фильме Сайлент Хилл предстает в нескольких измерениях.
Silent Hill in the movie appeared in several dimensions.«Темный», или альтернативный Сайлент Хилл - это еще одно лицо города.
"Dark" or alternate Silent Hill is another face of the town.Культ Сайлент Хилла являет собой не обычное религиозное движение, основанное на догмах.
The cult of Silent Hill is not an ordinary religious movement based on dogma.В отличие от других элементов Сайлент Хилла, имеющих символическое значение, герои фильма призваны показать реального человека в нереальном мире.
Unlike other Silent Hill elements with symbolic significance, the movie characters designed to show the real person in the unreal world.Ее боль и ненависть породили другой Сайлент Хилл, альтернативную реальность, которая поглотила город.
Her pain and hatred gave life to another Silent Hill, an alternate reality which absorbed the town.Сибил Беннет - полицейская из соседнего Сайлент Хиллу города Брахамс.
Cybil Bennet - policewoman from the neighbor town of Brahams.context.reverso.net
silencing — с английского на русский
Silencing — steht für: einen Vorgang aus der Genetik, bei dem Gene aktiv abgeschaltet werden: Gen Silencing die Geräuschminderung in Personalcomputern Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wor … Deutsch Wikipedia
Silencing — Silence Si lence, v. t. [imp. & p. p. {Silenced}; p. pr. & vb. n. {Silencing}.] 1. To compel to silence; to cause to be still; to still; to hush. [1913 Webster] Silence that dreadful bell; it frights the isle. Shak. [1913 Webster] 2. To put to… … The Collaborative International Dictionary of English
silencing — См. evanescente … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
silencing — si·len·cing (siґlən sing) the process of making or keeping something silent … Medical dictionary
silencing — si·lence || saɪlÉ™ns n. quiet, absence of sound, stillness; state of remaining quiet and still; reticence, uncommunicativeness v. make silent, make still, hush; quiet, put to rest; suppress; stop enemy gunfire by staging a more powerful attack… … English contemporary dictionary
silencing — Loss of gene expression either through an alteration in the DNA sequence of a structural gene, or its regulatory region; or because of interactions between its transcript and other mRNAs present in the cell (see: antisense RNA) … Glossary of Biotechnology
silencing — … Useful english dictionary
Silencing Dissent — Silencing Dissent: How the Australian Government is Controlling Public Opinion and Stifling Debate is a 2007 Australian book, edited by Clive Hamilton and Sarah Maddison. Hamilton and Maddison argue that during its decade in power, the federal… … Wikipedia
Silencing the Singing — Infobox Album | Name = Silencing the Singing Type = EP Artist = Ulver Released = 2000 Recorded = Genre = Experimental electronic, glitch Length = 28:54 Label = Jester Producer = Reviews = Last album = Silence Teaches You How to Sing (2001) This… … Wikipedia
Silencing, gene — A mechanism by which cells shut down large sections of chromosomal DNA. Gene silencing is done by incorporating the DNA to be silenced into a form of DNA called heterochromatin that is already silent. The process of gene silencing is important… … Medical dictionary
Gene silencing — is a general term describing epigenetic processes of gene regulation. The term gene silencing is generally used to describe the switching off of a gene by a mechanism other than genetic modification. That is, a gene which would be expressed… … Wikipedia
translate.academic.ru
