Перевод "and winter seasons" на русский. Seasons winter перевод
winter season - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Oil markets are in a delicate balance, as the winter season approaches in the northern hemisphere.
Положение на рынке нефти может в любой момент измениться, поскольку в Северном полушарии приближается зимний сезон.The whole winter season is dedicated to music, fashion and sport.
This whole machine park guarantees the problem-free processing of ski tracks during the present winter season 2009/2010.
Весь этот парк гарантирует беспроблемную обработку лыжных трасс во время активного зимнего сезона 2009/2010.This trend persisted throughout the winter season of 2013/14.
Moreover, most of the wave energy is generally available in the winter season, thus presenting a seasonal advantage over the other sources.
Thanks to the particularly mild climate of the Riviera even during winter season you could spend your days in the sunshine lying on the beach.
Благодаря мягкому климату и зимой можно получать удовольствие от моря и солнца.During the winter season we offer halls for seminars or banquets and wonderful Russian sauna.
В зимний сезон предлагаем аренду помещений для семинаров или банкетов, караоке и отличную русскую баню.Residing cost for a winter season 2009-2010 from 90 to 110 UA HRN in day from the person.
Стоимость проживания на зимний сезон 2009-2010 от 90 до 110 гривен в сутки с человека.This is a matter of particular concern in the current winter season.
В начавшийся зимний сезон этот момент вызывает особую озабоченность.The humanitarian country team, in collaboration with non-governmental organizations, finalized all winterization activities prior to the wet and cold winter season.
Гуманитарная страновая группа в сотрудничестве с неправительственными организациями завершила все мероприятия по утеплению в преддверии влажного и холодного зимнего сезона.Another possibility for bald headed mannequins would be to cover up the missing hair with stylish caps or hats during the winter season, exhibiting additional apparel.
Другая возможность для лысые манекены возглавлял бы скрыть отсутствующие волос стильный капсул или шляпами в течение зимнего сезона, проявляя дополнительную одежду.At the beginning of the winter season, the senior Taliban leadership ordered commanders and fighters under its control to remain in Afghanistan and continue paramilitary operations.
В начале зимнего сезона старшее руководство «Талибана» приказало находящимся под его контролем командирам и боевикам оставаться в Афганистане и продолжать полувоенные операции.Thank you, all, for coming to tonight's benefit, kicking off the winter season of the New York city ballet.
Спасибо Вам всем, что пришли на сегодняшнюю премьеру, открывающую зимний сезон балета в Нью-Йорке.The area that was closed off contains 17 artesian wells and is considered the principal source of agricultural products to supply the markets of the West Bank during the winter season.
На закрытой территории находится 17 артезианских скважин, а сам этот район считается основным источником сельскохозяйственной продукции для снабжения рынков Западного берега в течение зимнего сезона.Turning to a question relating to article 11, she said that rural schools were temporarily closed during the winter season, owing to lack of heating fuel.
Переходя к вопросу, касающемуся статьи 11, она говорит, что в течение зимнего сезона сельские школы временно закрываются из-за нехватки топлива для обогрева помещений.Lawful fishing opportunities exist for the author also in the winter season when the waters next to the Hiawatha reserve are closed for fishing.
Законные возможности для рыбной ловли существуют для автора также и в зимний сезон, когда воды, прилегающие к резервации гайавата, закрыты для рыболовства.In both cases, however, only the daily curve for the winter season is used in order to minimize distortions that might be caused by private passenger vehicles with trailers (mainly cars towing caravans or trailers for recreational use).
Вместе с тем в обоих случаях для сведения к минимуму искажения данных, которое может быть вызвано учетом частных пассажирских транспортных средств с прицепами (главным образом легковых автомобилей, буксирующих жилые прицепы или фургоны, предназначенные для отдыха), были использованы только суточные кривые за зимний сезон.winter season — с английского на русский
winter season — žiemos sezonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Metų laikas, kurio klimato ir socialinės sąlygos labiausiai tinka žiemos sporto šakų pratyboms ir varžyboms. atitikmenys: angl. winter season vok. Wintersaison, f rus. зимний… … Sporto terminų žodynas
winter season — žiemos sezonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Metų laikas, kuriuo rengiama didžioji dalis varžybų (krepšinio, tinklinio, rankinio, vandensvydžio) uždarose patalpose. atitikmenys: angl. winter season vok. Wintersaison, f rus … Sporto terminų žodynas
winter season — žiemos sezonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Metų laikas, kuriuo vyksta pagrindinis pasirengimas svarbiausioms vasaros sporto šakų varžyboms. atitikmenys: angl. winter season vok. Wintersaison, f rus. зимний сезон … Sporto terminų žodynas
Winter storms of 2007–08 — Winter storms of 2007–2008 profiles the major winter storms, including blizzards, ice storms, and other winter events, from July 1, 2007 to June 30, 2008. A winter storm is an event in which the dominant varieties of precipitation are forms that… … Wikipedia
Winter City — or Winter Cities is a concept for communities in northern latitudes that encourages them to plan their transportation systems, buildings, and recreation project around the idea of using their infrastructure during all four seasons, rather than… … Wikipedia
season — sea‧son [ˈsiːzn] noun [countable, uncountable] COMMERCE TRAVEL a period of time in the year when most business is done, or the time of year when something happens: • A full shuttle service is not expected until after the summer tourist season. • … Financial and business terms
Winter Story — is a series of four compilation albums by the Korean musical group Shinhwa. They were released from 2003 2007 during the winter seasons (hence the title of the albums), with each album covering an overlapping two year span. The only span missing… … Wikipedia
Winter swimming — is swimming during the winter season, typically in outdoor locations (Open water swimming), or in unheated pools or lidos. Many winter swimmers swim with standard swimming costumes rather than with wetsuits or other thermal protection.In colder… … Wikipedia
Winter — For other uses, see Winter (disambiguation). Part of the Nature series on Weather Calendar seasons Spring … Wikipedia
Winter solstice — This article is about the astronomical and cultural event of winter solstice, also known as midwinter. For other uses, see Winter solstice (disambiguation), Midwinter (disambiguation) or also see Solstice. UTC Date and Time of Solstice[1] year… … Wikipedia
Winter guard — Winterguard is an indoor colorguard activity, derived from the outdoor summer activity that is commonly part of marching band or drum corps. Unlike colorguard, which performs outdoors on a football field or parade route (and is part of a marching … Wikipedia
translate.academic.ru
winter seasons - Перевод на русский - примеры английский
Возможно, Вы имели в виду:На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
The norm determines an appropriate amount of 13 staple food products to be consumed in the summer and winter seasons.
Норма устанавливает надлежащее количество 13 основных продуктов питания, которые должны потребляться в летний и зимний период.A ferry service between Antigua and Montserrat operated during the 2009 and 2010 winter seasons, the peak months for tourism arrivals.
В зимний сезон 2009 - 2010 годов - месяцы, на которые приходится пик туристического сезона, - между Антигуа и Монтсерратом действовало паромное сообщение.Therefore, it has still not been possible to procure agricultural inputs in time for the summer and winter seasons commencing within the phase.
Поэтому по-прежнему невозможно своевременно получить товары сельскохозяйственного назначения к летнему и зимнему сезонам, начинающимся в рамках этого этапа.In several winter seasons, sudden increase of level has occurred caused by rains and thaws.
В течение нескольких зимних сезонов отмечалось неожиданное повышение уровня воды, что было связано с осадками или потеплением.The Mega Yacht Matilda will continue to service to its guests of private, corporal, and party and protocol organizations in summer and winter seasons in 2010 too.
Мега-яхта «Матильда» в 2010 году планирует продолжить круглогодично оказывать своим гостям услуги по организации специальных ужинов, корпоративных вечеров, торжественных приемов, протокольных (официальных) мероприятий.SIA LiiR offers efficient solution of this problem by provision of daily clean-up of territory in summer and in winter seasons. We offer services of Professional gardeners, as well as janitor services.
ООО LiiR предлагает эффективное решениие этой проблемы, обеспечивая ежедневную уборку территории как в летние, так и в зимние сезоны.Ресторан работает с 16 до 24 часов (в сезоне с 14 до 24) но неоднократно наши гости покидали его только белым утром.
Предложить пример
Другие результаты
2 jacket variants available: for winter season and autumn season.
Предлагаем 2 вида жилеток: зимнюю и осеннюю.Barring that, however, oil prices are expected to soften in 1997, particularly after the winter season.
Вместе с тем, если этого не произойдет, то ожидается, что в 1997 году цены на нефть несколько снизятся, особенно с окончанием зимы.Oil markets are in a delicate balance, as the winter season approaches in the northern hemisphere.
Положение на рынке нефти может в любой момент измениться, поскольку в Северном полушарии приближается зимний сезон.We install automatic irrigation systems, maintain them, prepare for the winter season.
Установка автоматизированных оросительных систем и их обслуживание, подготовка к зимнему сезону.The whole winter season is dedicated to music, fashion and sport.
This whole machine park guarantees the problem-free processing of ski tracks during the present winter season 2009/2010.
Весь этот парк гарантирует беспроблемную обработку лыжных трасс во время активного зимнего сезона 2009/2010.During the winter season we offer halls for seminars or banquets and wonderful Russian sauna.
В зимний сезон предлагаем аренду помещений для семинаров или банкетов, караоке и отличную русскую баню.The ski-lift, which will serve from 2008 Winter Season in Kartepe Ski Center is delivered to the authorities in June, 2008.
Анкаринский Проект Подвесных Автоматических Подъёмников, все монтажные работы которого были полностью закончены в июне месяце, поражает своими громадными колоннами. Технические данные объекта, подготавливаемого к сдаче в середине ноября текущего года, Вы сможете найти на странице, сдержащей рекомендации.The winter season is approximately one month longer than in other areas.
A large number of tents will need to be replaced in the preparation for the 1994/95 winter season, particularly in the camps.
В ходе подготовки к зимнему сезону 1994-1995 годов будет необходимо заменить большое количество палаток, особенно в лагерях.Said invention increases the reliability and operational safety of automobile transport means during the winter season.
В результате повышается надежность и безопасность эксплуатации автотранспортных средств в зимнее время.context.reverso.net
and winter seasons - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
The norm determines an appropriate amount of 13 staple food products to be consumed in the summer and winter seasons.
Норма устанавливает надлежащее количество 13 основных продуктов питания, которые должны потребляться в летний и зимний период.Therefore, it has still not been possible to procure agricultural inputs in time for the summer and winter seasons commencing within the phase.
Поэтому по-прежнему невозможно своевременно получить товары сельскохозяйственного назначения к летнему и зимнему сезонам, начинающимся в рамках этого этапа.Seasonal average rainfall, mostly during the autumn and winter seasons, varies from 300 to 1,500 mm/year.
Среднегодовой объем атмосферных осадков, которые выпадают главным образом осенью и зимой, колеблется от 300 до 1500 мм.The Mega Yacht Matilda will continue to service to its guests of private, corporal, and party and protocol organizations in summer and winter seasons in 2010 too.
Мега-яхта «Матильда» в 2010 году планирует продолжить круглогодично оказывать своим гостям услуги по организации специальных ужинов, корпоративных вечеров, торжественных приемов, протокольных (официальных) мероприятий.The regular hours of operation are 16-24, during the summer and winter seasons they are 14-24 but it's happened more than once that our guests have left in the hours of the early morning.
Ресторан работает с 16 до 24 часов (в сезоне с 14 до 24) но неоднократно наши гости покидали его только белым утром.Предложить пример
Другие результаты
Public corporation "Ufa knitting factory" has already manufactured first parcel of women's clothing for the upcoming autumn and winter season.
Так, ОАО "Уфимская трикотажная фабрика" уже выпустила первую партию одежды для женщин на предстоящий осенне-зимний сезон.The humanitarian country team, in collaboration with non-governmental organizations, finalized all winterization activities prior to the wet and cold winter season.
Гуманитарная страновая группа в сотрудничестве с неправительственными организациями завершила все мероприятия по утеплению в преддверии влажного и холодного зимнего сезона.A ferry service between Antigua and Montserrat operated during the 2009 and 2010 winter seasons, the peak months for tourism arrivals.
В зимний сезон 2009 - 2010 годов - месяцы, на которые приходится пик туристического сезона, - между Антигуа и Монтсерратом действовало паромное сообщение.2 jacket variants available: for winter season and autumn season.
Предлагаем 2 вида жилеток: зимнюю и осеннюю.More and more European countries are considering new requirements to improve traffic safety and mobility during the winter season.
Все большее число европейских стран рассматривают новые требования для повышения безопасности дорожного движения и улучшения мобильности в зимний период.The coming winter season and its inclement weather raise serious concerns with regard to the humanitarian situation.
Наступающая зима с ее холодной погодой вызывает серьезную обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации населения.Korea has four seasons of spring, summer, autumn and winter; each season has its distinctive characteristics and unique beauty.
В Корее грани четырех сезонов года - весны, лета, осени и зимы - так четки, что будто проведена ясная линия между ними.This route is marked in high quality and throughout the whole winter season it is fixed with maximum treatment for classic style and skating.
Весь зимний лыжный сезон эти трассы постоянно приводятся в порядок, они приспособлены для всех стилей.The main objective is to ensure that appropriate stock levels for non-food items are maintained and distributed twice a year (in preparation for the rainy season and the winter season).
Основной задачей является поддержание надлежащего уровня запасов непродовольственных товаров и их распределение дважды в год (в ходе подготовки к сезону дождей и зимнему сезону).SIA LiiR offers efficient solution of this problem by provision of daily clean-up of territory in summer and in winter seasons. We offer services of Professional gardeners, as well as janitor services.
ООО LiiR предлагает эффективное решениие этой проблемы, обеспечивая ежедневную уборку территории как в летние, так и в зимние сезоны.Enjoy typical Salzburg specialities including light and healthy snacks, as well as international cuisine and home-made desserts. In the summer, there is a barbecue once a week and during winter season, there is a fondue evening once a week.
С 15 мая по 15 октября 2010 года карта SummerCard Zell am See/Kaprun, которая действует, как входной билет, и дает гостям право посещать различные достопримечательности и места отдыха, входит в стоимость номера.The local government, which granted the women the land through contracts, participates in the celebrations to mark the summer and winter planting seasons, the autumn season and the harvest seasons.
Occupancy for one weekend only is not possible during the whole winter and summer season.
Оплату за заявленные услуги заказчик может произвести почтой, наложенным платежом или банковским переводом, по договоренности и наличными. ВАУЧЕР высылается YELLOW SKI (Implementace s.r.o.In the meantime, with the oncoming winter season and likely worsening of the humanitarian situation, there is an urgent need to respond immediately to those who are most in need.
Тем временем с приближением зимы и в условиях вероятного ухудшения гуманитарного положения необходимо в безотлагательном порядке принять неотложные меры в интересах наиболее нуждающихся.The central storehouses got a supply of working clothes and footwear for the winter season work. There was also made a reserve supply of fuel for boiler heat stations.
На центральных складах создан запас спецодежды и обуви для работы в зимний период, также сделан запас резервного топлива для котельных ТЭЦ.context.reverso.net
winter season — с русского на английский
winter season — žiemos sezonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Metų laikas, kurio klimato ir socialinės sąlygos labiausiai tinka žiemos sporto šakų pratyboms ir varžyboms. atitikmenys: angl. winter season vok. Wintersaison, f rus. зимний… … Sporto terminų žodynas
winter season — žiemos sezonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Metų laikas, kuriuo rengiama didžioji dalis varžybų (krepšinio, tinklinio, rankinio, vandensvydžio) uždarose patalpose. atitikmenys: angl. winter season vok. Wintersaison, f rus … Sporto terminų žodynas
winter season — žiemos sezonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Metų laikas, kuriuo vyksta pagrindinis pasirengimas svarbiausioms vasaros sporto šakų varžyboms. atitikmenys: angl. winter season vok. Wintersaison, f rus. зимний сезон … Sporto terminų žodynas
Winter storms of 2007–08 — Winter storms of 2007–2008 profiles the major winter storms, including blizzards, ice storms, and other winter events, from July 1, 2007 to June 30, 2008. A winter storm is an event in which the dominant varieties of precipitation are forms that… … Wikipedia
Winter City — or Winter Cities is a concept for communities in northern latitudes that encourages them to plan their transportation systems, buildings, and recreation project around the idea of using their infrastructure during all four seasons, rather than… … Wikipedia
season — sea‧son [ˈsiːzn] noun [countable, uncountable] COMMERCE TRAVEL a period of time in the year when most business is done, or the time of year when something happens: • A full shuttle service is not expected until after the summer tourist season. • … Financial and business terms
Winter Story — is a series of four compilation albums by the Korean musical group Shinhwa. They were released from 2003 2007 during the winter seasons (hence the title of the albums), with each album covering an overlapping two year span. The only span missing… … Wikipedia
Winter swimming — is swimming during the winter season, typically in outdoor locations (Open water swimming), or in unheated pools or lidos. Many winter swimmers swim with standard swimming costumes rather than with wetsuits or other thermal protection.In colder… … Wikipedia
Winter — For other uses, see Winter (disambiguation). Part of the Nature series on Weather Calendar seasons Spring … Wikipedia
Winter solstice — This article is about the astronomical and cultural event of winter solstice, also known as midwinter. For other uses, see Winter solstice (disambiguation), Midwinter (disambiguation) or also see Solstice. UTC Date and Time of Solstice[1] year… … Wikipedia
Winter guard — Winterguard is an indoor colorguard activity, derived from the outdoor summer activity that is commonly part of marching band or drum corps. Unlike colorguard, which performs outdoors on a football field or parade route (and is part of a marching … Wikipedia
translate.academic.ru
severe winter season - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
The severe winter season has presented a significant impediment to the operations of extremists, terrorists, factional forces and criminal elements.
Очень холодная зима существенно воспрепятствовала деятельности экстремистов, террористов, различных группировок и преступных элементов, в том числе и тех, которые занимаются торговлей наркотиками.Предложить пример
Другие результаты
The final aim will be to make new requirements as simple as possible to avoid further problems to the manufacturers of retreaded tyres and to allow the use of retreaded tyres during the winter season even in severe snow conditions.
Конечная цель будет состоять в том, чтобы максимально упростить новые требования с целью избежать создания новых проблем для изготовителей шин с восстановленным протектором и позволить использовать шины с восстановленным протектором в зимний сезон, в том числе в тяжелых снежных условиях.Barring that, however, oil prices are expected to soften in 1997, particularly after the winter season.
Вместе с тем, если этого не произойдет, то ожидается, что в 1997 году цены на нефть несколько снизятся, особенно с окончанием зимы.Oil markets are in a delicate balance, as the winter season approaches in the northern hemisphere.
Положение на рынке нефти может в любой момент измениться, поскольку в Северном полушарии приближается зимний сезон.We install automatic irrigation systems, maintain them, prepare for the winter season.
Установка автоматизированных оросительных систем и их обслуживание, подготовка к зимнему сезону.Be part of this huge party, which lasts the whole winter season.
Станьте участником сплошной грандиозной вечеринки, которая длится всю зиму.The whole winter season is dedicated to music, fashion and sport.
This whole machine park guarantees the problem-free processing of ski tracks during the present winter season 2009/2010.
Весь этот парк гарантирует беспроблемную обработку лыжных трасс во время активного зимнего сезона 2009/2010.During the winter season we offer halls for seminars or banquets and wonderful Russian sauna.
В зимний сезон предлагаем аренду помещений для семинаров или банкетов, караоке и отличную русскую баню.The ski-lift, which will serve from 2008 Winter Season in Kartepe Ski Center is delivered to the authorities in June, 2008.
Анкаринский Проект Подвесных Автоматических Подъёмников, все монтажные работы которого были полностью закончены в июне месяце, поражает своими громадными колоннами. Технические данные объекта, подготавливаемого к сдаче в середине ноября текущего года, Вы сможете найти на странице, сдержащей рекомендации.The winter season is approximately one month longer than in other areas.
A large number of tents will need to be replaced in the preparation for the 1994/95 winter season, particularly in the camps.
В ходе подготовки к зимнему сезону 1994-1995 годов будет необходимо заменить большое количество палаток, особенно в лагерях.Said invention increases the reliability and operational safety of automobile transport means during the winter season.
В результате повышается надежность и безопасность эксплуатации автотранспортных средств в зимнее время.Winter season at Riekstukalns sadly IS OVER.
You can find a road map, city guides, a pen and a snow scraper during winter season in every vehicle.
В каждом автомобиле Вы найдёте карту, местные путеводители, письменные принадлежности, а в зимнее время - также скребок для снега. Арендуемым автомобилем может управлять не только арендатор, но и другие водители, дополнительно включённые в договор аренды по пожеланию арендатора.Residing cost for a winter season 2009-2010 from 90 to 110 UA HRN in day from the person.
Стоимость проживания на зимний сезон 2009-2010 от 90 до 110 гривен в сутки с человека.2 jacket variants available: for winter season and autumn season.
Предлагаем 2 вида жилеток: зимнюю и осеннюю.Maybe coming to town for the winter season, I don't know.
Может быть, не знаю... приехал в город на зиму.More and more European countries are considering new requirements to improve traffic safety and mobility during the winter season.
Все большее число европейских стран рассматривают новые требования для повышения безопасности дорожного движения и улучшения мобильности в зимний период.This trend persisted throughout the winter season of 2013/14.
context.reverso.net
the winter season - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Barring that, however, oil prices are expected to soften in 1997, particularly after the winter season.
Вместе с тем, если этого не произойдет, то ожидается, что в 1997 году цены на нефть несколько снизятся, особенно с окончанием зимы.Oil markets are in a delicate balance, as the winter season approaches in the northern hemisphere.
Положение на рынке нефти может в любой момент измениться, поскольку в Северном полушарии приближается зимний сезон.During the winter season we offer halls for seminars or banquets and wonderful Russian sauna.
В зимний сезон предлагаем аренду помещений для семинаров или банкетов, караоке и отличную русскую баню.Said invention increases the reliability and operational safety of automobile transport means during the winter season.
В результате повышается надежность и безопасность эксплуатации автотранспортных средств в зимнее время.Maybe coming to town for the winter season, I don't know.
Может быть, не знаю... приехал в город на зиму.More and more European countries are considering new requirements to improve traffic safety and mobility during the winter season.
Все большее число европейских стран рассматривают новые требования для повышения безопасности дорожного движения и улучшения мобильности в зимний период.This trend persisted throughout the winter season of 2013/14.
This is particularly true for the winter season.
The mission was informed of unprecedented measures being adopted to ensure food security during the winter season.
Миссия была информирована о беспрецедентных мерах, принимаемых в целях обеспечения продовольственной безопасности в зимний период.On humanitarian assistance, the mission was briefed on measures being adopted to ensure food security during the winter season.
В отношении гуманитарной помощи миссия была проинформирована о мерах, принимаемых для обеспечения продовольственной безопасности в зимнее время года.Lebanon looks forward to the active implementation of the said arrangement before the winter season.
Ливан надеется, что данный механизм будет активно осуществляться до зимнего сезона.The Government, ISAF and WFP successfully pre-positioned food items for the winter season.
Правительство, МССБ и ВПП успешно обеспечили запасы продовольствия на зимний период.Moreover, most of the wave energy is generally available in the winter season, thus presenting a seasonal advantage over the other sources.
Далее, бóльшую часть волновой энергии можно, как правило, получать и зимой, что дает сезонное преимущество по сравнению с другими источниками193.Another possibility for bald headed mannequins would be to cover up the missing hair with stylish caps or hats during the winter season, exhibiting additional apparel.
Другая возможность для лысые манекены возглавлял бы скрыть отсутствующие волос стильный капсул или шляпами в течение зимнего сезона, проявляя дополнительную одежду.Deliberate combined team operations maintained pressure on insurgents during the beginning of the winter season, which helped to reduce insurgent capacity.
Заранее спланированные операции объединенных групп, проводившиеся в начале зимы, постоянно держали мятежников в напряжении, ограничивая тем самым их возможности.At the beginning of the winter season, the senior Taliban leadership ordered commanders and fighters under its control to remain in Afghanistan and continue paramilitary operations.
В начале зимнего сезона старшее руководство «Талибана» приказало находящимся под его контролем командирам и боевикам оставаться в Афганистане и продолжать полувоенные операции.Thank you, all, for coming to tonight's benefit, kicking off the winter season of the New York city ballet.
Спасибо Вам всем, что пришли на сегодняшнюю премьеру, открывающую зимний сезон балета в Нью-Йорке.This exacerbates the difficult living conditions of families still living in tents or makeshift shelters near the remains of their homes, in particular during the winter season.
Это ухудшает и без того тяжелые жилищные условия семей, все еще ютящихся в палатках или временных самодельных укрытиях рядом с развалинами своих домов; особенно остро это ощущается в зимний период.During the winter season, access to education was particularly difficult in rural and remote areas, owing to the combination of harsh weather and poverty.
В зимнее время доступ к образованию особенно затруднен в сельских и отдаленных районах из-за совокупного воздействия тяжелых погодных условий и бедности.Theme of this year's congress is global warming and altered climatic conditions on the planet, which will influence the world as well as have a regional tourism effect shortening the winter season.
Тема конгресса в этом году такое глобальное потепление и изменения климатических условий на планете, которая будет влиять на мир, а также иметь региональный эффект сокращения туризма в зимний период.context.reverso.net
