Смысл и перевод песни Sia — Chandelier. Sia chandelier кто поет

Chandelier (Люстра) песня клип выступление

Песня Сии — Chandelier — это 1-ый сингл уже шестого альбома 1000 Forms of Fear. Это песня, которую без преувеличения можно назвать возрождением Сии, это чудо, воистину чудо.Перед тем, как читать этот пост, прочтите пожалуйста раздел «биография» на странице Сии.

Сия Фёрлер, запомните это имя, хотя, нет, не надо, скоро оно будет звучать отовсюду, Вы всё равно никуда не денетесь, оно настигнет Вас везде.Сия Фёрлер, Бог ты мой, сколько всего она сделала, какой длинный и тернистый путь прошла, она мой герой…

О песне Sia — Chandelier

Я надеюсь Вы прочли то, что я Вас просил. Теперь Вам будет легче понять, хотя, возможно, Вы уже поняли смысл этой песни. В ней даже и не смысл главное, а эмоции, эмоциональный фон, эмоциональное состояние — головой тут понимать почти нечего.Если читать текст песни, то покажется, что написала слова для неё какая-то алкоголичка, которая пьёт не просыхая, шляется по барам, ночным клубам и накатывает в них пока не собьётся со счёта, потом виснет на люстре, а потом страдает от похмелья.

А если слушать — она же просто чудесна!

Просто… просто, когда человек дошёл до крайности, когда вознамерился покинуть этот мир, её спас друг (как Вы уже знаете), ну разве, разве это не чудо, это чудо, потому как каждый день суицидом кончают сотни людей по всему миру! Но не только поэтому. Алкоголь мог запросто привести Сию к гибели, но чудо, которое спасло её зажгло в ней то, что казалось уже угасло — непреодолимую любовь к жизни. Именно это чудо и поёт в песне голосом Сии — Chandelier строки:

Я буду качаться на люстре, на люстре,Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет,Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощути мои слёзы, пока они сохнут

…что означает — буду радоваться жизни, как ребёнок, буду смотреть на мир с широко раскрытыми глазами, буду жить так, как ещё никогда не жила и каждый день моей жизни будет лучше прошлого, ощутите слёзы моей радости, пока я жива.

…а не чудо ли то, что на замену Сие, отказавшейся от демонстрации своего лица (как Вы знаете), на замену её физическому телу нашлась маленькая невинная Мэдди Зиглер, которую мы будем наблюдать танцующей весь клип?

О клипе Sia — Chandelier

Смотреть клип Сия — Chandelier (Люстра):

По мне это сродни чуду, что так случилось, что есть такие на свете люди, как Сия Фёрлер, которая по своим внутренним причинам отказалась показывать своё лицо на публике и девочка 11 лет по имени Мэдди Зиглер, которая заменила её физическое присутствие в клипе Chandelier и продолжает заменять на выступлениях.Танец Мэдди Зиглер в клипе — это радость, такая вот простая обычная, всем доступная, но очень редкая радость к жизни.

А вот, кстати и выступление Сии и Мэдди Зиглер с песней Chandelier на шоу Эллен Дедженерес в Америке:

Сия стоит в углу, отвернувшись от публики, Мэдди Зиглер дублирует танец из клипа.

А вот ещё одно выступление только уже в гостях у Джимми Киммела:

Тут Сия также в углу, правда уже не стоит, а сидит, а к Мэдди Зиглер добивалось ещё 2 участницы — все представлены в виде клоунов.

www.killsmusic.ru

Смысл и перевод песни Sia - Chandelier

bckspc.com

Chandelier — перевод — MuzOko

Chandelier (Люстра) — заглавная песня австралийской певицы SIA с ее шестого студийного альбома «1000 форм страха (2014)» (1000 Forms of Fear). Песня была написана Sia в соавторстве с Jesse Shatkin и спродюсирована Shatkin и Greg Kurstin. Chandelier увидела свет 17 марта 2014 года и с тех пор не уходит из ротации большинства радиостанций и музыкальных телеканалов.

Chandelier — по праву считается одним из главных творений искрометной Sia. Именно эта песня положила начало бешеной популярности певицы. Не часто случается, что песне (и клипу) дают высшую оценку и зрители и критики.  Chandelier — именно такой случай. Трудно перечислить все награды, завоеванные треком, который вошел в топ-10 хит-парадов всех без исключения стран. Песня выиграла в 4-х номинациях на 57 музыкальной премии Грэмми (в том числе за лучшее сольное исполнение и лучший видео-клип). Журнал Billboard признал «Chandelier» лучшей песней 2014 года!

Одним из составляющих успеха был выбор совершенно нестандартного видео-ряда для клипа. Это был дебют Мэдди Зиглер (Maddie Ziegler), с которой Sia продолжает сотрудничать и по сей день. По сути, Мэдди стала визитной карточкой для Sia, и их уже невозможно представить одну без другой. Конечно, у видео были и свои (весьма ярые) противники (всегда найдутся люди, готовые придумывать самые грязные обвинения в адрес создателей видео, едва заметив на экране юную девочку в облегающем трико). Так или иначе, клип никого не оставил равнодушным, а это значит, создатели добились своего.

На самом деле, песня Chandelier поднимает довольно серьезную проблему, характерную для некоторых слоев современной молодежи, живущей в постоянных развлечениях. Такая жизнь притупляет ощущения, и ведет к депрессивному состоянию психики, когда реальная жизнь кажется лишенной привлекательности, вплоть до полной потери смысла.

Sia берет на себя крайне сложную задачу, — донести до молодых, неокрепших умов, что «праздность» не является решением их проблем (будь они физические, эмоциональные или психические по своей природе). Стараясь исключить любую назидательность (чтобы не вызвать отторжения), Sia аккуратно старается показать нецелесообразность превращения жизни в непрерывную череду вечеринок, выпивки и употребления наркотиков, в надежде отстраниться от реальной жизни, и заменить ее вымышленной действительностью, лишенной любых ограничений или проблем (вплоть до возможности «покачаться на люстре»).

Итак, перевод этого шедевра…

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь пояснения к переводу песни Chandelier. Это довольно уникальный случай, поскольку комментарии к словам песни дает сам автор. Sia лично уточнила о чем она поет, чтобы у поклонников не возникало разночтений.

1. Sia начинает песню с озвучивания довольно сомнительной «концепции непобедимости», уже представленной певицей в 2008 году на альбоме «Some People Have Real Problems». Суть концепции в том, что алкоголь защищает «тусовщиц» от проблем реального мира (по крайней мере, пока действует опьянение).Кстати, алкоголь, на самом деле, оказывает угнетающее воздействие на центральную нервную систему человека. Поэтому раньше спирт использовали в качестве анестезирующего (обезболивающего) средства.

2. Sia объясняет эту фразу: Речь идет о борьбе со страхом через работу над собой.

3. Sia говорит, что она имела в виду заводную девочку, которая умеет развеселить компанию. Друзья ценят это и зовут ее на все вечеринки.

4. В русском языке это называется «Напиваться» или «идти в разнос».

5. Sia имеет смелость признаться, что этот оборот «основан на реальных событиях» 🙂

6. «Я никогда этого не делала, но звучит это чертовски весело!»

7. Sia заявляет, что вставила эту строчку (или что-то подобное) по меньшей мере в 40 песен, написанных в прошедшем году.

8. «За свою жизнь я трижды я летала во сне»

9. «Я по-прежнему планирую попробовать это, только стрезву»

10. «Печально. Так печально.»

11. «Не менее печально.»

12. «Очень печально.»

13. «Вселенская печаль. Реально, очень грустно»

14. «Спрятав от стыда глаза за челкой»

И в заключение, давайте еще послушаем этот шедевр от несравненной Sia, который на данный момент (конец 2016) набрал уже 1.5 млрд. просмотров на Youtube (я не ошибся — ПОЛТОРА МИЛЛИАРДА) — просто вдумайтесь в эту цифру!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Наверняка, вам будет интересно:

www.muzoko.ru

Sia - Chandelier - Узнай о своей песне правду!

Sia

Chandelier

2014

Меланхоличная песня «Chandelier» была записана автралийской певицей Sia, для которой она стала синглом уже шестого по счету альбома.  Sia написала песню в соавторстве с Джесс Шаткин, мир она увидела 17 марта 2014 года как сингл с альбома. Как говорит сама Sia, изначально песня была написана для другой певицы, но потом она решила оставить ее себе.Главная тема песни – деморализация типичной «тусовщицы», ее внутренние мысли и переживания, которые, к слову, совсем не оптимистичны: «Тусовщицам никогда не бывает больно».Несмотря на то, что Sia записала шесть альбомов, в основном она работала соавтором хитов других звезд – например песни Rihanna – «Diamonds» и Beyonce – «Pretty Hurts», поэтому «Chandelier» стала первой за четыре года сольной песней и попала в точку.Стоит отметить вокал Sia – только несколько из современных певиц могут брать те же октавы и оставаться приятными на слух. Трек «Chandelier» - это смешение стилей: здесь вы услышите ноты хип-хопа, биты регги, а также необычный для популярной музыки инструмент маримба. В некоторых изданиях пишут, что певица написала песню про саму себя – про свою борьбу с алкоголизмом и пристрастию к отпускаемым по рецепту таблеткам. В одном из своих редких интервью она сказала Billboard: «Я была действительно несчастной, будучи артисткой. Я всегда пила, но я не знала, что я алкоголик. Тогда у меня было серьезное пристрастие к викодину и оксикодону». Но, по сути, должно ли нас это волновать, если песня хорошая?Официальный клип на песню был выпущен 6 мач 2014 года при участии Меди Циглер – одиннадцатилетней танцовщицы. Sia лично попросила Циглер через Твиттер сняться в ее видео. Sia поделилась своими мыслями о танцевальных движениях в журнале New York: «Мне полностью нравится танец. Это было необычно и странно для меня, потому что быть такой сумасшедшей – это не про меня. Это было так веселои выходило за рамки привычного, потому что я привыкла к другому в танце. Но это было то, что нужно, я чувствую, что это так».

Party girls don't get hurtCan't feel anything, when will I learnI push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbellI feel the love, feel the love

1,2,3 1,2,3 drink1,2,3 1,2,3 drink1,2,3 1,2,3 drink

Throw 'em back, 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelierI'm gonna live like tomorrow doesn't existLike it doesn't existI'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dryI'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

But I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyesKeep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonightHelp me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyesKeep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonightOn for tonight

Sun is up, I'm a messGotta get out now, gotta run from thisHere comes the shame, here comes the shame

1,2,3 1,2,3 drink1,2,3 1,2,3 drink1,2,3 1,2,3 drink

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelierI'm gonna live like tomorrow doesn't existLike it doesn't existI'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dryI'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

• < No Doubt - Don't Speak
• Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond >

www.yoursong.ru

Клип Sia - Chandelier (перевод песни)

vrazgovore.ru

Chandelier, Elastic Heart, Big Girls Cry

Трилогия видеоклипов австралийки Sia, главную роль в которых исполнила юная танцовщица Мэдди Зиглер, несомненно, поражает воображение зрителей. Современная хореография и непривычно эмоциональная мимика Мэдди, кажется, несут в себе какой-то скрытый смысл, но какой? Вместе с вами я разберу каждый из клипов в трилогии, чтобы понять, что же скрывается за хаотическими движениями Мэдди.

To be high — находиться в состоянии наркотического опьянения. Возможно, именно это символизирует данный кадр

Смысл клипа Sia – Chandelier

В то время как большинство поп-исполнителей воспевает тусовки и лёгкую жизнь завсегдатаев танцпола, Sia в своей песне Chandelier рисует обратную сторону этого вечного веселья. В тексте неоднократно упоминается выпивка, и я встречала мнения, что песня посвящена проблеме алкоголизма, и всё, что мы видим в клипе — это якобы утро тусовщицы, проснувшейся с похмелья после весёлой вечеринки. Столь категорично определять смысл клипа Chandelier я бы не стала, скорее, видео показывает внутренний мир этой самой тусовщицы со всеми его противоречиями, сомнениями, страстями, желаниями, усталостью и вместе с тем бешеной энергией.

Похоже, нашу героиню только что пригласили по телефону на вечеринку!

Почему действие происходит в огромном и, по-видимому, необитаемом доме? Место действия напоминает квартиру, в которой частенько проходят вечеринки — жизнь здесь кипит только по ночам, днём же дом выглядит полузаброшенным. Возможно, этот дом символизирует внутренний мир героини, и мы видим, как внутри себя она терзается тысячей сомнений. А может быть, это метафора огромной жизни, в которой так сложно найти себя. Каждый из этих вариантов имеет право на существование.

Занавески, словно театральные кулисы, скрывают нашу героиню до выхода на сцену

Обратите внимание, что, хотя героиня одна в квартире, она постоянно как бы играет на публику, и камера неотрывно следует за ней — лишь на пару секунд Мэдди ускользает от камеры, но почти сразу же снова появляется в кадре. На мой взгляд, это аллегория полного отсутствия личного пространства и права на частную жизнь. Ведь наша героиня всегда на людях, она редко бывает одна, но даже в эти минуты она постоянно репетирует, проигрывает заранее сцены своего эффектного появления на публике.

Каждое движение Мэдди в её танце можно истолковать тысячей способов, а об истинном смысле клипа Chandelier мог бы нам рассказать только хореограф — если значение этих движений вообще можно передать словами. Лично мне нравится снова и снова пересматривать клип, отыскивая новые возможные толкования тех или иных положений, выражений лица, жестов.

Смысл клипа Sia – Elastic Heart

Если видео на песню Chandelier ещё можно воспринять как просто красивую и ни к чему не обязывающую картинку, то клип Elastic Heart по-настоящему взволновал аудиторию. Уж тут-то точно должен быть какой-то глубинный смысл! Многие с ходу усмотрели в ролике намёк на педофилию — а даже если и не так, то на фоне угрожающего Шайи ЛаБёфа маленькая и хрупкая героиня Мэдди воспринималась зрителями как жертва. Однако смысл клипа Elastic Heart не в этом — оба героя видео соперничают друг с другом на равных.

Героиня Мэдди — вовсе не несчастная жертва

Ключевая метафора, вокруг которой строится смысл клипа Elastic Heart — дуализм, борьба двух начал, причём вовсе не обязательно эти начала противоположны. Клетка — это разум человека (ну, или душа), внутри которого ведётся эта бесконечная борьба. Наивно полагать, что две соперничающие стороны в этой битве символизируют, скажем, добро или зло. Здесь нет чёрного и белого — оба героя многолики и могут меняться, о чём и рассказывает нам видеоклип.

Героине Мэдди удаётся покинуть заточение, а вот незадачливый Шайя остаётся внутри

Конечно, выбор актёров нельзя назвать случайным. Маленькая хрупкая девочка и нарочито маскулинный образ бородатого самца, роль которого исполняет Шайя ЛаБёф, — это ещё и противопоставленные мужское и женское начало, причём мужчина хочет утвердить свою власть над девочкой, а та успешно отражает его попытки и отстаивает свою самостоятельность. Можно трактовать героев как образы отца и дочери, тогда смысл клипа Elastic Heart — это противостояние двух поколений.

Все перечисленные мной трактовки видеоролика имеют право на существование, и, как и в случае с Chandelier, ваша интерпретация может меняться каждый раз, когда вы пересматриваете клип.

Смысл клипа Sia – Big Girls Cry

Последний клип трилогии довольно минималистичен по сравнению с первыми двумя, но эмоций вызывает не меньше. Это уже не хореографическая постановка — видео полностью построено на игре Мэдди Зиглер. В то время, как текст песни рассказывает нам о жизни успешной и независимой взрослой девушки, которая, однако, не может сдержать слёзы, на экране мы видим тот самый конфликт, который разворачивается в душе героини. Итак, за внешностью сильной женщины скрывается маленькая девочка, хрупкая и беззащитная, но отлично умеющая играть во взрослую — в этом и заключается главный смысл клипа Big Girls Cry.

Давайте попробуем разобраться в том, что же делает героиня Мэдди в кадре. Конечно, смысл этих жестов можно трактовать по-разному. Возможно, ваши догадки будут ближе к истине, чем мои.

Волнообразное движение пальцев Мэдди изображает дым от сигареты

Итак, «большая девочка» просыпается и совершает свой нехитрый утренний ритуал — умывается, выкуривает сигарету, чистит зубы, наносит макияж.

Большая девочка должна выглядеть безупречно

Несмотря на, казалось бы, столь тщательные приготовления, она чувствует себя неуверенно и постоянно проверяет, всё ли в порядке с её лицом.

Лучшие друзья девушек — транквилизаторы

Чтобы успокоиться, девушка принимает таблетки, но это не помогает справиться с тревогой…

На сцену выходит настоящая «большая девочка»

Увы, справиться с тревогой, гневом и отчаянием не получается. И тогда «на помощь» приходит другая девушка — та самая «взрослая» часть сущности героини. Она грубо заставляет девочку замолчать и успокоиться.

Отчаянные попытки спрятать тревогу только усиливают её

От этой «помощи» нисколько не становится лучше, но теперь героиня вспомнила, что свои эмоции надо душить, подавлять, и отчаянно продолжает это делать. В борьбе со своим внутренним маленьким «Я», в его противостоянии притворству взрослой жизни и заключается смысл клипа Big Girls Cry.

mnogo-smysla.ru

История одной песни: SIA и ее «Chandelier» как вдохновение для десятков «кавер» версий – ФОТО – ВИДЕО | 1news.az

Мы решили продолжить рубрику под названием «История одной песни», в которой мы знакомим читателей с историей создания не только знаменитых и уже ставших классикой хитов мировой и азербайджанской эстрады, но и с современными композициями.

В том числе с теми, что стали фаворитами меломанов и источником вдохновения для многих малоизвестных исполнителей, которые делают каверы на эти произведения и делятся с ними в YouTube.  

Очередная гостья этой рубрики - хорошо знакомая меломанам певица и композитор Сиа Ферлер (Sia) – автор хитов, написанных для Кайли Миноуг, Бейонсе, Рианны, Кристины Агилеры и Дэвида Гетты.

Сегодня под лупой мы рассмотрим ее нашумевший хит «Chandelier».

Достоверно известно, что изначально песня должна была стать частью репертуара барбадосской дивы Рианны, для которой SIA написала один из главных хитов 2012 года - песню «Diamonds». По непонятным причинам композиция была отвергнута менеджментом РиРи и стала лид-синглом нового альбома самой Ферлер. Первой ласточкой шестого альбома певицы 1000 Forms of Fear стал именно трек «Chandelier».

Сиа рассказала, что хит «Chandelier» был написан менее чем за час, но, несмотря на это, стал одним из самых успешных в ее сольной карьере: шестое место в британском хит-параде, второе - в родной Австралии и восьмая позиция в американском Billboard Hot 100.

«Песня «Chandelier» заняла немного времени: четыре минуты потратили на аккорды, 12-15 минут - на текст песни, –  заявила певица в интервью NPR. – И еще где-то 10 или 15 минут, чтобы записать вокал».

Артистка призналась, что «Chandelier»  - песня о беспорядочной тусовочной жизни молодых девчонок и пристрастию к алкоголю, что делает ее не похожей на большинство поп-треков.

«Именно по этой причине мне было интересно записать эту песню. Мне хотелось сделать нечто отличное», - рассказала Сия.

С помощью своей твиттер-странички певица объявила о том, что на первую песню альбома снимается полноценный клип, однако ее самой в нем не будет, ввиду ее растущего нежелания быть известной (хотя мы все прекрасно знаем, что в случае с большинством артистов это работает с точностью до наоборот. Феномен Адель – яркое тому подтверждение).

В конечном итоге в музыкальном видео появилась талантливая 11-летняя гимнастка Мэдди Зиглер, исполнившая роль маленькой Сии.

Sia - Chandelier (Official Video)

Обсуждения вышедшего в мае клипа  на песню «Chandelier» не утихают до сих пор. Видео, весь сюжет которого — танцующая девочка в белом парике, собрало на YouTube за первую неделю более 10 миллионов просмотров. А 11-летняя танцовщица стала новой YouTube-сенсацией.

Мнения разделились: кто-то полагает, что клип полон скрытых смыслов и символизирует сюжет песни — историю девушки, проводящей время на вечеринках и заливающей проблемы алкоголем, но в конечном итоге чувствующей себя невероятно одинокой; кто-то, напротив, считает, что в клипе нет глубокого подтекста, и не может понять связанный с ним ажиотаж.

После череды бесконечных расспросов на тему значения ритуальных танцев Мэдди в клипе, Ферлер все-таки сдалась и рассказала об истинном значении видеоролика. Как оказалось, это - история из детства артистки, чьи родители, будучи активно гастролирующими участниками музыкальной группы, частенько оставляли будущую певицу в полном одиночестве, без присмотра и… еды!

Все, что оставалось несчастному ребенку – танцевать дома голышом и заниматься имитацией поглощения пищи, что мы, собственно, и увидели в музыкальном видео. Несмотря на столь неожиданный факт из биографии, Сиа утверждает, что у нее замечательные отношения с мамой, она ее очень любит как наставника и лучшую подругу.

«Chandelier» создана в уже привычном для исполнительницы стиле и имеет все те черты, которые так полюбились слушателю. В первую очередь, стоит отметить сильный и необычный вокал Ферлер. Поначалу мелодия кажется невероятно простой, в чем и заключена прелесть трека. Многослойность начинает улавливаться при повторных переигрываниях. Разумеется, многим поклонникам сингл «Chandelier» показался подходящим для Рианны и других артистов, которым Сиа писала треки. Но кто же еще сможет решиться спеть «раз, два три, пьем» в открытую? Только наша героиня.

Как мы уже отметили, песня Сии  - источник вдохновения для многих начинающих исполнителей, в Сети можно встретить множество  вариантов «Chandelier» – начиная от лирической баллады и заканчивая рок-версией.

К песне Сии обратился и 12-летний москвич Георгий Долголенко - он  исполнил кавер-версию на песню «Chandelier». Гоша с точностью повторил все вокальные нюансы, исполненные австралийкой. В профессиональном клипе, выложенном на YouTube, Гоша пасет белую козу в деревне, потом решает посмотреть, как там, в столице – прогуливается под небоскребами Москва-сити, а в финале возвращается обратно. В аранжировку песни умело вплетена тема из оперы «Князь Игорь». Количество просмотров клипа Гоши растет на глазах.

Вот еще несколько лучших, на наш взгляд, каверов этого прекрасного трека. Наслаждайтесь.

Сеймур Закаряев

www.1news.az

• 
  Перевод песни georgian closer
• 
  Heartache перевод
• 
  Картинки для проекта по английскому языку
• 
  Перевод heroes tonight
• 
  Empty hollow rage перевод
• 
  Текст песни we are young fun
• 
  Перевод hozier take me to church
• 
  Как пишется специально для тебя на английском
• 
  White cool перевод
• 
  Словарный запас английского языка увеличить
• 
  Текст песни байландо