Sting – Shape of My Heart, Перевод, Текст песни. Слова и перевод shape of my heart
Shape of my heart: текст и перевод песни
Песня хорошо известна не только фанатам Стинга, но и всем любителям кино, так как она очень эффектно прозвучала в культовом фильме Люка Бессона «Леон». Кто не помнит, ее можно услышать в заключительной сцене картины. Главный герой убит, девочка пересаживает его цветок из горшка в землю — самое время всплакнуть.
Общие сведения
«Shape of My Heart» — песня британского музыканта Стинга из альбома 1993 года Ten Summoner’s Tales. Авторы песни — Стинг и Доминик Миллер. Миллер сыграл в ней на испанской акустической гитаре. Для исполнения партии на губной гармонике был приглашён американский джазмен Ларри Адлер.
Shape of My Heart — Очертания моего сердца
«Shape of My Heart» стала десятым треком альбома «Ten Summoner’s Tales» (1993). Стинг написал ее в соавторстве с гитаристом Домиником Миллером. Особым успехом в зарубежных хит-парадах она не пользовалась, и ее наивысшим достижением стало 57-ое место в UK Singles Chart. А вот на просторах нашей Родины «Shape of My Heart» стала одной из самых известных композиций Стинга.
Текст песни Shape Of My Heart
(оригинал песни — Sting)
He deals the cards as a meditationAnd those he plays never suspectHe doesn’t play for the money he winsHe don’t play for respect
He deals the cards to find the answerThe sacred geometry of chanceThe hidden law of a probable outcomeThe numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that’s not the shape of my heart
He may play the jack of diamondsHe may lay the queen of spadesHe may conceal a king in his handWhile the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that’s not the shape of my heart
And if I told you that I loved youYou’d maybe think there’s something wrongI’m not a man of too many facesThe mask I wear is one
Well, those who speak know nothin'And find out to their costLike those who curse their luck in too many placesAnd those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that’s not the shape of my heartThat’s not the shape, the shape of my heartThat’s not the shape, the shape of my heart
Перевод песни
Он сдаёт карты, как в медитации.И те, с кем он играет, и не подозревают,Что он играет не для выигрышаИ не из-за самолюбия.
Он играет, чтобы разгадатьСвященную геометрию случайности,Скрытый закон вероятности исхода,Но это — задача не из лёгких.
Я знаю, что пики — это мечи солдат,Я знаю, что трефы — орудия войны,Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды,Но червы не похожи на очертания моего сердца.
Он может пойти бубновым валетомИли дамой пик.Он может спрятать в руке короля,Но забудет о нём.
Я знаю, что пики — это мечи солдат,Я знаю, что трефы — орудия войны,Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды,Но червы не похожи на очертания моего сердца.
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,Ты бы подумала, что что-то не так.Я не многолик,Я прячусь только под одной маской.
А тот, кто много говорит, на самом деле,ничего не знаетИ всё узнаёт по горькому опыту,Как те, кто слишком часто проклинает удачуИ кто боится, что все шансы упущены.
Я знаю, что пики — это мечи солдат,Я знаю, что трефы — орудия войны,Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды,Но червы не похожи на очертания моего сердца.Это не очертания, не очертания моего сердца,Это не очертания, не очертания моего сердца.
Клип Linkin Park — From the inside
Первый — официальный клип на основе «Леона», представляющийсобой нарезку из кадров этого фильма. А второй — это записьакустического концерта, где Стинг сидя на диване исполняет «Shape» под аккомпанемент всего одной гитары. Зато как исполняет!
englandlearn.com
Shape Of My HeartHe deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He don't play for respectHe deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many faces The mask I wear is one Well, those who speak know nothin' And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart |
Очертания моего сердцаОн сдаёт карты, как в медитации. И те, с кем он играет, и не подозревают, Что он играет не для выигрыша И не из-за самолюбия.Он играет, чтобы разгадать Священную геометрию случайности, Скрытый закон вероятности исхода, Но это - задача не из лёгких. Я знаю, что пики - это мечи солдат, Я знаю, что трефы - орудия войны, Я знаю, что бубны - это деньги на военные нужды, Но это не очертания моего сердца. Он может пойти бубновым валетом Или дамой пик. Он может спрятать в руке короля, Пока все о нём забыли. Я знаю, что пики - это мечи солдат, Я знаю, что трефы - орудия войны, Я знаю, что бубны - это деньги на военные нужды, Но это не очертания моего сердца. Если бы я сказал тебе, что люблю тебя, Ты бы подумала, что что-то не так. Я не многолик, Я прячусь только под одной маской. А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает И всё узнаёт по горькому опыту, Как те, кто слишком часто проклинает судьбу, И кто боится, что все шансы упущены. Я знаю, что пики - это мечи солдат, Я знаю, что трефы - орудия войны, Я знаю, что бубны - это деньги на военные нужды, Но это не очертания моего сердца. Это не очертания, не очертания моего сердца, Это не очертания, не очертания моего сердца. |
perevod-pesen.com
Sting – Shape of My Heart, Перевод, Текст песни
Текст и перевод песни Shape of My Heart, которую поет Sting.Песня вошла в состав его четвертого альбома «Ten Summoner’s Tales» (1993).Релиз песни как сингла состоялся 1 августа 1993 года.
Название песни Shape of My Heart переводится — форма моего сердца.
Текст песни Sting – Shape of My Heart
He deals the cards as a meditationAnd those he plays never suspectHe doesn’t play for the money he winsHe don’t play for respect
He deals the cards to find the answerThe sacred geometry of chanceThe hidden law of a probable outcomeThe numbers lead a dance
[Chorus:]I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that’s not the shape of my heart
He may play the jack of diamondsHe may lay the queen of spadesHe may conceal a king in his handWhile the memory of it fades
[Chorus:]I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that’s not the shape of my heartThat’s not the shape, the shape of my heart
If I told you that I loved youYou’d maybe think there’s something wrongI’m not a man of too many facesThe mask I wear is one
But those who speak know nothingAnd find out to their costLike those who curse their luck in too many placesAnd those who fear are lost
[Chorus:]I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that’s not the shape of my heartThat’s not the shape of my heart, that’s not the shape, the shape of my heart
Перевод песни Sting – Shape of My Heart
Он раздает карты, словно медитируетИ те с кем он играет, никогда не подозревают об этом.Он не играет ради денег, которые выигрывает.Он не играет ради уважения.
Он раздает карты, чтобы найти ответСвященную геометрию шанса,Скрытый закон возможного исхода событий.Цифры ведут танец.
[Припев:]Я знаю что пики — это мечи солдат.Я знаю что трефы — оружие войны.Я знаю что алмазы (бубны) — это деньги для этого искусства.Но все это не является формой моего сердца.
Он может сыграть бубновым вольтомОн может положить пиковую дамуОн может скрыть короля в своей рукеПока о нем все забудут.
[Припев:]Я знаю что пики — это мечи солдат.Я знаю что трефы — оружие войны.Я знаю что бубны — деньги для данного искусства.Но мое сердце не такой формы.Это не форма, форма моего сердца.
Но если я скажу тебе, что я люблю тебяТы, возможно, подумаешь, что то-то не так.Я не человек с очень большим количеством обличий.Маска, которую я ношу — одна.
Но те, кто говорят — ничего не знаютИ находят себе цену.Как те, которые прокляли свою удачу в слишком многих местахИ те, кто боятся — теряются (погибают).
[Припев:]Я знаю что пики — это мечи солдат.Я знаю что трефы — это оружие войны.Я знаю что бубны — это деньги для этого искусства.Но это не является формой моего сердца.Это не форма моего сердца, это не форма, форма моего сердца.
Клип Sting – Shape of My Heart
mirdosuga.com
Shape of my heartHe deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He don't play for respectHe deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many faces The mask I wear is one Well, those who speak know nothin' And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart |
Очертания моего сердцаОн сдаёт карты, словно медитирует, А те, с кем он играет, и не подозревают, Что он играет не для выигрыша И не из-за самолюбия.Я знаю, что пики – это мечи солдат, Я знаю, что трефы – орудия войны, Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды, Но это не очертания моего сердца. Он может пойти бубновым валетом Или дамой пик. Он может спрятать в руке короля, Пока все о нём забыли. Я знаю, что пики – это мечи солдат, Я знаю, что трефы – орудия войны, Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды, Но это не очертания моего сердца. Если бы я сказал тебе, что люблю тебя, Ты бы подумала, что что-то не так. Я не многолик, Я прячусь только под одной маской. А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает И всё узнаёт по горькому опыту, Как те, кто слишком часто проклинает судьбу, И кто боится, что все шансы упущены. Я знаю, что пики – это мечи солдат, Я знаю, что трефы – орудия войны, Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды, Но это не очертания моего сердца. Это не очертания, не очертания моего сердца, Это не очертания, не очертания моего сердца. |
begin-english.ru
Sting - Shape of my heart
По мне
Он тосует карты как будто медитирует И те, с кем он играет, никогда не подозревают, что Он играет не ради денег, которые выигрывает, Он играет не ради уважения. Он тосует карты, чтобы найти ответ, Духовную геометрию случая, Скрытый закон судьбы, Числа ведут в этом танцеЯ знаю, что пики - это оружие солдата, Я знаю, что крести - кресты на их могилах, Я знаю, что буби - бриллианты залитые кровью, Но мне выпадают червовые сердца (ЛЮБОВЬ)
Он может пойти с бубнового валета ("козырной валет"), Он может выложить даму пик ("роковая женщина"), Он может придержать короля у себя в руке ("про запас"), Пока память об этом не угаснет.
ПРИПЕВ.
И если бы я сказал, что люблю тебя, Ты бы наверное подумала, что я не искренен. Я не лицемер: И маска, которую я ношу - одна. Те, кто (много) говорят - ничего не знают И учатся на своих ошибках (платят за это), Подобно тем, кто везде проклинает свою судьбу, А те, кто испытывает страх - гибнут.
ПРИПЕВ.
перевод: ©Александр Исаев, Яков Гусев
Мое сердце устроено по-другому
Он тасует калоду, о чем-то размышляя. И игроки никогда не поймут, Что он играет не на деньги и власть. Он тасует карты, чтобы найти ответ В тайной геометрии чисел, По какому закону вероятности Кружит в танце судьба.Я знаю, что пики - это меч воина,Я знаю, что крести – оружие войны, Я знаю, что бубновые короли платят за это,Но мое сердце устроено по-другому.
Он может пойти с бубнового вольта, Он может сразу выбросить пиковую даму, Он может придержать козырного короля в руке, Так, чтобы о нем все забыли.
ПРИПЕВ.
И если бы я сказал, что любил тебя, Ты бы, наверное, подумала, что я вру. У меня не так много лиц, Но ни одного не увидишь под маской. Те, кто говорят, что знают правила игры – Ничего не знают. Как и те, кто полагаются на судьбу и рискуют.Но лучше уж испытывать эту жизнь на удачу,Чем служить смерти. Ведь тот, кто боится жить – уже мертв.
перевод песни: Елена
learnsongs.ru
Shape Of My Heart текст и перевод песни
Текст песни
He deals the cards as a meditationAnd those he plays never suspectHe doesn't play for the money he winsHe don't play for respectHe deals the cards to find the answerThe sacred geometry of chanceThe hidden law of a probable outcomeThe numbers lead a danceI know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heartHe may play the jack of diamondsHe may lay the queen of spadesHe may conceal a king in his handWhile the memory of it fadesI know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heartAnd if I told you that I loved youYou'd maybe think there's something wrongI'm not a man of too many facesThe mask I wear is oneWell, those who speak know nothin'And find out to their costLike those who curse their luck in too many placesAnd those who fear are lostI know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heartThat's not the shape, the shape of my heartThat's not the shape, the shape of my heart
Перевод песни
Он рассматривает карты как медитациюИ те, кого он играет, никогда не подозреваютОн не играет за деньги, которые он выигрываетОн не играет за уважениеОн набирает карты, чтобы найти ответСвященная геометрия случайностиСкрытый закон вероятного результатаЦифры ведут танецЯ знаю, что лопаты - это мечи солдатаЯ знаю, что клубы - это оружие войныЯ знаю, что алмазы означают деньги для этого искусстваНо это не форма моего сердцаОн может играть в дом с бриллиантамиОн может заложить королеву пикОн может скрыть короля в рукеПока память об этом исчезаетЯ знаю, что лопаты - это мечи солдатаЯ знаю, что клубы - это оружие войныЯ знаю, что алмазы означают деньги для этого искусстваНо это не форма моего сердцаИ если бы я сказал тебе, что люблю тебяВозможно, вы думаете, что что-то не такЯ не человек слишком много людейМаска, которую я ношу, является однойНу, те, кто говорят, знают,И узнайте их стоимостьКак те, кто проклинает свою удачу в слишком многих местахИ те, кто боятся, потеряныЯ знаю, что лопаты - это мечи солдатаЯ знаю, что клубы - это оружие войныЯ знаю, что алмазы означают деньги для этого искусстваНо это не форма моего сердцаЭто не форма, форма моего сердцаЭто не форма, форма моего сердца
textypesen.com
Shape Of My Heart текст песни и перевод на русский
He deals the cards as a meditationAnd those he plays never suspectHe doesn't play for the money he winsHe don't play for respectHe deals the cards to find the answerThe sacred geometry of chanceThe hidden law of a probable outcomeThe numbers lead a danceI know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heartHe may play the jack of diamondsHe may lay the queen of spadesHe may conceal a king in his handWhile the memory of it fadesI know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heartAnd if I told you that I loved youYou'd maybe think there's something wrongI'm not a man of too many facesThe mask I wear is oneWell, those who speak know nothin'And find out to their costLike those who curse their luck in too many placesAnd those who fear are lostI know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heartThat's not the shape, the shape of my heartThat's not the shape, the shape of my heartОчертания моего сердцаОн сдаёт карты, словно медитирует,А те, с кем он играет, и не подозревают, Что он играет не для выигрышаИ не из-за самолюбия. Он играет, чтобы разгадатьСвященную геометрию случайности,Скрытый закон вероятности исхода,Но это – задача не из лёгких*.Я знаю, что пики – это мечи солдат,Я знаю, что трефы – орудия войны,Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,Но это не очертания моего сердца.Он может пойти бубновым валетомИли дамой пик.Он может спрятать в руке короля,Пока все о нём забыли.Я знаю, что пики – это мечи солдат,Я знаю, что трефы – орудия войны,Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,Но это не очертания моего сердца.Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,Ты бы подумала, что что-то не так.Я не многолик,Я прячусь только под одной маской.А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знаетИ всё узнаёт по горькому опыту,Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,И кто боится, что все шансы упущены.Я знаю, что пики – это мечи солдат,Я знаю, что трефы – орудия войны,Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,Но это не очертания моего сердца.Это не очертания, не очертания моего сердца,Это не очертания, не очертания моего сердца.Другие тексты песен "song"
Как вам текст?
pesni.club
