Module 1b Starlight 9 класс перевод текста Баранова Дули. Some rules for drug taking перевод текста


drug taking - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

At the same time, it seems equally critical to reach out to those socially integrated young people, particularly in developed countries, for whom drug taking is seen as a lifestyle issue.

В то же время не менее важно охватить тех социально благополучных молодых людей, особенно в развитых странах, для которых употребление наркотиков является одним из элементов их образа жизни.

Drug taking, noise, being ugly without a licence.

Financial support has also been given to a number of voluntary groups working with young people in disadvantaged areas to discourage involvement in drug taking.

Кроме того, финансовая поддержка была предоставлена ряду благотворительных групп, работающих на благо молодых людей в неблагоприятных районах страны, с тем чтобы не допустить их приобщения к наркотикам.

Approaches were reported to focus on factors that can lead to drug taking or that can protect young people from drug use.

Согласно сообщениям, применяемые подходы предусматривают уделение первоочередного внимания тем факторам, которые могут привести к употреблению наркотиков или которые могут, напротив, воспрепятствовать употреблению наркотиков молодежью.

The Global Youth Network for the Prevention of Drug Abuse, with the assistance of UNDCP, helps to create contacts among young people involved in demand reduction activities, and to promote positive alternatives to drug taking.

Глобальная молодежная сеть по предупреждению злоупотребления наркотиками при содействии ЮНДКП способствует налаживанию контактов между молодыми людьми, принимающими участие в деятельности по сокращению спроса, и пропагандированию позитивных альтернатив применению наркотиков.

Drug abuse prevention activities directed at young people are common in many countries, but need strengthening with regard to both the participation of young people and the relevance of various responses to new trends in drug taking.

Мероприятия по профилактике злоупотребления наркотиками среди молодежи осуществляются во многих странах, однако их необходимо совершенствовать для обеспечения как более широкого участия молодежи, так и соответствия принимаемых мер новым тенденциям в области употребления наркотиков.

Some blame LSD for glamorising drug taking paving the way for today's more deadly addictions.

Многие порицают ЛСД за восхваление приёма наркотиков, которое сегодня открыло дорогу более смертельным пристрастиям.

Information campaigns had been mounted in schools to alert youngsters to the dangers of drug taking.

Открыты дополнительные лечебные центры, и очередь на лечение в восьми существующих центрах невелика.

context.reverso.net

Образовательный портал EduContest.Net — библиотека учебно-методических материалов

Государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования ( среднее специальное учебное заведение) « Саранский медицинский колледж» Специальность: 060501.51. «Сестринское дело» РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ ЧАСТЬ IV( в номинации «Лучшая рабочая тетрадь для самостоятельной деятельности)автор: Мещерякова Ольга Николаевна, преподаватель английского языка, Государ-ственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования ( среднее специальное учебное заведение) « Саранский медицинский колледж» Саранск 2015 Рабочая тетрадь составлена согласно требований Федеральных государствен-ных образовательных стандартов. Данное пособие предназначено для студентов II курса IV семестра ( на базе 11 кл), III курса VI учебного семестра ( на базе 9 кл) средних учебных заведений, обучающихся по специальности 060501.51« Сестринское дело». Задания представляют собой материал проверочного и обучающего характера. Упражнения позволяют определить идентификацию и дифференциацию грам-матических явлений, способствуют автоматизации употребления лексико-грамма-тических структур, позволяют использовать в устной и письменной речи изученные языковые явления. Лексический материал заданий и упражнений содержит анатомические, фарма-цевтические и клинические термины, что позволяет осуществлять межпредмет-ные связи. Составитель:О.Н.Мещерякова , преподаватель английского языка высшей квалификационной категории ГБОУ РМ СПО ( ССУЗ) « Саранский медицинский колледж» Рецензенты:Сивова Л.И. Преподаватель английского и латинского языков высшей квалифика-циионной категории ГБОУ РМ СПО (ССУЗ) «Саранский медицинский колледж»Данилова О.А. Кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации МГУ им Н.П. Огарева. Мещерякова О.Н.Рабочая тетрадь по английскому языку. Часть IV. – Саранск: СМК,2015. ВВЕДЕНИЕ Основной целью создания данного учебно-методического пособия было стремление максимально облегчить самостоятельную работу студентов при под-готовке к занятиям. Рабочая тетрадь содержит задания для контроля уровня под-готовки по различным темам. Предп

educontest.net

Eazy - Some Kind Of Drug текст и перевод песни

Текст песни

Wake up this morning. I’m shaking, I can’t be still, girlToo many images running through my mindSoon as I hit it, I can’t get it out of my systemEven my brother—he asked me, «What you want?»I’m on some kind of drugCan’t explain all the ways you get me highI’m on some kind of drugCan’t explain. Don’t keep me waiting all nightGirl, come through.That bath water runningFire be burningIn my hotel roomCome through.Champagne be poppingSystem be knockingIn my hotel roomEver since I met you,You got me changing my scheduleIf you ain’t know, that shit’s eventfulAnd losing this money is dreadful,But believe me, that pussy is specialYou wanted me moms, I might let youRollie is so presidential,Keep it on while we fuck that’s 'cause I meant to,YeahFuck you twice, we take a nap,Soon as you’re awake, get backGo for three, it takes a knackI’m taking you to places thatYou ain’t been, girl.Face the fact.Meant it, I can’t take it backWhisky straight, ain’t chasing that,I’ll taste the cat,Yeah, you told me I own that pearl,Yeah, that’s 'cause I bone you, girlYou should be my only girl,When I hit it, you feel like you own the worldI’m on some kind of drugCan’t explain all the ways you get me highI’m on some kind of drugCan’t explain. Don’t keep me waiting all nightGirl, come through.That bath water runningFire be burningIn my hotel roomCome through.Champagne be poppingSystem be knockingIn my hotel roomSince the last time we had sex,Honestly, I’ve been a mess,Well, fienin 'cause you got the best,Borderline kind of obsessedAnd yeah I’m on some kind of drug,I’ve been addicted and I cannot find enoughI call you, I’m tryna fuck,I’m in room 921, come on up And we could put up the «Please do not disturb»I got the drink, I got the herb,I’m tweakin', now I must be curedThe only way I rest assuredIs if I get my fixI love the way your dress just slipsRight off your waist, right down your hipsTechnique’s the best, she knows some tricksAnd yeah I need you now, I need you badYou and me both been fienin' bad,I guess what I really mean is that…(yeah)I’m on some kind of drugCan’t explain all the ways you get me highI’m on some kind of drugCan’t explain. Don’t keep me waiting all nightGirl, come through.That bath water runningFire be burningIn my hotel roomCome through.Champagne be poppingSystem be knockingIn my hotel room

Перевод песни

Просыпайтесь сегодня утром. Я дрожу, я не могу быть еще, девочкаСлишком много изображений, проходящих через мой разумВскоре, когда я ударил его, я не могу вытащить его из своей системыДаже мой брат - он спросил меня: «Чего вы хотите?»Я на каком-то наркотикеНе могу объяснить все способы, по которым вы меня высокоЯ на каком-то наркотикеНе могу объяснить. Не заставляй меня ждать всю ночьДевушка, пройдите.Эта вода в ваннойОгонь горитВ моем гостиничном номереПройдите.Шампанское будет появлятьсяСистема стучитВ моем гостиничном номереС тех пор, как я встретил тебя,Вы меня меняли расписаниеЕсли вы не знаете, это дерьмо насыщенноеИ потерять эти деньги ужасно,Но поверьте мне, что киска особеннаяВы хотели, чтобы я мамы, я мог бы позволить вамРолли так президент,Держи его, пока мы ебаем, потому что я хотел,ДаТрахнитесь дважды, мы вздремнем,Вскоре, когда вы проснулись, вернитесьПойдите на три, это требует уменияЯ провожу вас в места, которыеВас не было, девочка.Перед фактом.Это я не могу вернутьВиски прямо, не гонится за этим,Я попробую кошку,Да, ты сказал, что я владею этой жемчужиной,Да, это потому, что я тебя обманываю, девушкаТы должна быть моей единственной девушкой,Когда я ударил его, вы чувствуете, что владеете миромЯ на каком-то наркотикеНе могу объяснить все способы, по которым вы меня высокоЯ на каком-то наркотикеНе могу объяснить. Не заставляй меня ждать всю ночьДевушка, пройдите.Эта вода в ваннойОгонь горитВ моем гостиничном номереПройдите.Шампанское будет появлятьсяСистема стучитВ моем гостиничном номереПоскольку в последний раз у нас был секс,Честно говоря, я был беспорядок,Ну, фиен, потому что ты получил лучшее,Приграничный вид одержимыхИ да, я нахожусь на каком-то наркотике,Я был зависимым, и я не могу найти достаточноЯ звоню тебе, я трахаюсь,Я в комнате 921, вставай И мы можем поставить «Пожалуйста, не беспокойтесь»Я получил напиток, я получил траву,Я подхожу, теперь меня нужно вылечитьЕдинственный способ, которым я уверенЕсли я получу свое исправлениеМне нравится, как ваше платье просто скользитС вашей талии, прямо вниз по бедрамТехника лучшая, она знает некоторые трюкиИ да, я нуждаюсь в тебе сейчас, ты мне нуженМы с тобой оба были плохими,Я предполагаю, что я действительно имею в виду, что ...(Да)Я на каком-то наркотикеНе могу объяснить все способы, по которым вы меня высокоЯ на каком-то наркотикеНе могу объяснить. Не заставляй меня ждать всю ночьДевушка, пройдите.Эта вода в ваннойОгонь горитВ моем гостиничном номереПройдите.Шампанское будет появлятьсяСистема стучитВ моем гостиничном номере

textypesen.com

Перевод текста dealing with conflict из модуля 1 culture corner spotlight 8 класс

Перевод текста из учебника по английскому языку для обучающихся в восьмом классе Spotlight 8 класс Ваулина. Страница 23

Перевод: Борьба с конфликтом.Потеря друзей почти так же проста, как заводить друзей, если вы не знаете, как бороться с гневом и конфликтом. Конфликт - это часть жизни каждого. Он сказывается на школе, на работе и дома. Это нормально чувствовать себя сердитым, расстроенным, раздраженным, разочарованным или грустным. Эти чувства естественны, но то как вы справляетесь с ними меняет дело. Некоторые люди визжат, кричат, ругаются, обзываются, пытаются отомстить или даже ударить человека, который причинил им боль. Другие делают все возможное, чтобы держаться подальше от разногласий, поскольку очень немногие справляются с конфликтами успешно.Разрешение конфликта является поэтапным процессом. Прежде чем вы начнете обсуждать проблему, остыньте, сосчитайте до 10, сделайте глубокий вдох и представьте себе место, где можно расслабиться. Затем скажите, что вас действительно беспокоит. Выполняя это, смотрите, как вы ведёте себя. Не вините и не упрекайте. Расскажите, как вы себя чувствуете, используя утверждения с «Я». Например, не говорите: «Ты всегда мной командуешь», а говорите «Я чувствую себя расстроенным, потому что ты не обращаешь внимания на то, что я думаю».Вы хотите, чтобы люди прислушивались к вашему мнению, поэтому убедитесь, что вы придерживаетесь того, что вы проповедуете. Прислушайтесь внимательно к другому человеку и примите, что он или она может увидеть проблему по-другому. Будьте гибкими и открытыми, готовыми извиниться, простить и двигаться дальше.

Оригинал:Dealing with conflict.Losing friends is about as easy as making friends if you don't know 1)how to deal with anger and conflict. Conflict is part of everyone's life. It will show up at school, at work and 2)at home. It's OK to feel angry, frustrated, annoyed, disappointed or sad. These feelings are natural, but it's how you deal with 3)them that makes the difference. Some people scream, shout, swear, call people names, try to get back at or even hit the person who has hurt them. Others do their best to keep away from disagreements, 4)since very few deal with conflicts successfully. Resolving conflict is a step by step process. Before you start discussing the problem, cool off, count to 10, take a deep breath and imagine a relaxing place. Then, say what's really bothering you. While doing that, watch how you express yourself. Don't blame or accuse. Share how you feel by using "I" statements. For example, don't say "You are always bossing me around," but "I feel frustrated because you don't pay attention to what I think." You want people to hear your opinion so make sure you practice what you preach. Listen carefully to the 5)other person and accept that he or she might see the problem in a different way. Be flexible and open-minded, willing to apologise, forgive and move.

5urokov.ru

Module 1e Alternative living Starlight 9 класс перевод текста Баранова Дули

Перевод текста из учебника по английскому языку Starlight для 9 класса Баранова Дули на странице 15

Мусорщики мусорного ведра.

Под покровом ночи я снимаю крышку мусорного ящика и сияния в моем факеле. Это ниже нуля, и мои руки дрожат, поскольку я роюсь внутри. Я нахожусь на охоте на еду. Но я не бездомный, и я мог, конечно, позволить себе пойти в магазины, если бы я хотел. Так, почему я делаю это? Вполне просто я живу как freegan.

Freeganism - сочетание 'бесплатных' слов и 'строгий вегетарианец' - является движением, приверженцы которого берут на себя ответственность за воздействие их потребительских выборов и находят альтернативные способы удовлетворить их повседневные потребности. Приблизительно 17 миллионов тонн еды хоронятся на британских свалках каждый год, четыре миллиона из которых съедобны. Иногда, распоряжение - самый дешевый выбор, доступный пищевой промышленности.

Поиск в мусорных ведрах для еды кажется отвратительным, не говоря уже о смущающем. Есть также возможность пищевого отравления. Так, как легкий это должно жить на еде, от которой отказываются? Я встретился с двумя Лондоном freegans, Эш Фолкингем, 21 года, и Росс Пэрри, 46 лет, для интенсивного курса. Это было 17:00 и темнота достаточно ни для кого, чтобы видеть нас. Эш и Росс пошли в мусорный бак супермаркета в Южном Лондоне, сняли крышку и начали сортировать содержание. Ясные полиэтиленовые пакеты содержали замороженную готовую еду. Упаковка была все еще неповреждена, и срок годности был в тот день. Внизу были 10 коробок с роскошным мороженым.

Эш и Росс живут полностью от ‘городского поиска пищи’. Они посещают рынки после времени закрытия и мусорных ведер магазинов главной улицы и супермаркетов. Поездка в Индию вдохновила Росса принимать freegan образ жизни. "В Индии они ничего не тратят впустую. Люди проходят мусор и перерабатывают все. Это - то, как они живут. На Западе все идет в свалки".

Назад в их фургоне, я жадно ел некоторые куски шоколадного мокко, в то время как Росс и Эш сказали мне во время, группа freegans сочла мусорное ведро полным 200 замороженных цыплят и другого с ТВ с плоским экраном. Вооруженный Россом и freegan подсказками Эша, мой вызов состоял в том, чтобы жить как freegan в течение трех дней в моем родном городе Брайтоне. Слишком смущенный, чтобы пойти на мое собственное, я roped в моем друге Дэйве!

Поскольку Дэйв и я отправились в первый день, было очень холодно. В конечном счете мы нашли мусорное ведро супермаркета, которое не было заперто и... бинго! Был полиэтиленовый пакет, полный овощей так, в то время как Дэйв считал крышку открытой, я взобрался наверх, уравновешенный на стороне и достиг в. Несколько прохожих бросили нас жалеющий взгляды. Но запечатанная сумка была полна картофеля, яблок и моркови, и не было ничего неправильно с ними. Когда мы получили нашу бесплатную еду, мы обсудили возможные меню и выбрали суп. Десерт испекся freegan яблоки с корицей и миндалем - восхитительный.

Вторым утром я не чувствовал себя больным - хорошее начало - таким образом, мы жадно ели наш freegan завтрак из авокадо и хлеба. Мы решили посетить различное мусорное ведро супермаркета и снова нашли много овощей и фруктов. В меню той ночью был пряный суп с лапшой с зелеными перцами, морковью с предыдущего дня и некоторой парившей капустой на стороне.

В последний день я получил свою первую freegan лампу и снова, мы нашли, что достаточно еды обедало как короли: колбасы, зелень и жареный лук. Хотя три дня - короткое время, чтобы жить как freegan, я уже получил намного лучший смысл того, сколько еды излишне осуждено закапыванию мусора. Я испытываю желание продолжить свой freegan образ жизни.

The Bin Scavengers.

Under the cover of night, I lift the lid of the dustbin and shine in my torch. It’s below zero and my hands are shaking as I rummage inside. I’m on the hunt for food. But I’m not homeless and I could certainly afford to go to the shops if I wanted to. So, why am I doing this? Quite simply, I’m living as a freegan.

Freeganism - a combination of the words ‘free’ and ‘vegan’ - is a movement whose devotees take responsibility for the impact of their consumer choices and find alternative ways of meeting their everyday needs. Around 17 million tons of food are buried in British landfill sites every year, four million of which are edible. Sometimes, disposal is the cheapest option available to the food industry.

Searching in bins for food sounds disgusting, not to mention embarrassing. There's also the possibility of food poisoning. So, just how easy is it to live on discarded food? I met up with two London freegans, Ash Falkingham, 21, and Ross Parry, 46, for a crash course. It was 5 pm and dark enough for no one to see us. Ash and Ross went to a supermarket wheelie bin in South London, lifted the lid and started sorting through the contents. Clear plastic bags contained frozen ready meals. The packaging was still intact and the sell-by date was that day. Underneath were 10 tubs of luxury ice cream.

Ash and Ross live entirely from ‘urban foraging’. They visit markets after closing time and the bins of supermarkets and high-street stores. A trip to India inspired Ross to adopt the freegan lifestyle. "In India, they don’t waste anything. People go through the rubbish and recycle everything. That’s how they live. In the West, everything goes to landfill sites."

Back in their van, I tucked into some chocolate-mocha slices while Ross and Ash told me about the time a group of freegans found a bin full of 200 frozen chickens and another with a flat-screen TV. Armed with Ross and Ash's freegan tips, my challenge was to live as a freegan for three days in my home town of Brighton. Too embarrassed to go on my own, I roped in my friend Dave!

As Dave and I set off on the first day, it was freezing cold. Eventually, we found a supermarket rubbish bin that hadn’t been locked away and ... bingo! There was a plastic bag full of vegetables so, while Dave held the lid open, I climbed up, balanced on the side and reached in. A couple of passers-by threw us pitying looks. But the sealed bag was full of potatoes, apples and carrots, and there was nothing wrong with them. As we got our free food, we discussed possible menus and decided on soup. Dessert was baked freegan apples with cinnamon and almonds - delicious.

On the second morning, I didn’t feel ill - a good start - so we tucked into our freegan breakfast of avocados and bread. We decided to visit a different supermarket bin and again found lots of vegetables and fruit. On the menu that night was a spicy noodle soup with green peppers, carrots from the previous day and some steamed cabbage on the side.

On the final day, I got my first freegan lamp and again, we found enough food to dine like kings: sausages, greens and roasted onion. Although three days is a short time to live as a freegan, I've already got a much better sense of how much food is unnecessarily condemned to landfill. I'm tempted to continue with my freegan lifestyle.

5urokov.ru

Some Kind of Drug - G-Eazy: перевод песни на русский язык, текст, слова, слушать онлайн

Some Kind of Drug

[Intro: Marc E. Bassy] Wake up this morning thinking I can't be still, girl, Too many images just running through my mind, Soon as I hit it, I kick it right out of my system, Even my brother just asked me what you want.

[Chorus: Marc E. Bassy] I'm on some kind of drug, Can't explain all the ways you get me high, I'm on some kind of drug, Can't explain, don't keep me waiting all night, Girl, come through, that bath water running, Fire be burning in my hotel room, Girl, come through, champagne be popping, System be knocking in my hotel room.

[Verse 1: G-Eazy] Ever since I met you, got me changin' my schedule, If you ain't know, that shit's eventful, And losin' this money is dreadful, but Believe me, that pussy is special. You wanna meet moms, I might let you, Rollie is so presidential, keep it on while we fuck that's ‘cause I meant to, yeah! Fuck you twice, we take a nap, soon as you're awake, get back, Go for three and takes a neck, I'm takin' you to places that You ain't been, girl, face the fact, meant it, I can't take it back, Whisky straight, ain't chasin' that, I'll taste the cat, yeah! Yeah, you told me I own that pearl, yeah, that's cause I bone you, girl, You should be my only, girl, when I hit it, you feel like you own the world.

[Chorus: Marc E. Bassy] I'm on some kind of drug, Can't explain all the ways you get me high, I'm on some kind of drug, Can't explain, don't keep me waiting all night, Girl, come through, that bath water running, Fire be burning in my hotel room, Girl, come through, champagne be popping, System be knocking in my hotel room.

[Verse 2: G-Eazy] Since the last time we had sex, honestly, I've been a mess, well, Fiendin' ‘cause you got the best, borderline kind of obsessed and, yeah, I've been on some kind of drug, I've been addicted and I cannot find enough, I call you, I'm tryna fuck, I'm in room 921, come on up. And we could put up the "Please, do not disturb", I got drink, I got the herb, I'm tweakin', now I must be cured, The only way I rest assured is if I get my fix, I love the way your dress just slips right off your waist, right down your hips, Technique's the best, she knows some tricks, and, yeah, I need you now, I need you bad, You and me both of us been fienin' bad, I guess what I really mean is that... yeah!

[Chorus: Marc E. Bassy] I'm on some kind of drug, Can't explain all the ways you get me high, I'm on some kind of drug, Can't explain, don't keep me waiting all night, Girl, come through, that bath water running, Fire be burning in my hotel room, Girl, come through, champagne be popping, System be knocking in my hotel room.

Какой-то наркотик

[Вступление: Marc E. Bassy] Я проснулся этим утром и подумал, что не могу оставаться неподвижным, детка, Слишком много картин проносится у меня в голове, Как только я закидываюсь, сразу же исторгаю её из организма, Даже брат спрашивал меня, чего ты хочешь.

[Припев: Marc E. Bassy] Я под каким-то наркотиком, Не могу объяснить всех способов, которыми ты даришь мне кайф, Я под каким-то наркотиком, Не могу объяснить, не заставляй меня ждать всю ночь, Детка, приходи, в ванной льётся вода, Огонь горит в моём гостиничном номере, Детка, приходи, откупоривается шампанское, Стерео качает в моём гостиничном номере.

[Куплет 1: G-Eazy] С тех пор как я встретил тебя, постоянно меняю свой график, Если ты не знала, то тут много событий, А терять такие деньги страшно, но Поверь мне, эта киска — особенная. Хочешь познакомиться с моей мамой — пожалуйста, "Ролекс" настолько президентские, не снимаю их, пока мы тра**емся, потому что хочу, да! Тр**хул тебя дважды, мы вздремнули, как только проснёшься, снова за дело, Идём на третий круг, на этот раз в рот, Я отведу тебя туда, Где ты не бывала, детка, признай факт, я серьёзно, назад слов не возьмёшь, Чистое виски, не записываю, я попробую кошку, да! Да, ты сказала, что у меня есть сокровище, да, потому что я засаживаю тебе, Тебе стоит стать моей единственной, детка, когда я вставляю, то ты чувствуешь себя повелительницей мира.

[Припев: Marc E. Bassy] Я под каким-то наркотиком, Не могу объяснить всех способов, которыми ты даришь мне кайф, Я под каким-то наркотиком, Не могу объяснить, не заставляй меня ждать всю ночь, Детка, приходи, в ванной льётся вода, Огонь горит в моём гостиничном номере, Детка, приходи, откупоривается шампанское, Стерео качает в моём гостиничном номере.

[Куплет 2: G-Eazy] С тех пор как мы в последний раз занимались сексом, честно, я был в раздрае, да Тоскую по тебе, потому что ты делаешь это лучше всех, это пограничное расстройство, типа, одержимость, и, да, Я под каким-то наркотиком, я пристрастился, мне его мало, Я звоню тебе, пытаюсь перепихнуться, я в номере 921, поднимайся. Мы могли бы повесить на дверь знак "Не беспокоить", У меня есть выпить, есть трава, у меня ломки, сейчас меня надо вылечить, Но я буду уверен в этом, только если получу свою дозу, Я люблю, как твоё платье соскальзывает с талии по бёдрам, Лучшая техника, она знает кое-какие фокусы, и, да, ты нужна мне сейчас, ты очень нужна мне, И тебя, и меня страшно ломает, кажется, я имею в виду, что... ага!

[Припев: Marc E. Bassy] Я под каким-то наркотиком, Не могу объяснить всех способов, которыми ты даришь мне кайф, Я под каким-то наркотиком, Не могу объяснить, не заставляй меня ждать всю ночь, Детка, приходи, в ванной льётся вода, Огонь горит в моём гостиничном номере, Детка, приходи, откупоривается шампанское, Стерео качает в моём гостиничном номере.

Автор перевода - VeeWai

perevod-pesen.com

Module 1b Starlight 9 класс перевод текста Баранова Дули

Перевод текста из учебника по английскому языку Starlight для 9 класса Баранова Дули на странице 10

Окончательное столкновение культур

Я встретился в первый раз с Племенем Насекомого Папуа - Новой Гвинеи, когда я путешествовал по миру, чтобы наблюдать, как древние культуры и племена приспосабливались к современному миру. Я жил в их уединенной деревне, Swagup, съел их еду и разделил их деревянные приюты. Я знал, что мое пребывание было редким исключением к их правилам и хотело возвратить подавляющее гостеприимство, которое они показали мне, таким образом, я пригласил руководителя и его семью испытывать мою повседневную жизнь в Южном Лондоне.

Прежде чем я знал это, мы совершали 12,000-мильную поездку назад в мой дом. Будучи поездкой двух дней лодкой от самой близкой дороги, Swagup полностью изолирован так естественно, я был немного озабочен взятием шести путешественников каменного века в мой мир. Однако по прибытию, мои сомнения ослабились, поскольку я наблюдал их привыкающий к современной технологии. Сначала, каждый эскалатор был встречен террором и каждым лифтом с подозрением. Вращающаяся дверь создала удушье удивления. "Это - невидимая рука, которая перемещает это. Я не могу верить ему!’’ воскликнул руководитель. За следующие несколько дней, с копьями на их спинах и луками через их плечи, они исследовали наш мир. Они были очарованы повседневными сценами и ситуациями, что мы не уделим долгое внимание.

Некоторые туристические пятна столицы доказали проблему. В "Лондонском Глазе" племя остановилось в тени огромного колеса. "Это не предназначено для людей”, сказали они. В конечном счете руководитель решил, что они должны попробовать его. "Я не мог полагать, что был так высоко над землей. Нет никакого конца, никакой горы, только зданий. Я задавался вопросом, как колесо вращается, что делает этот поворот”, сказал он. Подполье было другим большим источником восхищения. Племя было очаровано размером подземной сети. Руководитель был убежден, что подполье было построено сначала, и остальная часть Лондона была основана на вершине позже! Это не была вся забава и игры, все же. Когда они посетили многоквартирный дом, построенный для пожилых людей, они были потрясены, что их дети не заботились об их 'старших'. "Это не правильно”, руководитель сказал, качая головой. "Они воспитали Вас, они заботились о Вас и когда они стары, Вы должны заботиться о них".

Прощания в Хитроу были эмоциональны. Большая часть того, что сказали люди племен, сделала меня паузой для мысли. Я не думаю, что они обменяли бы наш мир для своего собственного, мир, где все им нужно, бесплатный и многочисленный, мир, где все разделено и где единственными хранившими вещами являются семейные ценности и сообщество.

The Ultimate Culture Clash

I first met the Insect Tribe of Papua New Guinea as I travelled the world to observe how ancient cultures and tribes were adapting to the modern world. I lived in their secluded village, Swagup, ate their food and shared their wooden shelters. I knew my stay was a rare exception to their rules and wanted to return the overwhelming hospitality that they had shown me, so I invited the chief and his family to experience my everyday life in South London.

Before I knew it, we were making the 12,000-mile trip back to my home. Being two days’ trip by boat from the nearest road, Swagup is completely isolated so naturally I was a little nervous about taking six stone age travellers into my world. However, on arrival, my doubts eased as I watched them getting used to modern technology. At first, every escalator was met with terror and every lift with suspicion. A revolving door created gasps of wonder. "It is an invisible hand that moves this. I can’t believe it!’’ exclaimed the chief. Over the next few days, with spears on their backs and bows over their shoulders, they explored our world. They were fascinated by everyday scenes and situations that we would not give a second thought to.

Some of the capital’s tourist spots proved a challenge. At the London Eye, the tribe stopped in the shadow of the huge wheel. "It is not meant for humans,” they said. Eventually the chief decided that they should try it. "I couldn't believe I was so high above the land. There's no end, no mountain, only buildings. I was wondering how the wheel goes round, what makes this turn,” he said. The underground was another great source of delight. The tribe was fascinated by the size of the underground network. The chief was convinced the underground was built first and the rest of London was built on top later! It wasn’t all fun and games, though. When they visited an apartment block built for the elderly, they were shocked that their children didn’t look after their ’elders’. "It is not right,” the chief said, shaking his head. "They brought you up, they cared for you and when they are old you must care for them."

The goodbyes at Heathrow were emotional. Much of what the tribespeople said made me pause for thought. I don’t think they would swap our world for their own, a world where everything they need is free and plentiful, a world where everything is shared and where the only things treasured are family values and community.

5urokov.ru