ask for по русский. Ask for
ask for - перевод - Английский-Русский Словарь
en Libyans are asking for democracy; they are asking for progress; they are asking for freedom; and they are asking for their rights.
UN-2ru Ливийцы требуют демократии, они требуют прогресса, они требуют свободы, они требуют уважать их права.en We ask for the recognition and involvement of youth; we ask for tolerance and understanding; and we ask for implementation.
UN-2ru Мы призываем к признанию и привлечению молодежи; мы призываем к проявлению терпимости и понимания и мы призываем к выполнению.en They were not asking for anything new or anything unviable; they were simply asking for the same thing that other States Members of the United Nations had asked for in their time
MultiUnru Он не требует чего-либо нового или невозможного; он просто требует того же, чего в свое время требовали другие государства- члены Организации Объединенных Нацийen They were not asking for anything new or anything unviable; they were simply asking for the same thing that other States Members of the United Nations had asked for in their time.
en It' s only waiting for the programs to ask for certain resources or, or, ask for a certain file on the disk or ask for the programs to connect them to the outside world
opensubtitles2ru Она лишь ждет, когда программа запросит определенный ресурс или, запросит доступ к определенному файлу на диске или попросит программу соединяющую ее с внешним миромen It's only waiting for the programs to ask for certain resources or, or, ask for a certain file on the disk or ask for the programs to connect them to the outside world.
OpenSubtitles2018.v3ru Она лишь ждет, когда программа запросит определенный ресурс или, запросит доступ к определенному файлу на диске или попросит программу соединяющую ее с внешним миром.en We ask for the recognition and involvement of youth; we ask for tolerance and understanding; and we ask for implementation
MultiUnru Мы призываем к признанию и привлечению молодежи; мы призываем к проявлению терпимости и понимания и мы призываем к выполнениюen A court has granted the minimum amount possible only in cases where the financial situation of the parent from whom maintenance is asked does not allow for more or when the parent asking for maintenance has not sufficiently substantiated the amount asked for
en A court has granted the minimum amount possible only in cases where the financial situation of the parent from whom maintenance is asked does not allow for more or when the parent asking for maintenance has not sufficiently substantiated the amount asked for.
UN-2ru Суд принимает решение о взыскании минимально возможной суммы только в тех случаях, когда финансовое положение родителя, в отношении которого поступило требование о взыскании алиментов, не позволяет взыскать большей суммы или когда родитель, требующий взыскания алиментов, не в достаточной мере обосновал испрашиваемую сумму.en When this option is off, & kmail; will ask for your passphrase each time you sign a message (before sending) or select an encrypted message; if you turn this option on, & kmail; will remember your passphrase from after your first successful input until you finish your & kmail; session. The passphrase is stored in memory and not written to the hard disk. If you use one of the Crypto-Plugins or if you use GnuPG with the gpg-agent then an external program will ask for your passphrase and optionally remember it for some time
en Granted, the space in the bathroom hardly allowed that, but they could have put them in the large closet, if we wanted to use them. Perhaps we could have gotten some if we had asked for them, but I really think that I should not ask for bathrobes when I paid the price for this hotel.
en For example, an online auction site should not ask for your driver's license number or the PIN for your credit card. If a site or e-mail asks for information that doesn’t feel right, DO NOT respond.
Common crawlru Неиспользуемые денежные средства рекомендуется размещать на сберегательных счетах, которые доступны в рамках пакетов банковских услуг Citione и Citigold.en Nearly all companies disclose some amount of PUDs that will be developed after five years.; (b) more disclosure about material reserve additions – the SEC was seeking more detail than is shown in the reserves movements table; (c) geographic regions – the SEC challenged some of the groupings used; (d) the same level of (but separate) disclosure for reserves held by equity accounted entities was asked for; (e) disclosure of remaining terms of leases and concessions for the disclosed acreage was also asked for; and, (f) the SEC challenged the language used in some audit reports, e.g., the concept “generally accepted engineering and evaluation principles”.
en Anyway, I ask for something from Peter, he asks for something back.
OpenSubtitles2018.v3ru Я попрошу о чем-нибудь Питера, он что-нибудь попросит в ответ.en Generic information, for example, on research and development, could be asked for in the general section, while pollutant-specific information would be asked for in the protocol-specific question.
en Don't ask for permission, ask for forgiveness.
OpenSubtitles2018.v3ru Не спрашивай разрешения, проси прощения.en To have faith does not mean we believe our Heavenly Father will always give us what we ask for when we ask for it.
LDSru Иметь веру не означает верить в то, что Небесный Отец всегда будет давать нам то, о чем мы просим, когда бы это ни произошло.en We ask for tolerance and understanding, and we ask for implementation
MultiUnru Мы просим о проявлении терпимости и понимания и о выполнении обязательствen The all other foreign citizen must ask for the agreement on the behalf of Croatian Ministry for purchase contract for the purpose of its presentation in order to ask for ownership rights registration. Ministry issues the agreement in question under reciprocity condition.
Common crawlru Иностранным гражданам в распоряжении и другие возможности.en So basically, I asked for the house because I figured I was going to be taking care of Amy and Ashley and the baby, and I asked for everything in the house and my car
opensubtitles2ru Вобщем, я претендую на дом, потому что, судя по всему, мне придется заботиться об Эми, Эшли и ребенке, и я претендую на все, что есть в доме, и на мою машинуen Guys, Mike didn't ask for drugs, and he didn't ask for cash.
OpenSubtitles2018.v3ru Ребята, Майк не просил ни наркоты, ни денег.en Article 30 addresses affiliation of the child and states that in the case the child is born to unmarried parents the child, after reaching the maturity, can ask for affiliation, the parents can ask for affiliation together and at the father’s rejection of affiliation, the child’s mother, caretaker or guardian also have the right to request the court to consider the affiliation.
UN-2ru Статья 30 посвящена вопросам родства ребенка, и в ней говорится, что, если ребенок рождается у пары, не состоящей в браке, то по достижении этим ребенком совершеннолетия просить подтвердить факт родства может сам ребенок или оба родителя или, в случае отказа отца признать отцовство, мать, воспитатель или опекун ребенка могут просить суд подтвердить факт родства.ru.glosbe.com
ask for — с английского на русский
ask for — (something) to behave in a way that is likely to cause something bad to happen. You know you re asking for a punch in the nose, don t you? … New idioms dictionary
ask for — index call (appeal to), claim (demand), delve, desire, exact, move (judicially request), petition … Law dictionary
ask for — phrasal verb [transitive] Word forms ask for : present tense I/you/we/they ask for he/she/it asks for present participle asking for past tense asked for past participle asked for 1) ask for something to speak or write to someone because you want… … English dictionary
ask for — verb increase the likelihood of (Freq. 4) ask for trouble invite criticism • Syn: ↑invite • Derivationally related forms: ↑invitation (for: ↑invite) … Useful english dictionary
ask for it — verb persist with actions or an attitude despite the probability that it will cause trouble He is asking for trouble with his behavior • Syn: ↑ask for trouble • Hypernyms: ↑persevere, ↑persist, ↑hang in, ↑hang on, ↑hold … Useful english dictionary
Ask for It — Infobox Album Name = Ask for It Type = EP Artist = Hole Released = Start date|1995|9|8 Recorded = November 19, 1991 and March, 1992 Genre = Alternative rock Length = 19:04 Label = Caroline Producer = Mike Robinson Reviews = *Robert Christgau… … Wikipedia
ask for — phr verb Ask for is used with these nouns as the subject: ↑petition, ↑resolution Ask for is used with these nouns as the object: ↑advice, ↑aid, ↑armistice, ↑assistance, ↑assurance, ↑audience, ↑authorization, ↑a … Collocations dictionary
ask for — Synonyms and related words: abet, aid and abet, angle for, apply for, ask, beat about for, beg leave, bespeak, blackmail, call for, challenge, claim, clamor for, countenance, crave, cry for, delve for, demand, desire, dig for, encourage, exact,… … Moby Thesaurus
ask for — say that one wants to speak to. → ask … English new terms dictionary
ask for it — if you say that someone who gets hurt or punished was asking for it, you mean that they deserved what happened to them. Picking a fight with those hooligans was really asking for it. Fired? Well, she asked for it, didn t she? … New idioms dictionary
ask for — / ɑ:sk fɔ:/ verb 1. to say that you want or need something ● They asked for more time to repay the loan. 2. to put a price on something for sale ● They are asking £24,000 for the car … Dictionary of banking and finance
translate.academic.ru
ask for it - Английский-Русский Словарь
en I found out from the scriptures that you have to ask for it—ask and ye shall receive—so I would tell them to keep asking and seeking, “and ye shall find” (see Matthew 7:7; 3 Nephi 27:29) and that the gift has to be earned, but it can come.
LDSru Я узнал из Священных Писаний, что об этом нужно просить – просите и получите; так что я сказал бы им: продолжайте просить и искать, и вы найдете (см. от Матфея 7:7; 3 Нефий 27:29), и что дар нужно заслужить, но он может прийти.en The presumption of innocence, the principle that evidence is open to challenge and, generally, the right to a fair trial as defined by international legal standards can only really be upheld if the presence of a lawyer is guaranteed in practice not only for those who can afford it or have asked for it, but whenever the interests of justice require it
MultiUnru Соблюдение прав, и в частности презумпции невиновности, принципа состязательности в сборе доказательств и состязательности вообще, а также соблюдение права на справедливое судебное разбирательство, как оно определено в нормах международного права, может быть эффективным только тогда, когда помощь адвоката гарантируется на практике, и не только для тех, кто может себе это позволить, и тех, кто обращается с такой просьбой, но и всякий раз, когда того требуют интересы правосудияen To have faith does not mean we believe our Heavenly Father will always give us what we ask for when we ask for it.
LDSru Иметь веру не означает верить в то, что Небесный Отец всегда будет давать нам то, о чем мы просим, когда бы это ни произошло.en For good reason, caring parents do not always give their children what they ask for when they ask for it.
JW_2017_12ru Любящие родители не всегда сразу дают детям то, что те просят.en I didn't want it or ask for it, and I did not provoke it.
OpenSubtitles2018.v3ru Я этого не хотел и не просил, и я никак не провоцировал.en I thank the Council for its commitment and, finally, ask for its support.
UN-2ru Я выражаю Совету признательность за его приверженность и наконец обращаюсь с просьбой о поддержке.en I have never asked for it, nor have I ever asked the assistance of any of my brethren that I might attain to this position, but the Lord revealed to me and to my brethren that this was His will, and I have no disposition to shirk any responsibility nor to decline to occupy any position that the Lord requires me to fill.7
LDSru Я никогда об этом не просил и никогда не просил кого-либо из моих братьев помочь мне занять этот пост, но Господь открыл мне и моим братьям, что такова была Его воля, а я не склонен уклоняться от какой-либо ответственности или отказываться занимать какой-либо пост, если того требует от меня Господь7.en If assistance was needed, Suriname would ask for it, as it did by asking James Anaya to come over to Suriname to look at the issues of land rights of the indigenous and Maroons peoples.
UN-2ru Если потребуется помощь, Суринам попросит о ней, как он сделал ранее, пригласив в Суринам Джеймса Анайю для рассмотрения проблем земельных прав коренных народов и маронов.en So I felt it would be better for me to ask for it first.
OpenSubtitles2018.v3ru Мне было бы легче, если бы ты первым попросил развод.en Where it's been for months because nobody ever asked for it when they were eating tasty, nutritious Russian fusion.
OpenSubtitles2018.v3ru Где она лежит месяцами, так как никто ее никогда не заказывал, пока они ели вкусную питательную русскую еду.en I didn't ask for any help from you, but I am asking for it now.
OpenSubtitles2018.v3ru Я не просила никакой помощи у тебя, но прошу сейчас.en Or is it, rather, our great and consuming fear of civil war, that has allowed us to heap symbolism upon a simple case that never asked for it?And now would have us disregard truth even as it stands before us, tall and proud as a mountain
opensubtitles2ru Или это наш беспредельный всепоглощающий страх гражданской войны заставил нас нагружать символизмом дело, которое никогда к этому не стремилось, а теперь принуждает нас закрыть глаза на истину, которая высится перед нами- огромная и гордая, как гора?en Or is it, rather, our great and consuming fear of civil war, that has allowed us to heap symbolism upon a simple case that never asked for it?And now would have us disregard truth even as it stands before us, tall and proud as a mountain
OpenSubtitlesru Или это наш беспредельный всепоглощающий страх гражданской войны заставил нас нагружать символизмом дело, которое никогда к этому не стремилось, а теперь принуждает нас закрыть глаза на истину, которая высится перед нами-огромная и гордая, как гора?en And then when you order the paper by the week, mrs.Carr... i save it for you no matter how many people are asking for it... and that way there are no disappointments
opensubtitles2ru И когда вы заказываете газету еженедельно, миссис Карр, я оставлю ее вам вне зависимости, сколько людей будут ее спрашивать, и тогда не будет расстройствen And then when you order the paper by the week, Mrs Carr, I save it for you no matter how many people are asking for it, and that way there are no disappointments.
OpenSubtitles2018.v3ru И когда вы заказываете газету еженедельно, миссис Карр, я оставлю ее вам вне зависимости, сколько людей будут ее спрашивать, и тогда не будет расстройств.en Yesterday — Monday, 27 February — the United States Ambassador to the United Nations, acting on orders from the hawks in the White House which went against the wishes of no less a body than the United States Congress, said that he had been instructed to reopen negotiations on the draft resolution, adding that, if attempts were made to adopt it in its existing form, he would ask for it to be put to the vote, and would vote against it.
UN-2ru Посол Соединенных Штатов Америки в Организации Объединенных Наций — кандидатура которого была навязана ястребами из Белого дома вопреки мнению самого конгресса этой страны — заявил вчера, в понедельник, 27 февраля, что получил указание провести повторные переговоры по тексту проекта, и добавил, что если будут предприняты попытки принять решение по тексту проекта в его нынешнем виде, то он потребует провести голосование и проголосует против проекта.en First, the perspective of membership is being held out to the Balkan countries, not for economic reasons or because they have asked for it, but because it appears to be politically and strategically essential for the stability of Europe as a whole.
ProjectSyndicateru Во-первых, перспектива вступления в ЕС предлагается Балканским странам не из экономических соображений, или по их заявке, но потому, что это является политически и стратегически важным для стабильности Европы.en Let’s be honest: he is probably going to give you his advice whether you ask for it or not, but it just works so much better when you ask!
LDSru Будем честными: наверное, он даст вам совет независимо от того, просите вы о том или нет, но намного лучше, когда совета просят!en In 2006, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had been asked for its opinion on two options: either extension of the mandate of the Centre for Equality of Opportunity and the Fight against Racism, or the option advocated by the NGOs.
UN-2ru В 2006 году Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) было предложено высказать свое мнение о предпочтительности одного из двух вариантов: либо продление мандата Центра по вопросам равных возможностей и борьбы с расизмом, либо вариант, за который ратуют НПО.en At the same time, many Member States have called for changes in the Department, some suggesting a streamlining of its operations, others asking for it to do more, particularly in the developing world.
UN-2ru В то же время многие государства-члены призывают к переменам в Департаменте, при этом одни предлагают повысить целенаправленность его операций, а другие — расширить его деятельность, особенно в развивающемся мире.en In the case of a & PostScript; output device, & CUPS; is just spooling the file (actually, it is passing it through the pstops filter for accounting or n-up purposes), not working on it. Therefore, if you print to a & PostScript; printer it is solely the printer 's responsibility to use the font asked for. It ca n't, if the font is neither loaded into the printer nor embedded in the & PostScript
KDE40.1ru В случае использования устройства, выводящего & PostScript; & CUPS; просто перенаправляет файл (хотя и пропуская его через фильтр pstops), не работая над ним. Поэтому если вы владелец & PostScript;-принтера, использование какого-либо шрифта зависит от вашего устройства. Шрифт не будет напечатан, если его нет в принтере или если он не встроен в файл & PostScripten You know, Barack actually works for mine, too, because it's gradually moving a little more to the left, and people only ask for it about once every four years.
OpenSubtitles2018.v3ru Моему тоже подходит Барак, потому что он то и дело отклоняется влево, и людям он интересен примерно раз в 4 года.en Summarize Matthew 7:9–11 by explaining that the Savior taught that just as a loving father would not give a stone or a snake when his son asks for bread or fish, Heavenly Father will not deny the gift of personal revelation to His children who ask for it.
LDSru Кратко изложите от Матфея 7:9–11, объяснив, что Спаситель учил: подобно тому как любящий отец не способен дать камень или змею, когда сын просит у него хлеба или рыбы, Небесный Отец не откажет в даре личного откровения Своим детям, которые просят Его об этом.ru.glosbe.com
