Поговорим о красоте: beautiful, handsome, nice, lovely, good-looking и другие. Beautiful handsome разница

В чем разница между beautiful, pretty и handsome?

На русском языке мы можем сказать «красивый/красивая» как про мужчину, так и про женщину. В английском языке есть некоторая разница между словами handsome, beautiful и pretty, которые переводятся как «красивый/милый». В статье я расскажу, как правильно использовать эти слова.

Beautiful

Произношение и перевод:Beautiful [ˈbjuːtɪfʊl] / [бьютифул] – красивый

Значение слова:Кто-то или что-то чрезвычайно привлекательное, на что хочется смотреть

Употребление:Слово beautiful мы используем для описания предметов и людей. Этим словом мы чаще всего пользуемся при описании женщин и детей, которые являются заметно привлекательными. Например: Его девушка очень красивая.

Пример:

He has a beautiful daughter.У него красивая дочь. 

That girl is very beautiful.Та девушка очень красивая. 

Pretty

Произношение и перевод:Pretty [ˈprɪti] / [прити] – милый/симпатичный

Значение слова:Кто-то хорошо выглядящий, имеющий правильные черты лица

Употребление:Слово pretty обычно используется, когда мы описываем девушку/женщину, которая хорошо выглядит и имеет правильные черты лица. Это слово может использоваться, чтобы описать молодого человека, который имеет привлекательное, но похожее на женское лицо. Например: Моя подруга симпатичная. 

Пример:

He married a pretty girl.Он женился на симпатичной девушке. 

Look at that pretty little girl.Посмотри на эту маленькую милую девочку. 

Handsome

Произношение и перевод:Handsome [ˈhans(ə)m] / [хэнсом] – красивый

Значение слова:Хорошо выглядящий, имеющий правильные черты лица

Употребление:Слово handsome используется для описания привлекательных мужчин, с красивой фигурой и правильными чертами лица. Это слово может использоваться для описания женщин, когда мы говорим, что женщина привлекательная, но имеет мужские черты лица либо накаченные мускулы. Например: Она увидела красивого мужчину.

Пример:

He is handsome and clever.Он красивый и умный. 

Her sons are handsome.Ее сыновья красивые. 

В чем разница?

Слово beautiful мы используем для описания предметов, а также женщин и детей, которые являются особенно привлекательными. Например: Эта красивая девушка его сестра.

Слово pretty мы используем, когда описываем девушку/женщину/ребенка, которая хорошо выглядит и имеет правильные черты лица. Это слово может использоваться, чтобы описать молодого человека, который имеет привлекательное, но женственное лицо. Например: Она довольно симпатичная. 

Слово handsome мы используем для описания привлекательных мужчин, с красивой фигурой и правильными чертами лица. Это слово может использоваться для описания женщин, когда мы говорим, что женщина привлекательная, но имеет мужские черты лица либо накаченные мускулы. Например: Он был высокий и красивый. 

Задание на закрепление

Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.

1. Ее брат ___.2. Все дети ___.3. Она безумно ___.4. В молодости он был ___.5. Она самая ___ в классе.6. ОН познакомился с ___ девушкой. 

Handsome Gorgeous Pretty Beautiful - различия

Если, вы хотите назвать парня красивым, ни в коем случае не говорите ему «you are beautiful».В статье, привожу перевод видео американки, которая поясняет в каких случаях и применительно к кому применяются слова: «хорошенькая, красавчик, роскошная, симпатичная, безумно красивая».

Pretty: говорят молодой девушке, переводится как «Красотка, хорошенькая, симпатичная».Beautiful: подходит больше зрелой даме.Gorgeous: — роскошная, дама великолепна.Handsome: относится к мужчинам, если вы хотите подчеркнуть, что мужчина реально красивый.

Pretty: young and feminine.Beautiful: mature and feminine.Gorgeous: very beautiful.Handsome: masculine.

ПРИМЕРЫ:Если вы скажете молодой особе «pretty» — это будет звучать как хороший комплимент.Если сказать тоже самое пожилой даме, не сильно страшно, но говорят они это не часто.

Помним: слово ‘pretty’ — всегда говорят в адрес женщин.

«Young girl is pretty» — it’s a very nice compliment.«Old woman is pretty» — it’s Ok, but it’s a little bit less likely.If you call a man or a boy is pretty it means he has feminine qualities.Pretty always means feminine.

В адрес женоподобных мужчин или парней применяются слова pretty boy/man.

Слово «Beautiful» — обычно они адресуют дамам старше 16 лет, но и не старушкам.

Beautiful for not old women, but over 16 y.o.«Beautiful baby daughter» — you can say so, but it’s more common if you say «she is beautiful woman».

Never say: “beautiful man”. — никогда не говорите “beautiful man”

Мужская красота подчеркивается словом «handsome» — красавчик.

Handsome is for men.«A boy, a man is handsome».

Если же, вы услышите, что кто-то сказал «a women is handsome», они так говорят, но в этом случае будет иметься ввиду мужеподобная дама.

If you hear that someone say ‘a women is handsome’ — it’s possible, but it’s means she is attractive, but perhaps she is a bit masculine.

Слово “Gorgeous” используется в отношении людей, животных, зданий.

“Gorgeous” uses for people, animals and buildings.

Good looking is good for men and for women.

Выражение «Good looking» одинаково хорошо применять как для мужчин, так и для женщин.

Hot girl — горячая, красотка.Обычно говорят в сторону девушек, кто выглядит секси.

english2017.ru

beautiful, handsome, nice, lovely, good-looking и другие.

Что-то давно мы не публиковали новые статьи для тех, кто работает над словарным запасом! Почти все, кто изучает английский язык, сталкиваются с похожей проблемой: используют одно и то же слово во всех возможных ситуациях, забывая про синонимы. Слово, на котором мы сосредоточимся сегодня – beautiful (прекрасный, красивый). Все, что угодно можно назвать прекрасным, но не всегда такое описание является корректным на английском языке. Предлагаю разобраться и пополнить словарный запас. Итак, сегодня поговорим о красоте.

Прилагательное beautiful характеризует кого-либо или что-либо, обладающее красивой внешностью, на что приятно смотреть:

a beautiful baby – прекрасный ребенок

a beautiful picture – прекрасная картина

a beautiful sunset – прекрасный закат

Как видно из примеров, слово beautiful может использоваться по отношению к людям и предметам. Но будьте аккуратны с использованием, так как beautiful употребляется, когда говорят о женщинах/девушках.

Если вы говорите о представителе мужского пола, нужно использовать другое слово – handsome:

a handsome boy – красивый мальчик

Beautiful, кроме того, может переводиться как "приятный":

beautiful voice – приятный голос

beautiful behaviour – приятное поведение

А handsome тоже имеет дополнительные значения, далекие от красоты. Не пугайтесь, если встретите словосочетание 'handsome profit' или 'handsome donation', так как по отношению к финансам и деньгам handsome переводится как "значительный' или 'щедрый":

handsome profit – значительная прибыль

handsome gift – щедрый подарок

handsome allowance – щедрое жалование

handsome donation – щедрое пожертвование

Вернемся к красоте. Cлово beautiful достаточно сильное, его просто невозможно применить к каждой девушке, поэтому познакомимся с другими, сходными по значению, прилагательными. Говоря о хорошеньких, симпатичных  девушках, можно также использовать слово pretty:

She looked pretty but there was nothing special in her face. – Она выглядела хорошенькой, но в её лице не было ничего особенного.

Также к симпатичным женщинам, девушкам применимо слово comely: миловидная, хорошенькая, привлекательная девушка. Это слово считается немного устаревшим, но может встретиться вам:

I think your sister is rather comely. – Я считаю, что твоя сестра достаточно привлекательная.

Что касается мужской красоты, то ее можно описать при помощи слова good-looking: с приятной внешностью, привлекательный. Кстати, для описания женской прелести это слово также подходит:

She was not young, but still very good-looking. – Она была немолода, но все еще выглядела привлекательной.

Предметы словом good-looking обычно не характеризуют.

Помимо beautiful в английском большое количество прилагательных, которые переводятся как "красивый, прекрасный": fine, lovely, gorgeous. Например, чтобы сказать, какая прекрасная сегодня погода, вы можете использовать любое из этих слов (будет немного отличаться оттенок):

lovely weather – прекрасная/ отличная погода (более эмоциональное описание)

gorgeous weather – великолепная погода (самое эмоциональное описание, выражающее восхищение)

Слово lovely описывает что-либо с точки зрения его миловидности, вызывает определенные приятные чувства, в то время, как gorgeous – выражение наивысшей оценки и восхищения:

You look gorgeous in your new dress! – Ты выглядишь великолепно в своем новом платье.

Нельзя не упомянуть слово attractive, так как оно тоже может применяться для описания привлекательной внешности. Это прилагательное объективно описывает предмет и, если используется по отношению к человеку, то не указывает на романтическое влечение. Attractive переводится как 'привлекательный, очаровательный, соблазнительный':

В американском английском популярно прилагательное cute, которое преимущественно используют в разговоре. Сute применимо как для характеристики людей, так и для описания предметов. По значению сute близко к прилагательным attractive и pretty (милый, хорошенький, привлекательный):

Your Teddy Bear is very cute! – Твой плюшевый мишка такой милый!

В американском английском cute часто заменяет слово handsome для описания привлекательного мужчины, так как handsome американцы считают старомодным. В остальных англоязычный странах использование handsome является нормальной практикой.

Если чья-либо красота вас поражает и приводит в состояние шока, то в самый раз будет слово stunning. Stunning – сногсшибательный, ошеломляющий, поразительный, такой, от которого открывается рот:

You look really stunning. – Ты выглядишь поразительно.

Конечно же, у слова stunning есть множество синонимов: fabulous, impressive, astonishing и другие. Синонимы могут использоваться как для описания привлекательной внешности, так и во многих других ситуациях.

Расширяйте свой словарный запас, и поражайте собеседников своим красноречием, не ограничивайтесь одним-двумя словами для выражения своих мыслей. Успехов вам! Не забудьте подписаться на нашу рассылку и присоединиться к нам Вконтакте и Facebook!

enginform.com

beautiful - lovely - handsome - good-looking - pretty. разница - Английского языка жемчуга

Julia had the most beautiful face he had ever seen.У Джулии было самое прекрасное лицо, которое когда-либо он видел.

William cared for beautiful things.Вильям любил прекрасные вещи.

The swallow flew over the city and saw the rich making merry in their beautiful houses.Ласточка летала над городом и видела, как богатые веселятся в своих прекрасных домах.

Следует помнить, что прилагательное beautiful употребляется только по отношению к женщине или ребёнку и не употребляется по отношению к мужчине.

Прилагательное handsome имеет смысловой оттенок 'производящий приятное впечатление правильностью пропорций, правильными чертами'. На русский язык handsome переводиться как 'красивый'. Прилагательное handsome обычно употребляется по отношению к мужчине:

Dorian was very young and handsome.Дориан был молод и красив.

Оно может также употребляться и по отношении к женщине, но тогда handsome указывает лишь на правильность пропорций женской фигуры или на правильность черт её лица:

Would you describe Betty as beautiful or handsome?Вы находите Бетти красивой или прекрасной?

Слово handsome также подойдёт при описании предметов имеющих приятные пропорции или симметрию:

What a handsome old building it is!Какое красивое старое здание!

Прилагательное lovely подчёркивает эмоциональное восприятие объекта, который вызывает чувство восторга или восхищения. В разговорном стиле речи lovely обычно имеет значение 'восхитительный', 'прелестный', 'чудесный' и сочетается как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными:

The tears were running over her lovely face.Слёзы градом катились по её прелестному лицу.

What a lovely sight!Какой чудесный вид!

Прилагательное good-looking имеет смысловой оттенок, указывающий на приятную внешность; это прилагательное употребляется только по отношению к людям. На русский язык good-looking переводится как 'симпатичный', 'хорош (хороша) собой':

Della never told me that her brother was so good-looking.Дела никогда не говорила мне, что её брат был таким симпатичным.

Felix was very good-looking, tall and broad-shouldered with a fine figure of an athlete.Феликс был очень хорош собой, высокий, широкоплечий с хорошей фигурой спортсмена.

Прилагательное pretty указывает на внешний вид 'привлекательный, полный изящества'. Это прилагательное переводится на русский язык как 'хорошенькая, хорошенький' и употребляется по отношению к кому-либо или чему-либо сравнительно небольшому:

A pretty little house stood at the top of the lane with a garden in front of it.Хорошенький маленький домик с садом стоял в конце аллеи.

Pretty не употребляется по отношению к мужчине, но может употребляться по отношению к мальчику:

John's son is a pretty little boy of five.Сын Джона хорошенький маленький мальчик пяти лет.

1way-to-english.livejournal.com

beautiful - handsome - lovely - good-looking - pretty. разница - Английского языка жемчуга

Julia had the most beautiful face he had ever seen. У Джулии было самое прекрасное лицо, которое когда-либо он видел.

William cared for beautiful things. Вильям любил прекрасные вещи.

Следует помнить, что прилагательное beautiful употребляется только по отношению к женщине или ребёнку и не употребляется по отношению к мужчине.

🌟 Прилагательное handsome имеет смысловой оттенок 'производящий приятное впечатление правильностью пропорций, правильными чертами'. На русский язык handsome переводиться как 'красивый'. Прилагательное handsome обычно употребляется по отношению к мужчине:

Dorian was very young and handsome. Дориан был молод и красив.

Оно может также употребляться и по отношении к женщине, но тогда handsome указывает лишь на правильность пропорций женской фигуры или на правильность черт её лица:

Would you describe Betty as beautiful or handsome? Вы находите Бетти красивой или прекрасной?

Слово handsome также подойдёт при описании предметов имеющих приятные пропорции или симметрию:

What a handsome old building it is! Какое красивое старое здание!

🌟 Прилагательное lovely подчёркивает эмоциональное восприятие объекта, который вызывает чувство восторга или восхищения. В разговорном стиле речи lovely обычно имеет значение 'восхитительный', 'прелестный', 'чудесный' и сочетается как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными:

The tears were running over her lovely face. Слёзы градом катились по её прелестному лицу.

What a lovely sight! Какой чудесный вид!

🌟 Прилагательное good-looking имеет смысловой оттенок, указывающий на приятную внешность; это прилагательное употребляется только по отношению к людям. На русский язык good-looking переводится как 'симпатичный', 'хорош (хороша) собой':

Della never told me that her brother was so good-looking.Дела никогда не говорила мне, что её брат был таким симпатичным.

Felix was very good-looking, tall and broad-shouldered with a fine figure of an athlete. Феликс был очень хорош собой, высокий, широкоплечий с хорошей фигурой спортсмена.

🌟 Прилагательное pretty указывает на внешний вид 'привлекательный, полный изящества'. Это прилагательное переводится на русский язык как 'хорошенькая, хорошенький' и употребляется по отношению к кому-либо или чему-либо сравнительно небольшому:

A pretty little house stood at the top of the lane with a garden in front of it. Хорошенький маленький домик с садом стоял в конце аллеи.

Pretty не употребляется по отношению к мужчине, но может употребляться по отношению к мальчику:

John's son is a pretty little boy of five. Сын Джона хорошенький маленький мальчик пяти лет.

В разговорной речи pretty означает 'довольно (таки)'. It's pretty good!

1way-to-english.livejournal.com

Особенности употребления прилагательных beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty

Английские прилагательные beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty являются синонимами с общим значением "красивый, привлекательный, симпатичный" и различаются между собой по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.

Прилагательное beautiful имеет смысловой оттенок "доставляющий эстетическое наслаждение". Это может быть женское лицо, фигура или вещь, пейзаж, музыка и т.д. На русский язык слово beautiful переводится как "красивый, прекрасный":

Julia had the most beautiful face he had ever seen.У Джулии было самое прекрасное лицо, которое когда-либо он видел.

William cared for beautiful things.Вильям любил прекрасные вещи.

The swallow flew over the city and saw the rich making merry in their beautiful houses.Ласточка летала над городом и видела, как богатые веселятся в своих прекрасных домах.

Следует помнить, что прилагательное beautiful употребляется только по отношению к женщине или ребёнку и не употребляется по отношению к мужчине.

Прилагательное handsome имеет смысловой оттенок "производящий приятное впечатление правильностью пропорций, правильными чертами". На русский язык handsome переводиться как "красивый".

Прилагательное handsome обычно употребляется по отношению к мужчине:

Dorian was very young and handsome.Дориан был молод и красив.

Оно может также употребляться и по отношении к женщине, но тогда handsome указывает лишь на правильность пропорций женской фигуры или на правильность черт её лица:

Would you describe Betty as beautiful or handsome?Вы находите Бетти красивой или прекрасной?

Прилагательное handsome также подойдёт при описании предметов имеющих приятные пропорции или симметрию:

What a handsome old building it is!Какое красивое старое здание!

Прилагательное lovely подчёркивает эмоциональное восприятие объекта, который вызывает чувство восторга или восхищения. В разговорной речи lovely обычно имеет значение "восхитительный, прелестный, чудесный" и сочетается как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными:

The tears were running over her lovely face.Слёзы градом катились по её прелестному лицу.

What a lovely sight!Какой чудесный вид!

Прилагательное good-looking имеет смысловой оттенок, указывающий на приятную внешность. Это прилагательное употребляется только по отношению к людям. На русский язык good-looking переводится как "симпатичный, обладающий приятной внешностью":

Della never told me that her brother was so good-looking.Дела никогда не говорила мне, что её брат был таким симпатичным.

Felix was very good-looking, tall and broad-shouldered with a fine figure of an athlete.Феликс был очень хорош собой, высокий, широкоплечий с хорошей фигурой спортсмена.

Прилагательное pretty указывает на внешний вид и имеет значение "привлекательный, полный изящества". Это прилагательное переводится на русский язык как "хорошенькая, хорошенький" и употребляется по отношению к кому-либо или чему-либо сравнительно небольшому:

A pretty little house stood at the top of the lane with a garden in front of it.Хорошенький маленький домик с садом стоял в конце аллеи.

Pretty не употребляется по отношению к мужчине, но может употребляться по отношению к мальчику:

John's son is a pretty little boy of five.Сын Джона хорошенький маленький мальчик пяти лет.

Для тренировки навыков употребления рассмотренных прилагательных предлагаем пройти тест на нашем сайте: Beautiful, lovely, handsome, pretty.

www.native-english.ru

Красота по-английски. В чём разница между beautiful, handsome, good-looking, pretty

Чаще всего говорят, что beautuful относится к женщинам, а handsome - к мужчинам. То есть это тот же самый "красивый", но в зависимости от пола. Стандартная отписка. Но читаем следующее стихотворение:She is handsome, she is pretty. She is the belle of Belfast city.Как может женщина быть handsome? Может, если она статная, достойная, но более, ибо beautuful - это очень сильное слово, не какая-то там "красотка", а просто "гений чистой красоты", захватывающий дух. Потому-то и к мужчинам его применяют редко, ведь мужчина - симпатичнее обезьяны - и ладно.

Good-looking

Универсальное ЗПТ но столь же формальное ЗПТ сухое ЗПТ констатирующее факт ЗПТ а не чувства ТЧК

Pretty

Вот это слово менее сильное, чем beautuful, им можно обозначать чуть ли не каждую мало-мальски симпатичную девушку или даже ребёнка, некоторых парней тоже. Pretty выражает симпатию, усладу очей и просто приятного в общении человека. Но, помните, что если слово pretty стоит перед прилагательным или наречием, оно само является наречием, означающим "довольно, достаточно, весьма".She is pretty and young - Она красивая и молодая.She is pretty young - Она довольно молода.

Lovely

Действительно, родственно слову love, но !ВНИМАНИЕ, ЧАСТАЯ ОШИБКА НОВИЧКОВ! не означает "любимый", для этого есть слова favourite (наиболее предпочтительный, фильм, например), loved, beloved (возлюбленный).Lovely - это настолько красивый, что заставляет сердце любить, или, как минимум, чаще биться. Может применять к животным, как и два соседа этого слова.

Сute

Не просто миловидный, это слово вызывает примерно те же эмоции, как разные детско-влюблённые словечки вроде "лапка", "няшка", "детка", "мимими", "киска", "рыбка" и т.д. И пошло от лепета, как и русское выражение "ути-пути".Вообще, от детского лепета произошли и "мама" (в Грузии так именуют отцов) и "папа", и "няня". А про себя малыш может сказать "бебе", отсюда "baby", "ляля" - отсюда и английское "little" и сокращённое "lil", затем тот же "лилипут", русское "ляля", "малый", затем "малыш", "младший", "молодость", даже "комсомол", по той же ветке "молоко" или "milk", да, "молодой, малой, младенец" и "молоко" - родственные слова, неудивительно.

Sweet

Действительно, имеет значение как вкус сахара, но по отношению к возлюбленным всё-таки означает некую приятность. Так же как и прозвища sugar, candy, honey (в просторечии, как у Винни-Пуха: hunny, сокращённо hun).

NiceЭто применимо не только к людям, но и к вещам, не обязательно просто замечательным, но хорошим, приятным, приемлемым.

А всё-таки, давайте говорить друг другу комплименты. Это же здорово. Это наполняет нашу жизнь радостью и дарит больше уверенности! За комплимент, правда, могут и не отблагодарить или посчитать за лесть, но это уже другой вопрос.

Чем бы закончить? О! Как насчёт этого:

Не боясь прослыть льстецом, чаще говоритеCute, good-looking, nice, handsome, beautiful, sweet, pretty.

intensiv-center.livejournal.com

• 
  Слово резюме на английском
• 
  Перевод adagio на русский
• 
  С тех пор перевод на английский
• 
  Как по английскому языку петух
• 
  Перевод на английский идти пешком
• 
  Burn it down bones перевод песни
• 
  Flat перевод транскрипция
• 
  Cousins перевод
• 
  Ролики по английскому
• 
  With you without you текст
• 
  Примеры вопросов на английском