ГлавнаяРазноеБитлз вчера текст на английском

Текст песни The Beatles – Yesterday (Битлз Естудей). Битлз вчера текст на английском


Перевод и текст песни Yesterday, слова The Beatles

Художественный перевод

?1YesterdayOriginal lyrics by The Beatles

Yesterday,All my troubles seemed so far awayNow it looks as though they're here to stayOh, I believe in yesterday

Suddenly,I'm not half the man I used to beThere's a shadow hanging over meOh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know,She wouldn't sayI said something wrong,Now I long for yesterday

Yesterday,Love was such an easy game to playNow I need a place to hide awayOh, I believe in yesterday

Why she had to go I don't know,She wouldn't sayI said something wrong,Now I long for yesterday

Yesterday,Love was such an easy game to playNow I need a place to hide awayOh, I believe in yesterday

Подстрочный перевод

YesterdayOriginal lyrics by The Beatles

Yesterday,All my troubles seemed so far awayNow it looks as though they're here to stayOh, I believe in yesterday

Suddenly,I'm not half the man I used to beThere's a shadow hanging over meOh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know,She wouldn't sayI said something wrong,Now I long for yesterday

Yesterday,Love was such an easy game to playNow I need a place to hide awayOh, I believe in yesterday

Why she had to go I don't know,She wouldn't sayI said something wrong,Now I long for yesterday

Yesterday,Love was such an easy game to playNow I need a place to hide awayOh, I believe in yesterday

Album:"Help!", 1965

Художественный перевод

Вчерапоэтический перевод песни от Varvar19

Лишь вчераЯ не верил, что придет беда,А сегодня в дверь стучит онаО, верю я в свое вчера.

В один мигПерестал я быть, кем быть привыкНадо мной нависла тень интригВчерашний день явился в миг.

Как же не сказав ничего,Ушла она?Я не то сказалИ хочу вернуть "вчера"

Лишь вчераДумал будто бы любовь играА сегодня б скрылся навсегдаО, верю я в свое вчера.

Как же не сказав ничего,Ушла она?Я не то сказалИ хочу вернуть "вчера"

Лишь вчераДумал будто бы любовь играА сегодня б скрылся навсегдаО, верю я в свое вчера.

Подстрочный перевод

Вчераподстрочный перевод песни от lyrics.by

Вчера,Все мои проблемы казались такими далёкимиА теперь кажется, что они со мной навсегдаО, я так верю в то, что было вчера

И вдруг,Я даже не тень того, кем былИ как будто туча зависла надо мнойДа уж, день стал вчерашним так внезапно

Я не знаю, почему же она ушла,Она не сказалаМожет быть я сказал что-то не так,Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день

Вчера,В любовь было так легко игратьА теперь я не знаю, где спрятатьсяО, я так верю в то, что было вчера

Я не знаю, почему же она ушла,Она не сказалаМожет быть я сказал что-то не так,Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день

Вчера,В любовь было так легко игратьА теперь я не знаю, где спрятатьсяО, я так верю в то, что было вчера

Из альбома:"На помощь!", 1965

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Yesterday

  1. Yesterday = ВчераИменно эту песню можно без страха назвать самой известной, самой удивительной, самой простой. Через сорок лет и после тысяч кавер-версий трудно поверить, что визитную карточку The Beatles, песню "Yesterday", которая уже практически в генах у половины человечества, коллеги Пола по группе не горели желанием включать в свои альбомы, так как она "не совсем подходила имиджу группы". Говорят, что "Yesterday" приснилась Полу Маккартни (Paul McCartney) во сне и после того, как он её поутру записал, он ещё долгое время сомневался, что на самом деле придумал что-то новое, а не записал чужую, случайно приснившуюся мелодию.

    Я познакомился с Битлз примерно тогда, когда слушал на магнитофоне Олега Газманова и Любэ. В шестом классе у нас был учитель музыки, с которым мы не пели народные и патриотические песни из учебника (хотя он сам его и написал по заказу министерства образования), а слушали на бобинах Pink Floyd, The Beatles, Юнону и Авось, а для получения оценок за четверть играли в "Угадай мелодию" из мелодий изменивших XX век. Слова песни я узнал слова в том же шестом, ну или самое позднее в седьмом классе, когда ходил к репетитору по-английскому. Репетитор был немного странным, может быть даже помешанным, но помешанным именно на английском языке и наверное, если бы не он, то никакого Lyrics.by никогда бы не было.

    Наверное любой сайт с текстами песен или с их переводами должен начинаться с The Beatles - Yesterday. Слава богу, Varvar19 вспомнил об этом и прислал свой отличный поэтический перевод, ну а я быстро подготовил подстрочный вариант (не могу гарантировать, что он такой же, как когда-то готовил в качестве домашнего задания). Наверное за годы существования песни её переводов было сделано не меньше, чем кавер-версий. Я даже представляю студентов которые в конце 60-х годов, которые спорят, как лучше перевести "вернуться во вчера" или "во вчерашний день" и просто поклонников группы, которые ищут лучшие слова, чтобы петь на русском языке. Обязательно ищите другие переводы и пробуйте их делать сами, лучше "Yesterday" для начала ничего нельзя придумать.

    Вот несколько переводов для сравнения: от Виктора Вилли Рока на Стихах.ру или от Валентина Савина на Beatles.Ru. В бюро переводов из Обнинска есть подстрочный перевод, оба типа переводов (и дословный, и эквиритмический) есть на сайте Амальгамы. Не забываем также статьи в Википедии на русском и на английском.

www.lyrics.by

Beatles "Yesterday" с параллельным переводом и озвучиванием

Yesterday
Вчера

Yesterday, all my troubles seemed so far away

 Вчера все  проблемы казались мне очень далёкими

Now it look as though they're here to stay

 Теперь они как будто вернулись, чтобы остаться.

Oh, I believe in yesterday

 О,я верю во вчерашний день.

 

Suddenly, i'm not half the man I used to be

 Внезапно я стал не тем, кем был раньше,

There's a shadow hanging over me.

 Словно меня накрыло тенью.

Oh, yesterday came suddenly

 О, вчера пришло внезапно.

 

Why she had to go

 Почему она должна была уйти?

I don't know, she wouldn't say

 Я не знаю, она бы не сказала.

I said something wrong,

 Я сказал что-то не то,

Now I long for yesterday.

 А теперь  хочу вернуть  вчерашний день.

 

Yesterday, love was such an easy game to play

 Вчера любовь казалась такой простой игрой,

Now I need a place to hide away

 Теперь я вынужден прятаться.

Oh, I believe in yesterday

 О, я верю во вчерашний день.

 

Why she had to go

 Почему она должна была уйти?

I don't know, she wouldn't say

 Я не знаю, она бы не сказала.

I said something wrong,

 Я сказал что-то не то,

Now I long for yesterday

 А теперь хочу вернуть вчерашний день.

 

Yesterday, love was such an easy game to play

 Вчера любовь казалась такой простой игрой,

Now I need a place to hide away

 Теперь я вынужден прятаться.

Oh, I believe in yesterday

 О, я верю во вчерашний день.

 

enjoy-eng.ru

The Beatles перевод песни на русский Битлз Естудей Текст Слова Lyrics

(Битлз):

Лишь вчера

Жизнь была беспечна и добра,

Мне забыть о том пришла пора,

Но я все верю во вчера.

(Битлз):

Как-то вдруг

Стал взрослее я от горьких мук.

Будто тень накрыла все вокруг.

Вчера случилось это вдруг.

(Битлз):

Она

Вдруг ушла - может, был я с ней неправ?

Как знать?

Как вернуть мне все то, чем жил вчера?

(Битлз):

Лишь вчера

Так легка была любви игра,

Мне молчать о том пришла пора,

Но я все верю во вчера.

(Битлз):

Она

Вдруг ушла - может, был я с ней неправ?

Как знать?

Как вернуть мне все то, чем жил вчера?

(Битлз):

Лишь вчера

Так легка была любви игра,

Мне молчать о том пришла пора,

Но я все верю во вчера.

(Битлз): Лишь вчера Жизнь была беспечна и добра, Мне забыть о том пришла пора, Но я все верю во вчера. (Битлз): Как-то вдруг Стал взрослее я от горьких мук. Будто тень накрыла все вокруг. Вчера случилось это вдруг. (Битлз): Она Вдруг ушла - может, был я с ней неправ? Как знать? Как вернуть мне все то, чем жил вчера? (Битлз): Лишь вчера Так легка была любви игра, Мне молчать о том пришла пора, Но я все верю во вчера. (Битлз): Она Вдруг ушла - может, был я с ней неправ? Как знать? Как вернуть мне все то, чем жил вчера? (Битлз): Лишь вчера Так легка была любви игра, Мне молчать о том пришла пора, Но я все верю во вчера.

Подтвердите, что Вы не робот:

× Подтвердите, что Вы не робот чуть выше.

×

Сохранить перевод Отменить Рейтинг перевода: Оцените перевод:

× Ваш голос учтен. Спасибо!

× Вы уже голосовали или кто-то с Вашего IP уже проголосовал до этого.

perevod-pesni.ru

The Beatles (перевод слов и текст песни)

"Yesterday" песня группы "The Beatles", вышедшая на альбоме 1965-го года "Help!". Занесена в Книгу рекордов Гиннесса, как песня с самым большим количеством (более 3000) кавер-версий.

 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

  

Yesterday all my troubles seemed so far away[ˈjestədi ɔ:l maɪ ˈtrʌbl̩z si:md ˈsəʊ fɑ: əˈweɪ]Now it looks as though they're here to stay[naʊ ɪt lʊks əz ðəʊ ˈðeə hɪə tu steɪ]Oh, I believe in yesterday[əʊ, ˈaɪ bɪˈli:v ɪn ˈjestədi]3) yesterday – [jestədi] – вчера2) trouble – [trʌbl] – неприятность, проблема1) seem – [si:m] – казаться, представляться1) far away – [fɑ:r əˈweɪ] – далеко 1) look – [ˈlʊk] – выглядеть1) as though – [əz ðəʊ] – словно, будто2) stay – [steɪ] – оставаться 1) believe – [bɪˈli:v] – верить; возлагать надежды; придавать большое значение

Suddenly I'm not half the man I used to be[sʌdn̩li aɪm nɒt hɑ:f ðə mæn ˈaɪ ˈju:zt tu bi]There's a shadow hanging over me[ðeəz ə ˈʃædəʊ ˈhæŋɪŋ ˈəʊvə mi:]Oh, yesterday came suddenly[əʊ, ˈjestədi keɪm sʌdn̩li]2) suddenly – [sʌdn̩li] – внезапно, неожиданно1) not half – [nɒt hɑ:f] – далеко не1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)1) used to – [ˈju:zd tu:] – раньше, прежде 2) shadow – [ʃædəʊ] – тень, грусть, уныние3) hang (hung\hanged; hung\hanged) over – [hæŋ (hʌŋ/hæŋd; hʌŋ/hæŋd) ˈəʊvə] – нависать; довлеть3) yesterday – [jestədi] – вчера1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – наступать; приходить

Why she had to go I don't know, she wouldn't say[waɪ ʃi həd tu ɡəʊ ˈaɪ dəʊnt nəʊ, ʃi ˈwʊdnt ˈseɪ]I said something wrong, now I long for yesterday[ˈaɪ ˈsed ˈsʌmθɪŋ rɒŋ, naʊ ˈaɪ ˈlɒŋ fɔː ˈjestədi]1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть вынужденным; приходиться1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать 1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный1) long for – [ˈlɒŋ fɔ:] – тосковать; скучать по3) yesterday – [jestədi] – вчера

Yesterday love was such an easy game to play[ˈjestədi lʌv wɒz sʌtʃ ən ˈi:zi ɡeɪm tu pleɪ]Now I need a place to hide away[naʊ ˈaɪ ni:d ə ˈpleɪs tu haɪd əˈweɪ]Oh, I believe in yesterday[əʊ, ˈaɪ bɪˈli:v ɪn ˈjestədi]3) yesterday – [jestədi] – вчера1) love – [lʌv] – любовь1) such – [sʌtʃ] – такой1) easy – [ˈi:zi] – легкий 2) game – [ɡeɪm] – игра1) play – [pleɪ] – играть1) need – [ni:d] – нуждаться в1) place – [ˈpleɪs] – место 2) hide (hid; hid/hidden) away – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩) əˈweɪ] – скрываться, прятаться 1) believe – [bɪˈli:v] – верить; возлагать надежды; придавать большое значение

Why she had to go I don't know, she wouldn't say [waɪ ʃi həd tu ɡəʊ ˈaɪ dəʊnt nəʊ, ʃi ˈwʊdnt ˈseɪ]I said something wrong, now I long for yesterday[ˈaɪ ˈsed ˈsʌmθɪŋ rɒŋ, naʊ ˈaɪ ˈlɒŋ fɔː ˈjestədi]1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть вынужденным; приходиться1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать 1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный1) long for – [ˈlɒŋ fɔ:] – тосковать; скучать по3) yesterday – [jestədi] – вчера

Yesterday, love was such an easy game to play[ˈjestədi lʌv wɒz sʌtʃ ən ˈi:zi ɡeɪm tu pleɪ] Now I need a place to hide away[naʊ ˈaɪ ni:d ə ˈpleɪs tu haɪd əˈweɪ] Oh, I believe in yesterday[əʊ, ˈaɪ bɪˈli:v ɪn ˈjestədi] 3) yesterday – [jestədi] – вчера 1) love – [lʌv] – любовь 1) such – [sʌtʃ] – такой 1) easy – [ˈi:zi] – легкий 2) game – [ɡeɪm] – игра 1) play – [pleɪ] – играть 1) need – [ni:d] – нуждаться в 1) place – [ˈpleɪs] – место 2) hide (hid; hid/hidden) away – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩) əˈweɪ] – скрываться, прятаться 1) believe – [bɪˈli:v] – верить; возлагать надежды; придавать большое значение

Список слов:

1) as though – [əz ðəʊ] – словно, будто1) believe – [bɪˈli:v] – верить; возлагать надежды; придавать большое значение1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – наступать; приходить1) easy – [ˈi:zi] – легкий 1) far away – [fɑ:r əˈweɪ] – далеко 1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть вынужденным; приходиться1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать 1) long for – [ˈlɒŋ fɔ:] – тосковать; скучать по1) look – [ˈlʊk] – выглядеть1) love – [lʌv] – любовь1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)1) need – [ni:d] – нуждаться в1) not half – [nɒt hɑ:f] – далеко не1) place – [ˈpleɪs] – место 1) play – [pleɪ] – играть1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить1) seem – [si:m] – казаться, представляться1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то1) such – [sʌtʃ] – такой1) used to – [ˈju:zd tu:] – раньше, прежде 2) game – [ɡeɪm] – игра2) hide (hid; hid/hidden) away – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩) əˈweɪ] – скрываться, прятаться 2) shadow – [ʃædəʊ] – тень, грусть, уныние2) stay – [steɪ] – оставаться 2) suddenly – [sʌdn̩li] – внезапно, неожиданно2) trouble – [trʌbl] – неприятность, проблема2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный3) hang (hung\hanged; hung\hanged) over – [hæŋ (hʌŋ/hæŋd; hʌŋ/hæŋd) ˈəʊvə] – нависать; довлеть3) yesterday – [jestədi] – вчера

www.englishbysongs.ru

The Beatles - Yesterday (Вчера)

Этой песней The Beatles — Yesterday начинаем публикацию подборки песен всемирно известной группы The Beatles.

Для изучающих английский язык, особенно для начинающих, петь песни The Beatles очень легко. И тексты песен у них очень простые и поют они свои песни чрезвычайно отчетливо, что легко для понимания.

А уж с английскими субтитрами не понять о чем текст песни практически невозможно. Тем не менее мы приводим и русский перевод песни, чтобы вы могли проверить свой перевод.

Ну и помимо перевода, пойте вместе с артистами, тренируйте свое произношение.

С такой песней это одно удовольствие.

Текст песни The Beatles — Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far awayNow it looks as though they’re here to stayOh, I believe in yesterday

Suddenly, I’m not half the man I used to beThere’s a shadow hanging over me.Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don’t know she wouldn’t sayI said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to playNow I need a place to hide awayOh, I believe in yesterday

Why she had to go I don’t know she wouldn’t sayI said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to playNow I need a place to hide awayOh, I believe in yesterday

Перевод песни — Вчера

Вчеравсе мои проблемы казались такими далёкими,Теперь же кажется, будто они здесь навсегда.Ах, я верю во вчерашний день…

Вдругя заметил, что уже не такой, каким былНадо мною нависла какая-то тень.Ах, вчерашний день внезапно пришел.

Но почему же она ушла?!Не знаю, да она и не призналась бы.Сказал что-то не то,а теперь тоскую по вчерашнему дню.

Ещё вчералюбовь была такой лёгкой игрой.Теперь же мне нужно где-то спрятаться ото всех.Ах, как же я верю во вчерашний день!

rapidenglish.ru

Yesterday (The Beatles) - Tania Soleil Journal

 

Yesterday (с англ. — «Вчера») — песня группы The Beatles с альбома Help! («На помощь!»), выпущенного в августе 1965 года (в США песня не вошла в альбом, однако вышла в виде сингла в сентябре 1965 года).

Сочинена Полом Маккартни. При записи песни Yesterday впервые в истории «Битлз» в работе не участвовал никто из музыкантов, кроме Маккартни: аранжировка песни состоит только из акустической гитары, на которой играет Пол, и струнного квартета, партии которого сочинили вместе Джордж Мартин и Маккартни, что отличает Yesterday от всех остальных песен ансамбля, выпущенных к тому времени, и делает её одной из первых рок-баллад.

Yesterday занимала первое место в хит-парадах США, Канады, Новой Зеландии и других стран, и остаётся популярной ныне. По данным американской организации по надзору за правами исполнителей Broadcast Music Incorporated, на 13 декабря 1999 американское радио и телевидение транслировали Yesterday более 7 миллионов раз.

В 1999 г. британская радиостанция Би-би-си-2 провела исследование на основе опросов среди музыкальных экспертов и слушателей, а также на основе показателей продаж, по результатам которого назвала Yesterday лучшей песней XX столетия.

Из Википедии

Yesterday

Yesterdayall my troubles seemed so far away,Now it looks as though they’re here to stay.Oh, I believe in yesterday.

SuddenlyI’m not half the man I used to be,There’s a shadow hanging over me.Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go,I don’t know, she wouldn’t say.I said something wrong,now I long for yesterday.

Yesterdaylove was such an easy game to play.Now I need a place to hide away.Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go,I don’t know, she wouldn’t say.I said something wrong,now I long for yesterday.

Yesterdaylove was such an easy game to play.Now I need a place to hide away.Oh, I believe in yesterday.

Вчера

Вчеравсе мои проблемы казались такими далёкими,Теперь же кажется, будто они здесь навсегда.Ах, я верю во вчерашний день…

Вдругя заметил, что уже не такой, каким былНадо мною нависла какая-то тень.Ах, вчерашний день внезапно пришел.

Но почему же она ушла?!Не знаю, да она и не призналась бы.Сказал что-то не то,а теперь тоскую по вчерашнему дню.

Ещё вчералюбовь была такой лёгкой игрой.Теперь же мне нужно где-то спрятаться ото всех.Ах, как же я верю во вчерашний день!

Но почему же она ушла?!Не знаю, да она и не призналась бы.Сказал что-то не то,а теперь тоскую по вчерашнему дню.

Ещё вчералюбовь была такой лёгкой игрой.Теперь же мне нужно где-то спрятаться ото всех.Ах, как же я верю во вчерашний день!

Похожие публикации:

www.tania-soleil.com