Перевод текста песни Alphaville - Big in Japan. Большой в японии песня
История и смысл песни Big in Japan
Известную фразу
“big in Japan” («крут в Японии») в английском языке используют для описания западных музыкальных групп, востребованных в Японии, но еще или уже не пользующихся популярностью в родных странах. К слову, нечто подобное последнее время происходит в России, куда вереницей тянутся с концертами зарубежные идолы восьмидесятых и девяностых, слушать музыку которых особо не желают на родине.История создания песни
Выражение “big in Japan” позаимствовал Мариан Голд, основатель Alphaville, для названия одной из самых популярных песен группы. Это был дебютный сингл команды, благодаря которому она прославилась.
Поначалу Мариан рассказывал, что смысл песни Big in Japan соответствует значению фразы. Дескать, речь идет о музыкантах, добившихся признания в Японии, продающих там свои пластинки огромными тиражами, и так далее. Правда, не все поклонники Alpaville верили в отсутствие подтекста. Оказалось, не зря.
В 1998 году в интервью онлайн-изданию Re.Flexion Мариан признался, что в Big in Japan он подразумевал совсем не то, о чем говорил ранее. Оказалось, что это песня о «влюбленной паре, которая пытается соскочить с героина». Они мечтают о спокойной и приятной жизни без наркотиков, полной «настоящих эмоций, правдивых слов».
В том же интервью Мариан вспомнил, откуда взялось название песни. В 1977 году он часто бывал в одном из берлинских клубов, где надеялся встретить Дэвида Боуи. Там он однажды купил альбом британской группы Big in Japan и задумался о смысле этого выражения. О том, что можно быть значимым где-то далеко, даже если здесь ты никто. Мариану показалось, что эта фраза прекрасно впишется в его историю о влюбленных, и он включил ее в припев.
Музыкальное видео
Посмотрим видеоклип Big in Japan — Alphaville.
Сингл Big in Japan быстро взлетел на вершины хит-парадов. Его часто перепевали другие музыканты. Один из наиболее ярких каверов записала группа Guano Apes. Предлагаем посмотреть видеоклип.
Интересные факты
- Зоопарк, который упоминается в Big in Japan, — это станция берлинского метрополитена, на которой часто встречаются наркоманы.
- Видеоклип на песню снял режиссер Дитера Майера, а «японку» в нем сыграла его жена.
- Big in Japan потеснила в чартах песню Relax группы Frankie Goes to Hollywood, солистом которой был Холли Джонсон, бывший участник команды Big in Japan.
Текст песни Big in Japan — Alphaville
Winter’s cityside Crystal bits of snowflakes All around my head and in the wind I had no illusions That I’d ever find a glimpse Of summer’s heatwaves in your eyes You did what you did to me Now it’s history I see Here’s my comeback on the road again Things will happen while they can I will wait here for my man tonight It’s easy when you’re big in Japan
When you’re big in Japan tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, the eastern sea’s so blue Big in Japan, alright Pay then I’ll sleep by your side Things are easy when you’re big in Japan When you’re big in Japan
Neon on my naked skin, passing silhouettes Of strange illuminated mannequins Shall I stay here at the zoo Or should I go and change my point of view For other ugly scenes You did what you did to me Now it’s history I see Here’s my comeback on the road again Things will happen while they can I will wait here for my man tonight It’s easy when you’re big in Japan
When you’re big in Japan tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, the eastern sea’s so blue Big in Japan, alright Pay then I’ll sleep by your side Things are easy when you’re big in Japan
Перевод песни Big in Japan — Alphaville
Зимний город, Кристальные снежинки Покрыли всю мою голову и летают по ветру Я уже не надеюсь Когда-либо увидеть проблеск Летней жары в твоих глазах Того, что ты со мной сделал, не вернуть Я понимаю, теперь это в прошлом, Я снова прихожу в себя В жизни всякое бывает Сегодня я буду ждать здесь своего мужчину Это легко, если ты крут в Японии
Если сегодня ты крут в Японии Крут в Японии, держись Крут в Японии, восточное море такое голубое Крут в Японии, все в порядке Заплати, и я буду спать рядом с тобой, Если ты крут в Японии
Неоновые огни на моей обнаженной коже, плывущие силуэты Странных освещенных манекенов Остаться мне здесь, у зоопарка, Или же уйти и изменить свои взгляды Ради других уродливых сцен Того, что ты со мной сделал, не вернуть Я понимаю, теперь это в прошлом, Я снова прихожу в себя В жизни всякое бывает Сегодня я буду ждать здесь своего мужчину Это легко, если ты крут в Японии
When you’re big in Japan tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, the eastern sea’s so blue Big in Japan, alright Pay then I’ll sleep by your side Things are easy when you’re big in Japan
song-story.ru
|
Winter's city-sideCrystal bits of snowflakes all around my head and in the windI had no illusionsThat I'd ever find a glimpse of summer heat-waves in your eyes You did what you did to me, now it's history I seeHere's my comeback on the road againThings will happen while they canI will wait here for my man tonight,It's easy when you're big in Japan You're big in JapanYou're big in JapanYou're big in JapanIt's thereYou're big in Japan,Then I'll sleep by your side all through the nightBig in Japan, it's easy to be Neon on my skinPassing silhouettes of strange illuminated mannequinsShall I stay here at the zooShould I go and change my point of view for other ugly scenes You did what you did to me, now it's history I seeThings will happen while they canI will wait here for my man tonight,it's easy when you're big in Japan You're big in JapanYou're big in JapanYou're big in JapanIt's thereYou're big in Japan,Then I'll sleep by your side all through the nightBig in Japan, it's easy to be Too late, too late You're big in JapanYou're big in JapanYou're big in JapanIt's thereYou're big in Japan,Then I'll sleep by your side all through the nightBig in Japan, it's easy to be You're big in Japan,Then I'll sleep by your side all through the nightBig in Japan, it's easy to be You're big in JapanYou're big in JapanYou're big in JapanIt's thereYou're big in Japan, |
Зима пришла в город,Кристаллики снега кружат на ветру вокруг моей головы,Я не питала иллюзий, что когда-нибудьПоймаю отблеск летней теплоты в твоем взгляде1. Ты сделал со мной то, что сделал, это уже в прошлом.Я снова возвращаюсь на большую дорогу.Все будет идти своим чередом,Я подожду здесь своего приятеля.Все просто, когда ты велик в Японии2... Велик в Японии,Велик в Японии,Велик в Японии,Это тамТы велик в Японии,Так что я останусь с тобой на всю ночь.Просто быть великим в Японии. Неоновый свет на моей коже,Мимо проходят силуэты странных освещённых манекенов.Стоит ли мне остаться на этой станции?3Нужно ли мне изменить свои взгляды, чтобы увидеть новые ужасы? Ты сделал со мной то, что сделал, это уже в прошлом.Все будет идти своим чередом,Я подожду здесь своего приятеля.Все просто, когда ты велик в Японии... Велик в Японии,Велик в Японии,Велик в Японии,Это тамТы велик в Японии,Так что я останусь с тобой на всю ночь.Просто быть великим в Японии. Слишком поздно, слишком поздно. Велик в Японии,Велик в Японии,Велик в Японии,Это тамТы велик в Японии,Так что я останусь с тобой на всю ночь.Просто быть великим в Японии. Ты велик в Японии,Так что я останусь с тобой на всю ночь.Просто быть великим в Японии. Велик в Японии,Велик в Японии,Велик в Японии,Это тамТы велик в Японии, |
en.lyrsense.com
|
Winter's citysideCrystal bits of snowflakesAll around my head and in the windI had no illusionsThat I'd ever find a glimpseOf summer's heatwaves in your eyesYou did what you did to meNow it's history I seeHere's my comeback on the road againThings will happen while they canI will wait here for my man tonightIt's easy when you're big in Japan Ah when you're big in Japan tonightBig in Japan, be tightBig in Japan, ooh the eastern sea's so blueBig in Japan, alrightPay then I'll sleep by your sideThings are easy when you're big in JapanOh when you're big in Japan Neon on my naked skin, passing silhouettesOf strange illuminated mannequinsShall I stay here at the zooOr should I go and change my point of viewFor other ugly scenesYou did what you did to meNow it's history I seeThings will happen while they canI will wait here for my man tonightIt's easy when you're big in Japan Ah when you're big in Japan tonightBig in Japan, be tightBig in Japan, ooh the eastern sea's so blueBig in Japan, alrightPay then I'll sleep by your sideThings are easy when you're big in Japan |
Зима пришла в город,Хрустальные снежинкиБьют по лицу и кружат на ветру.Я не питал иллюзий о том,Что когда-нибудь поймаю отблескЛетней теплоты в твоем взгляде1.Ты сделала то, что ты сделала со мной,Понимаю, теперь это все в прошлом.И я вновь отправляюсь в путь.Все будет идти своим чередом,Я подожду здесь своего приятеля.Все просто, когда ты велик в Японии2... Ах, когда ты велик в Японии, в эту ночь,Велик в Японии, крепись,Велик в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты.Велик в Японии, ну ладно,Заплати, и я останусь с тобой на ночь.Все просто, когда ты велик в Японии,О, когда ты велик в Японии... Неоновый свет на моей обнаженной коже, мимо скользятСилуэты странных освещенных манекенов.Стоит ли мне остаться на этой станции3?Или же уйти отсюда, сменить точку зрения,Повидать другие жуткие сцены?Ты сделала то, что ты сделала со мной,Понимаю, теперь это все в прошлом.Все будет идти своим чередом,Я подожду здесь своего приятеля.Все просто, когда ты велик в Японии... Ах, когда ты велик в Японии, в эту ночь,Велик в Японии, крепись,Велик в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты.Велик в Японии, ну ладно,Заплати, и я останусь с тобой на ночь.Все просто, когда ты велик в Японии... |
en.lyrsense.com
| Big in Japan | Крут в Японии |
| Winter's cityside | Зима пришла в город, |
| Crystal bits of snowflakes | Хрустальные снежинки |
| All around my head and in the wind | Бьют по лицу и кружат на ветру. |
| I had no illusions | Я не питал иллюзий о том, |
| That I'd ever find a glimpse | Что когда-нибудь поймаю отблеск |
| Of summer's heatwaves in your eyes | Летней теплоты в твоем взгляде. |
| You did what you did to me | Ты сделала то, что ты сделала со мной, |
| Now it's history I see | Понимаю, теперь это все в прошлом. |
| Here's my comeback on the road again | И я вновь отправляюсь в путь. |
| Things will happen while they can | Все будет идти своим чередом, |
| I will wait here for my man tonight | Я подожду здесь своего приятеля. |
| It's easy when you're big in Japan | Все просто, когда ты крут в Японии... |
| Ah when you're big in Japan tonight | Ах, когда ты крут в Японии, в эту ночь, |
| Big in Japan, be tight | Крут в Японии, крепись, |
| Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue | Крут в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты. |
| Big in Japan, alright | Крут в Японии, ну ладно, |
| Pay then I'll sleep by your side | Заплати, и я останусь с тобой на ночь. |
| Things are easy when you're big in Japan | Все просто, когда ты крут в Японии, |
| Oh when you're big in Japan | О, когда ты крут в Японии... |
| Neon on my naked skin, passing silhouettes | Неоновый свет на моей обнаженной коже, мимо скользят |
| Of strange illuminated mannequins | Силуэты странных освещенных манекенов. |
| Shall I stay here at the zoo | Стоит ли мне остаться на этой станции? |
| Or should I go and change my point of view | Или же уйти отсюда, сменить точку зрения, |
| For other ugly scenes | Повидать другие жуткие сцены? |
| You did what you did to me | Ты сделала то, что ты сделала со мной, |
| Now it's history I see | Понимаю, теперь это все в прошлом. |
| Things will happen while they can | Все будет идти своим чередом, |
| I will wait here for my man tonight | Я подожду здесь своего приятеля. |
| It's easy when you're big in Japan | Все просто, когда ты крут в Японии... |
| Ah when you're big in Japan tonight | Ах, когда ты крут в Японии, в эту ночь, |
| Big in Japan, be tight | Крут в Японии, крепись, |
| Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue | Крут в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты. |
| Big in Japan, alright | Крут в Японии, ну ладно, |
| Pay then I'll sleep by your side | Заплати, и я останусь с тобой на ночь. |
| Things are easy when you're big in Japan | Все просто, когда ты крут в Японии... |
radio7.ru
Big in JapanWinter's cityside Crystal bits of snowflakes All around my head and in the wind I had no illusions That I'd ever find a glimpse Of summer's heatwaves in your eyes You did what you did to me Now it's history I see Here's my comeback on the road again Things will happen while they can I will wait here for my man tonight It's easy when you're big in JapanAh when you're big in Japan tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue Big in Japan, alright Pay then I'll sleep by your side Things are easy when you're big in Japan Oh when you're big in Japan Neon on my naked skin, passing silhouettes Of strange illuminated mannequins Shall I stay here at the zoo Or should I go and change my point of view For other ugly scenes You did what you did to me Now it's history I see Things will happen while they can I will wait here for my man tonight It's easy when you're big in Japan Ah when you're big in Japan tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue Big in Japan, alright Pay then I'll sleep by your side Things are easy when you're big in Japan |
Велик в ЯпонииЗима пришла в город, Хрустальные снежинки Бьют по лицу и кружат на ветру. Я не питал иллюзий о том, Что когда-нибудь поймаю отблеск Летней теплоты в твоем взгляде1. Ты сделала то, что ты сделала со мной, Понимаю, теперь это все в прошлом. И я вновь отправляюсь в путь. Все будет идти своим чередом, Я подожду здесь своего приятеля. Все просто, когда ты велик в Японии2...Ах, когда ты велик в Японии, в эту ночь, Велик в Японии, крепись, Велик в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты. Велик в Японии, ну ладно, Заплати, и я останусь с тобой на ночь. Все просто, когда ты велик в Японии, О, когда ты велик в Японии... Неоновый свет на моей обнаженной коже, мимо скользят Силуэты странных освещенных манекенов. Стоит ли мне остаться на этой станции3? Или же уйти отсюда, сменить точку зрения, Повидать другие жуткие сцены? Ты сделала то, что ты сделала со мной, Понимаю, теперь это все в прошлом. Все будет идти своим чередом, Я подожду здесь своего приятеля. Все просто, когда ты велик в Японии... Ах, когда ты велик в Японии, в эту ночь, Велик в Японии, крепись, Велик в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты. Велик в Японии, ну ладно, Заплати, и я останусь с тобой на ночь. Все просто, когда ты велик в Японии... |
begin-english.ru
Big in JapanWinter's cityside Crystal bits of snowflakes All around my head and in the wind I had no illusions That I'd ever find a glimpse Of summer's heatwaves in your eyes You did what you did to me Now it's history I see Here's my comeback on the road again Things will happen while they can I will wait here for my man tonight It's easy when you're big in JapanAh when you're big in Japan tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue Big in Japan, alright Pay then I'll sleep by your side Things are easy when you're big in Japan Oh when you're big in Japan Neon on my naked skin, passing silhouettes Of strange illuminated mannequins Shall I stay here at the zoo Or should I go and change my point of view For other ugly scenes You did what you did to me Now it's history I see Things will happen while they can I will wait here for my man tonight It's easy when you're big in Japan Ah when you're big in Japan tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue Big in Japan, alright Pay then I'll sleep by your side Things are easy when you're big in Japan |
Велик в ЯпонииЗима пришла в город, Хрустальные снежинки Бьют по лицу и кружат на ветру. Я не питал иллюзий о том, Что когда-нибудь поймаю отблеск Летней теплоты в твоем взгляде1. Ты сделала то, что ты сделала со мной, Понимаю, теперь это все в прошлом. И я вновь отправляюсь в путь. Все будет идти своим чередом, Я подожду здесь своего приятеля. Все просто, когда ты велик в Японии2...Ах, когда ты велик в Японии, в эту ночь, Велик в Японии, крепись, Велик в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты. Велик в Японии, ну ладно, Заплати, и я останусь с тобой на ночь. Все просто, когда ты велик в Японии, О, когда ты велик в Японии... Неоновый свет на моей обнаженной коже, мимо скользят Силуэты странных освещенных манекенов. Стоит ли мне остаться на этой станции3? Или же уйти отсюда, сменить точку зрения, Повидать другие жуткие сцены? Ты сделала то, что ты сделала со мной, Понимаю, теперь это все в прошлом. Все будет идти своим чередом, Я подожду здесь своего приятеля. Все просто, когда ты велик в Японии... Ах, когда ты велик в Японии, в эту ночь, Велик в Японии, крепись, Велик в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты. Велик в Японии, ну ладно, Заплати, и я останусь с тобой на ночь. Все просто, когда ты велик в Японии... |
perevod-pesen.com
Текст песни Помёт Макаки - Ты Большой в Японии перевод, слова песни, видео, клип
Город сторона Зимняя Хрустальные биты снежинки падают вокруг моей головы и на ветру . У меня не было никаких иллюзий То, что я бы никогда не найти Glympse летних периодов сильной жары в ваших глазах
Вы сделали то, что вы сделали для меня Теперь это история вижу Вот мой возвращение на дорогу Все будет происходить в то время как они могут Я буду ждать здесь для моего человека сегодня вечером Это легко, когда ты Big в Японии
Ты Большой в Японии Ты Большой в Японии Ты Большой в Японии Это когда Ты Большой в Японии Тогда я буду спать на вашей стороне всю ночь Большой в Японии Легко быть ...
Neon на моей коже Пас силуэты странных светящихся манекены Должен ли я остаться здесь в зоопарке ? Должен ли я пойти и изменить свою точку зрения на других уродливых сцен
Вы сделали то, что вы сделали для меня Теперь это история вижу Все будет происходить в то время как они могут Я буду ждать здесь для моего человека сегодня вечером Это легко, когда ты Big в Японии
Ты Большой в Японии Ты Большой в Японии Ты Большой в Японии Это когда Ты Большой в Японии Тогда я буду спать на вашей стороне всю ночь Большой в Японии Легко быть ...
Я чувствую, вы будете видеть, что они способ Слишком поздно , слишком поздно ... * кричать *
Ты Большой в Японии Ты Большой в Японии Ты Большой в Японии Это когда Ты Большой в Японии Тогда я буду спать на вашей стороне всю ночь Большой в Японии Легко быть ...
Ты Большой в Японии Да и я буду спать на вашей стороне всю ночь Большой в Японии Легко быть ...
Ты Большой в Японии Ты Большой в Японии Ты Большой в Японии Это когда
Большой в Японии ...
Окраина зимнего города . Ветер кружит над моей головой Кристальные снежинки . Я никогда не заблуждался насчет того , Что однажды увижу Огонёк страсти в твоих глазах . Ты сделала то , что сделала , Уже ничего не изменишь . Я вновь воспрянул духом . В жизни постоянно что - то случается , И я дождусь своего часа - Это просто , если ты - властелин мира .
Властелин мира . Если сегодня ты чувствуешь себя властелином мира . Властелин мира , всё в твоих руках . Властелин мира . Восточные моря так глубоки . Властелин мира , да . Заплати - и я буду спать с тобой . Всё так просто , когда ты - властелин мира .
На мою кожу падает свет неоновых ламп . Мимо спешат силуэты Странно освещённых прохожих . Остаться ли мне здесь , в зоопарке , Или пойти и поглазеть На другие неприглядные вещи . Ты сделала то , что сделала , Уже ничего не изменишь . Я вновь воспрянул духом . В жизни постоянно что - то случается , И я дождусь своего часа - Это просто , если ты - властелин мира .
Если сегодня ты чувствуешь себя властелином мира . Властелин мира , всё в твоих руках . Властелин мира . Восточные моря так глубоки . Властелин мира , да . Заплати - и я буду спать с тобой . Всё так просто , когда ты - властелин мира .
onesong.ru
