Перевод текста песни Sabaton - Coat of arms. Coat of arms sabaton перевод
|
That dawn envoy arrivesMorning of October 28th«No day» proven by deedDescendence of SpartaAthens and Crete Look north, ready to fightEnemies charge from the hillsTo arms, facing defeatThere's no surrenderthere's no retreat Time after timeForce their enemies back to the line Call to Arms banners fly in the windFor the glory of HellasCoat of Arms reading freedom or deathBlood of king Leonidas Air raid, pounding the landBombers are flying both day and nightEndure six days of rainDropped by invadersBomb raid in vain Strike hard, the tables have turnedDrive them back over the hillsAt arms, just like beforeSoldiers, civilians, Hellas at war By their own handforce their enemy out of their land Just like their ancestors ages agoFought in the place of the greeksWe will remember what the place were calledFreedom or death in the plains Just like their ancestors ages agoFought in the face of defeatThose three hundred men left a pride to upholdFreedom or death in effect Then, now againBlood of heroes saving their land |
На рассвете прибыл гонецУтром 28 октября,«День Охи»1, показан на делеПотомками Спарты,Афин и Крита Взгляните на север, готовьтесь к бою,Враги атакуют с холмов,Ружьям, перед лицом пораженияНе сдаваться,Не отступать Раз за разом,Вынуждайте врага отступать Знамена парят на ветруВо славу Эллады,Герб гласит «свобода или смерть»2,Род царя Леонида3 Воздушный удар, земля дрожит,Бомбардировщики бомбят днем и ночью,Переждем шесть дней дождяПролитого захватчиками,Их бомбардировки напрасны Сильный удар и ситуация изменится,Загоните их обратно на холмы,С оружием в руках, как и прежде,Солдаты, гражданские, Эллада на войне Своими руками,Прогоните врагов со своей земли Так же, как их предки много веков назадСражались вместо греков,И мы запомним это место, какСвобода или смерть на равнинах Так же, как их предки много веков назадСражались перед лицом поражения,Эти триста человек оставили гордость, показавНа деле, что значит свобода или смерть4 Тогда и сейчас,Кровь героев спасла свою страну |
en.lyrsense.com
Coat of armsThat dawn envoy arrives Morning of October 28th «No day» proven by deed Descendence of Sparta Athens and CreteLook north, ready to fight Enemies charge from the hills To arms, facing defeat There's no surrender there's no retreat Time after time Force their enemies back to the line Call to Arms banners fly in the wind For the glory of Hellas Coat of Arms reading freedom or death Blood of king Leonidas Air raid, pounding the land Bombers are flying both day and night Endure six days of rain Dropped by invaders Bomb raid in vain Strike hard, the tables have turned Drive them back over the hills At arms, just like before Soldiers, civilians, Hellas at war By their own hand force their enemy out of their land Just like their ancestors ages ago Fought in the place of the greeks We will remember what the place were called Freedom or death in the plains Just like their ancestors ages ago Fought in the face of defeat Those three hundred men left a pride to uphold Freedom or death in effect Then, now again Blood of heroes saving their land |
ГербНа рассвете прибыл гонец Утром 28 октября, «День Охи»1, показан на деле Потомками Спарты, Афин и КритаВзгляните на север, готовьтесь к бою, Враги атакуют с холмов, Ружьям, перед лицом поражения Не сдаваться, Не отступать Раз за разом, Вынуждайте врага отступать Знамена парят на ветру Во славу Эллады, Герб гласит «свобода или смерть»2, Род царя Леонида3 Воздушный удар, земля дрожит, Бомбардировщики бомбят днем и ночью, Переждем шесть дней дождя Пролитого захватчиками, Их бомбардировки напрасны Сильный удар и ситуация изменится, Загоните их обратно на холмы, С оружием в руках, как и прежде, Солдаты, гражданские, Эллада на войне Своими руками, Прогоните врагов со своей земли Так же, как их предки много веков назад Сражались вместо греков, И мы запомним это место, как Свобода или смерть на равнинах Тогда и сейчас, Кровь героев спасла свою страну |
perevod-pesen.com
Текст песни Sabaton - Coat Of Arms перевод
That dawn envoy arrives.Morning of October 28th.No-day prove by deed.Descendants of Sparta,Athens and Crete.Look north,ready to fight.Enemies charge from the hills.To arms facing defeat.There is no surrender.There is no retreat.Time after time.Force their enemies back to the line.
Call to arms banners fly in the find.For the glory of Hellas.Coat of arms reading Freedom or Death.Blood of king Leonidas.
Air raid pounding the land.Bombers are flying both day and night.Endure six days of rain.Dropped by invaders.Bomb raid in vaid.Strike hard yhe tables have turned.Drive them back over the hills.At arms just like before.Soldiers, civillians,Hellas at war.
By their own hand.Forced their enemy out of their land.
Call to arms banners fly in the find.For the glory of Hellas.Coat of arms reading Freedom or Death.Blood of king Leonidas.
Just like their ancestors ages ago.Fought in the face of the death.Those 300 men left a price to uphold;Freedom or death in effect.
Then, now again.Blood of heroes saving their land.
Call to arms banners fly in the find.For the glory of Hellas.Coat of arms reading Freedom or Death.Blood of king Leonidas.
Call to arms banners fly in the find.For the glory of Hellas.Coat of arms reading Freedom or Death.Blood of king Leonidas.
Это рассвет посланник прибыл .Утро 28 октября .Нет - день не доказать делом .Потомки Спарты ,Афины и Крит .Посмотрите на север, готов к бою.Враги взимать с холмов .К оружию перед поражение.Там нет капитуляция .Там нет отступление .Раз за разом .Принудительно своих врагов назад к линии .
Призыв к оружию баннеры летающим по находке .Во славу Эллады.Герб чтения Свобода или смерть .Кровь короля Леонидас .
Воздушный налет стучать землю .Бомбардировщики летят как день и ночь .Потерпите шесть дней дождя .Выпало из захватчиков.Бомба рейда в Vaid .Удар трудно Yhe корне изменилась .Привод их обратно по холмам .В руках так же, как раньше.Солдаты , civillians ,Эллада в состоянии войны.
По своей собственной рукой.Принудительное своего врага из земли своей .
Призыв к оружию баннеры летающим по находке .Во славу Эллады.Герб чтения Свобода или смерть .Кровь короля Леонидас .
Так же, как их предки сто лет назад.Сражались в лицо смерти .Эти 300 человек оставили цену за утверждение ;Свобода или смерть в силе.
Тогда , теперь снова .Кровь героев сохранения их землю.
Призыв к оружию баннеры летающим по находке .Во славу Эллады.Герб чтения Свобода или смерть .Кровь короля Леонидас .
Призыв к оружию баннеры летающим по находке .Во славу Эллады.Герб чтения Свобода или смерть .Кровь короля Леонидас .
perevod-tekst-pesni.ru
Coat of Arms текст и перевод песни
Текст песни
At dawn envoy arrives, morning of October 28thNo day proven by deed, descendants of Sparta, Athens and CreteLook north, ready to fight, enemies charge from the hillsTrue arms facing defeat, there’s no surrender, there’s no retreatTime after time, force their enemies back to the lineCall to arms, banners fly in the windFor the glory of HellasCoat of arms reading Freedom or DeathBlood of King LeonidasAir raid pounding the land, bombers are flying both day and nightEndure 6 days of rain dropped by invaders, bomb raid in vainStrike hard, the tables have turned, drive them back over the hillsAt arms just like before, soldiers, civilians, Hellas at warBy their own hand, forced their enemy out of their landCall to arms, banners fly in the windFor the glory of HellasCoat of arms reading Freedom or DeathBlood of King LeonidasJust like their ancestors ages agoFought in the face of defeatThose 300 men left a pride to upholdFreedom or death in effectThen, now again, blood of heroes saving their landCall to arms, banners fly in the windFor the glory of HellasCoat of arms reading Freedom or DeathBlood of King LeonidasCall to arms, banners fly in the windFor the glory of HellasCoat of arms reading Freedom or DeathBlood of King Leonidas
Перевод песни
На рассвете прибывает посланник, 28 октябряНи один день не доказал дела, потомки Спарты, Афин и КритПосмотрите на север, готов сражаться, враги заряжаются с холмовИстинное оружие, стоящее перед поражением, не сдаётся, нет отступленияВремя от времени заставляйте своих врагов возвращаться к линииПризыв к оружию, баннеры летят на ветруДля славы ЭлладыГерб, читающий Свободу или СмертьКровь короля ЛеонидасаВоздушный рейд колотит землю, бомбардировщики летают как днем, так и ночьюВыдержать 6 дней дождя, брошенного захватчиками, бомбардировщик напрасноУдарь тяжело, столы повернулись, отвезли их обратно по холмамНа руках, как и раньше, солдаты, мирные жители, Эллада в состоянии войныСвоей собственной рукой вытеснили своего врага из своей землиПризыв к оружию, баннеры летят на ветруДля славы ЭлладыГерб, читающий Свободу или СмертьКровь короля ЛеонидасаТак же, как их предки много лет назадБорьба перед лицом пораженияЭти 300 человек оставили гордость отстаиватьСвобода или смертьЗатем, опять же, кровь героев, спасающих свою землюПризыв к оружию, баннеры летят на ветруДля славы ЭлладыГерб, читающий Свободу или СмертьКровь короля ЛеонидасаПризыв к оружию, баннеры летят на ветруДля славы ЭлладыГерб, читающий Свободу или СмертьКровь короля Леонидаса
textypesen.com
Sabaton Coat Of Arms перевод на русский
Sabaton Coat Of Arms текст песни
Sabaton Coat Of Arms перевод
At dawn, envoy arrives!
На рассвете прибыл посланник
Morning of October 28th
Утром 28-го октября
"No Day" proven by deeds
"Ни Дня!" - доказали на деле
Descendants of Sparta, Athens and Crete!
Потомки Спарты, Афин и Крита!
Look now, ready to fight!
Смотри же, готовься к битве!
Enemies charge from the hills
Враги нападают с гор
To arms! Facing defeat
К оружию! Перед угрозой поражения
There's no surrender! There's no retreat!
Нет капитуляции! Нет отступлению!
Time after time, force the enemies back to the line!
Время от времени, отбрасывайте врагов обратно!
Call to arms, banners fly in the wind!
Призываем к оружию! Знамя развиваются по ветру
For the glory of Hellas!
Во славу Эллады!
Coat of arms reading freedom or death!
Герб означает: "Свобода или смерть!"
Blood of king Leonidas!
Кровью короля Леонида!
Air raid! Pounding the land
Воздушный налёт! Подрывают землю
bombers are flying both day and night
Бомбардировщики, летящие день и ночь
Endure six days of rain!
Вытерпим шесть дней дождя!
Dropped by invaders, bomb raid in vain!
Обрушенные захватчиками, авиаудары были впустую!
Strike hard! The tables have turned
Нападайте настойчиво! Расклад поменялся
Drive them back over the hills
Гоните их обратно на холмы
At arms! Just like before!
К оружию! Как никогда!
Soldiers! Civilians! Hellas at war!
Солдаты! Граждане! Эллины на войне!
By their own hand, forced the enemy out of their land!
Своими руками отбросили врага с родной земли!
Call to arms, banners fly in the wind!
Призываем к оружию! Знамя развиваются по ветру
For the glory of Hellas!
Во славу Эллады!
Coat of arms reading freedom or death!
Герб означает: "Свобода или смерть!"
Blood of king Leonidas!
Кровью короля Леонида!
Just like their ancestors ages ago
Как и их предки давным-давно
Fought in the face of defeat
Сражались перед лицом поражения
Those three hundred men left a pride to uphold
Эти три сотни человек оставили свою гордость во имя защиты
Freedom or death in the fight
Лозунга "Свобода или смерть" в битве
Then! Now again!
Тогда! Теперь вновь!
Blood of heroes saving their land!
Кровь героев хранит их земли!
Call to arms, banners fly in the wind!
Призываем к оружию! Знамя развиваются по ветру
For the glory of Hellas!
Во славу Эллады!
Coat of arms reading freedom or death!
Герб означает: "Свобода или смерть!"
Blood of king Leonidas!
Кровью короля Леонида!
Call to arms, banners fly in the wind!
Призываем к оружию! Знамя развиваются по ветру
For the glory of Hellas!
Во славу Эллады!
Coat of arms reading freedom or death!
Герб означает: "Свобода или смерть!"
Blood of king Leonidas!
Кровью короля Леонида!
www.perevodpesen.org
| Coat of Arms At dawn envoy arrivesMorning of October 28th"No day" proven by deedDescendants of Sparta,Athens and Crete! Look north, ready to fightEnemies charge from the hillsTo arms! Facing defeat!There's no surrender! There's no retreat! Time after timeForce their enemies back to the lineCall to arms banners fly in the windFor the glory of HellasCoat of arms reading "Freedom or death!"Blood of king Leonidas Air raid pounding the landBombers are flying both day and nightEndure six days of rainDropped by invaders bomb raid in vain Strike hard, the tables have turnedDrive them back over the hillsAt arms! Just like beforeSoldiers, civilians, Hellas at war By their own handForced the enemy out of their land Call to arms, banners fly in the windFor the glory of HellasCoat of arms reading "Freedom or death!"Blood of king Leonidas Just like their ancestors ages agoFought in the face of defeatThose three hundred menLeft a pride to upholdFreedom or death in effect Then, now againBlood of heroes saving their land Call to arms, banners fly in the windFor the glory of HellasCoat of arms reading "Freedom or death!"Blood of king Leonidas Call to arms, banners fly in the windFor the glory of HellasCoat of arms reading "Freedom or death!"Blood of king Leonidas Coat of Arms At dawn envog arrivesMorning of October 28th"No day" proven by deedDescendants of Sparta,Athens and Crete! Look north, ready to fightEnemies charge from the hillsTo arms! Facing defeat!There's no surrender! There's no retreat! Time after timeForce their enemies back to the line Call to arms banners fly in the windFor the glory of HellasCoat of arms reading "Freedom or death!"Blood of king Leonidas Air raid pounding the landBombers are flying both day and nightEndure six days of rainDropped by invaders bomb raid in vain Strike hard, the tables have turnedDrive them back over the hillsAt arms! Just like beforeSoldiers, civilians, Hellas at war By their own handForced the enemy out of their land Call to arms, banners fly in the windFor the glory of HellasCoat of arms reading "Freedom or death!"Blood of king Leonidas Just like their ancestors ages agoFought in the face of defeatThose three hundred menLeft a pride to upholdFreedom of death in effect Then, now againBlood of heroes saving their land [2x:]Call to arms, banners fly in the windFor the glory of HellasCoat of arms reading "Freedom or death!"Blood of king Leonidas | Гербовый щит На рассвете прибыл посланник,Ранним утром 28 октября. (1)"Ни дня", докажут на делеПотомки Спарты,Афин и Крита! Посмотрите на север: готовые к битве,Враги занимают позиции у холмов.К оружию! Гордо примем поражение!Но мы не сдадимся и не отступим. Раз за разомОтбрасывайте врага обратно на позиции.Развеваются на ветру знамёна, призывающие к оружию,Ради славы Эллады.На гербовом щите написано: "Свобода или смерть!"Кровью царя Леонида! Налёт авиации землю громит,Бомбардировщики снуют день и ночь,Мы должны пережить эти шесть дождливых дней,Напрасны старания захватчиков. Ударим сильней, изменим ход сражения,Отбросим их обратно к холмам.К оружию! Как и в прежние времена,Солдаты, гражданские – Эллада в пламени войны! Своими собственными рукамиВыгнали врагов с родной земли. Развеваются на ветру знамёна, призывающие к оружию,Ради славы Эллады.На гербовом щите написано: "Свобода или смерть!"Кровью царя Леонида! Точно так же, как и их предки в древние времена,Сражались, смиряясь с поражением,Те триста человек,Сберегли свою гордость,"Свобода или смерть" в действии. Сейчас, как и прежде,Кровью героев родные земли сберегли. Развеваются на ветру знамёна, призывающие к оружию,Ради славы Эллады.На гербовом щите написано: "Свобода или смерть!"Кровью царя Леонида! Развеваются на ветру знамёна, призывающие к оружию,Ради славы Эллады.На гербовом щите написано: "Свобода или смерть!"Кровью царя Леонида! 1 – песня посвящена итало-греческой войне – война между Италией и Грецией, продлившимся с 28 октября 1940 до 23 апреля 1941 года. Герб* (перевод Лапченко Михаил из Твери) С зарей прибыл гонец...28-е, октябрь... Весть:"Ни дня!" – время войныдля всех граждан Спарты,Крита, Афин... Вперёд, север пылал –Враг уже на склонах гор;"В ружьё! Пусть мы умрём,Но не сдадимся – дух на падёт!" Да, иногдав их края вновь приходит война "Все к оружию! Знамя – на фронт!В бой, за нами – Эллада!"Алый герб "За свободу – на смерть!"...кровь царя Леонида!!! Бомбят землю опять –Их самолёты здесь день и ночь;Шесть дней в Греции ад –Скоро узнают, что это – зря... Изгнав их из страны,Карты мы перевернём!"В ружьё! Плечом к плечуВесь народ греков встретит войну!!" Пусть их войскаБудут прокляты, как и война! "Все к оружию! Знамя – на фронт!В бой, за нами – Эллада!"Алый герб "За свободу – на смерть!"...кровь царя Леонида!!! Как наши предки столетия назадСмотрим мы смерти в лицо,И, как те триста мужей,Мы свой страхСкроем, и сокрушим зло! Вновь, как тогда,Кровь героев примет земля... [2x:]"Все к оружию! Знамя – на фронт!В бой, за нами – Эллада!"Алый герб "За свободу – на смерть!"...кровь царя Леонида!!! * поэтический (эквиритмический) перевод |
bananan.org
Текст песни Coat of Arms Sabaton. Перевод песни.
That dawn envoy arrives Morning of October 28th «No day» proven by deed Descendence of Sparta Athens and Crete
Look north, ready to fight Enemies charge from the hills To arms, facing defeat There's no surrender there's no retreat
Time after time Force their enemies back to the line
Call to Arms banners fly in the wind For the glory of Hellas Coat of Arms reading freedom or death Blood of king Leonidas
Air raid, pounding the land Bombers are flying both day and night Endure six days of rain Dropped by invaders Bomb raid in vain
Strike hard, the tables have turned Drive them back over the hills At arms, just like before Soldiers, civilians, Hellas at war
By their own hand force their enemy out of their land
Just like their ancestors ages ago Fought in the place of the greeks We will remember what the place were called Freedom or death in the plains
Just like their ancestors ages ago Fought in the face of defeat Those three hundred men left a pride to uphold Freedom or death in effect
Then, now again Blood of heroes saving their land
Перевод песни Coat of Arms - Sabaton: Герб
На рассвете прибыл гонец Утром 28 октября, «День Охи»1, показан на деле Потомками Спарты, Афин и Крита
Взгляните на север, готовьтесь к бою, Враги атакуют с холмов, Ружьям, перед лицом поражения Не сдаваться, Не отступать
Раз за разом, Вынуждайте врага отступать
Знамена парят на ветру Во славу Эллады, Герб гласит «свобода или смерть»2, Род царя Леонида3
Воздушный удар, земля дрожит, Бомбардировщики бомбят днем и ночью, Переждем шесть дней дождя Пролитого захватчиками, Их бомбардировки напрасны
Сильный удар и ситуация изменится, Загоните их обратно на холмы, С оружием в руках, как и прежде, Солдаты, гражданские, Эллада на войне
Своими руками, Прогоните врагов со своей земли
Так же, как их предки много веков назад Сражались вместо греков, И мы запомним это место, как Свобода или смерть на равнинах
Так же, как их предки много веков назад Сражались перед лицом поражения, Эти триста человек оставили гордость, показав На деле, что значит свобода или смерть4
Тогда и сейчас, Кровь героев спасла свою страну
mmegabox.com
