Учим английский с двуязычными книгами. Двуязычные книги
Двуязычные книги на английском и русском языках
Двуязычные книги — это великолепный подарок лингвистов для каждого желающего выучить английский. Сегодня их можно найти и скачать в интернете бесплатно. Это действительно прекрасное средство совершенствования своих знаний, начиная с самого первого момента, когда вы только задались целью и приступили к изучению английского.
И неважно, как вы будете учиться — при помощи профессиональных преподавателей или же самостоятельно — книга все равно останется вашим самым добрым и бескорыстным помощником. Любой учитель, каким бы мастером он не был, не сведет весь процесс обучения только к одним лишь «классным» урокам. Он обязательно даст вам своего рода домашнее задание, куда войдет:
- Изучение новых слов
- Выполнение упражнение
- Чтение книг, просмотр кинофильмов и роликов на английском языке
Изучение английского при помощи двуязычных книг
Если вы хотите знать язык в совершенстве, то должны признать сами, что на это уйдет не один год. Зато те результаты, что вы пожнете, морально и материально окупят все ваши усилия и затраты, когда вы увидите, что:
- Умеете общаться на настоящей живой речи, на которой разговаривает англоязычный народ
- Вас с удовольствием берут на работу с высоким окладом в иностранную кампанию
- Вы чувствуете себя человеком мира, поскольку преодолели языковой барьер, а это важнее таможенных границ: теперь вы можете путешествовать безбоязненно и уверено повсюду
- Можете читать самое сложное длинное литературное произведение и смотреть какой-угодно фильм со сложным разговорным сленгом
Уникально!
Книга, являясь по сути средством, одновременно является и целью, то есть служит вашей мотивацией.
Вы желаете перечитать всего Драйзера или Хэмингуэя, и для этого начинаете читать другие художественные произведения, которые являются фактически учебниками, так как в них представлено сразу два текста — английский и русский.
Что из себя представляют двуязычные книги
Есть двуязычные книги на английском и русском языках с двумя типами перевода:
- Параллельный (постраничный): на левой странице текст на одном языке, на правой — на другом
- Последовательный (построчный): после каждой строки оригинального текста сразу следует перевод
Второй тип предпочтительней для новичков, так как быстрее улавливается связь между переводимыми словами. 
параллельный переводПример параллельного текста рассмотрим на отрывке произведения Ричарда Баха «Чайка по имени Джонатан Ливингстон»Richard Bach Jonathan Livingston Seagull
Рекомендую обязательно прочитать эту вещь всем, так как она небольшая по объему и легко читается. Это — притча о смелой чайке, не похожей на всех, философская по смыслу и имеет современное звучание 
построчный переводА вот пример отрывка с построчным переводом из двуязычного рассказа Герберта Уэллса «Сокровище в лесу»The Treasure in the Forest
Не путайте двуязычные книги с книжным переводом:
Английская и русская книга с переводом- это два скачиваемые файла на оригинальном языке и языке переводчика. Практически все самые известные литературные произведения мира переведены сегодня на очень многие языки и доступны для скачивания в электронных библиотеках. Когда вы овладеете языком достаточно, переходите на чтение книг с переводом.
Как изучать английский по двуязычным книгам
- Начинайте с небольших рассказов классиков, где меньше сленга и идиом
- Читайте на английском до первого непонятного места, затем сверяйте ваш вариант с книжным
- Разбирайте сразу по свежим следам причины ошибок и пытайтесь их устранить:
- Возможно, нужно подучить новые слова и словосочетания (в литературе особенно часто встречаются всевозможные идиомы)
- Может быть, нужно разобраться с какими-то грамматическими проблемами
Двуязычные книги для свободного скачивания
Джером Сэлинджер «Человек, который смеялся» (The Laughing Man)Ричард Бах «Чайка по имени Джонатан Ливингстон«
Оценка статьи:
englishfull.ru
Книги Билингва | Увлекательный Английский
Jane Austen, Emma | Джейн Остин, «Эмма»Эмма – четвертый роман прославленной английской писательницы Джейн Остин, написанный в 1815 году. Роман был опубликован в 1816 году...Далее 
Stephen King, Sometimes They Come Back | «Иногда они возвращаются», Стивен КингРассказ Стивена Кинга «Иногда они возвращаются» написан в классической манере писателя – мистический триллер. Впервые рассказ был...Далее 
fenglish.ru
Книги Билингва | Увлекательный Английский
«Старик и море», Эрнест Хемингуэй. Ernest Hemingway, The Old Man And The SeaЭрнест Хемингуэй – выдающийся американский писатель, произведения которого стали классикой литературы задолго до его смерти....Далее
Dale Carnegie, «How to Win Friends and Influence People»; Дейл Карнеги, «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» Жизнь без друзей не может быть до конца счастливой, не так ли? Но умеете ли вы заводить друзей и дружить по-настоящему? Если...Далее
«The Great Gatsby», F. Scott Fitzgerald (ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ)Обзор The Great Gatsby, F. Scott Fitzgerald ФРЭНСИС СКОТТ ФИЦДЖЕРАЛЬД «ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ» на английском и русском языке (билингва). «Великий Гэтсби» —...Далее 
fenglish.ru
Билингва или метод параллельного чтения на английском языке.
Существует множество методов изучения иностранных языков. Самым быстрым и эффективным, тем не менее, считается метод погружения в языковую среду. К сожалению, отнюдь не у каждого человека, который хочет изучить андийский язык, есть такая возможность.
Еще один из самых эффективных способов – изучение английского (или другого иностранного языка) в раннем возрасте. В то время, когда ребенок только начинает познавать мир и учится произносить первые слова. Именно в этот период ребенок способен освоить два языка одновременно. И опять же далеко не каждые родители начинают обучать своих детей иностранным языкам в таком возрасте.
Что же делать? Как быстро и эффективно изучить язык людям зрелым и крайне занятым, которые не могут ежедневно ходить на курсы, не имеют возможности погружения в языковую среду и т.д.?
Не отчаивайтесь. Как говорится, намерение – уже половина дела. А мы поможем вам советами.
Людей, которые знают два языка, называют билингвами. Слово это латинского происхождения, где «би» означает два, «лингва» — язык. Дешифровка древних памятников письменности позволяет с уверенностью утверждать, что слово «билингва» не что иное, как текст или надпись на двух языках. Именно этот принцип лег в основу одного из методов изучения иностранных языков, который так и называется – билингва.
Книги билингва
Что такое книги билингва? Это книги страницы которых поделены на две колонки. В первой колонке расположен текст на иностранном языке, во второй – перевод текста на вашем родном языке. Такие тексты часто еще называют параллельными.
Метод изучения иностранного языка с использованием параллельных текстов считается весьма эффективным, особенно в части наращивания лексического запаса.
Нужно также отметить, что такой метод подходит, прежде всего, тем, кто уже так или иначе знаком с английским языком.
Преимущества и недостатки метода параллельных текстов
Чтение книг является самым эффективным способом не только изучения иностранного, но и родного языка. Чтение иностранных книг в оригинале не сравнится ни с чем, даже с погружением в языковую среду. Ведь только из книг вы сможете почерпнуть витиеватые обороты речи, постичь тонкости и особенности употребления тех или иных слов, языковую культуру изучаемого языка.
Метод параллельного чтения дает возможность читать оригиналы и одновременно читать перевод. Здесь важно, конечно, воспринимать процесс не как обучение, а именно как чтение, другими словами развлечение. Выберете для начала несложный текст, может быть даже что-то из детской литературы (почему нет?), из тех книг, которые в детстве вы читали на русском, к примеру, «Приключения Тома Сойера» Марка Твена или «Белый Клык» Джека Лондона – классиков английской литературы.
Книги билингва можно читать двумя способами: сначала читаем английский текст, затем русский или наоборот. Выбор способа зависит главным образом от того, насколько хорошо вы уже владеете языком и от того, насколько вам удобен тот или иной способ.
Определенных правил «для всех» здесь не существует. Работайте с книгой так, как вам удобнее.
Несомненно, в методе билингва есть и свои минусы, как в любом другом, на которых мы не будем останавливаться подробно.
Стоит, однако, помнить, что в английской художественной литературе, как и в русской, употребляются такие обороты речи, которые давно вышли из обращения современного языка. Употребление таких фраз в разговорной речи может вызвать улыбку у носителей языка.
Еще один существенный недостаток метода заключается в том, что, как мы уже сказали, не подходит новичкам. Кроме того, параллельное чтение тренирует лишь зрительную память и совершенно не развивает навыки восприятия английского языка на слух. Поэтому этот метод, как и прочие, нужно использовать в комплексе с другими для более эффективного освоения английского языка.
В любом случае, решать, как вы будете изучать английский, конечно, только вам. Но помните, что чтение книг на английском языке существенно улучшает внутреннее чутье языка, что является очень важным моментом в освоении иностранного языка.
Пробуйте разные методы, и вы наверняка найдете для себя оптимальное решение.
fenglish.ru
Сборник различных двуязычных книг с параллельным переводом (Doc)
Сборник 52 электронных книг англоязычных современных писателей с параллельным русским переводом. Книга на русском языке и английском, текст размещен в табличке, перевод синхронный. Половина на одном языке, вторая половина на другом. Размер: 13 MB
Jonathan Livingston Seagull / Чайка по имени Джонатан Ливингстон – Richard Bach / Ричард Бах (75.6 KB)
The Adventure of the Veiled Lodger / История жилички под вуалью - Arthur Conan Doyle. (30.68 KB)
The Lost World / Затерянный мир - Arthur Conan Doyle (467.94 KB)
The Red-Headed League / Союз Рыжих - Arthur Conan Doyle (78.87 KB)
City of Bones / Город костей - M. Connelly (676.46 KB)
Ten Factors to Consider When Writing Book Proposals / Десять шагов к издательству - Dennis E. Hensley (21.45 KB)
Letters to his son / Письма к сыну - Chesterfield (331.82 KB)
The Arrow of Heaven / Небесная стрела - Chesterton G.K. (87.65 KB)
The Divine Comedy / Божественная комедия - Dante Alighieri / Данте Алигьери (1078.2 KB)
A Christmas Carol in Prose / Рождественская песнь в прозе - Charles Dickens (224.52 KB)
Bridget Jones’s Diary / Дневник Бриджит Джонс - Helen Filding / Хелен Филдинг (453.19 KB)
No comebacks - Frederick Forsyth (59.65 KB)
Land of the Living / Земляживых - Nicci French / Никки Френч (724.77 KB)
Forrest Gump / ФоррестГамп - Winston Groom / Уинстон Грум (397.53 KB)
The Old Man And The See / Старик и море - Ernest Hemingway (156.47 KB)
The Snows of Kilimanjaro / Снега Килиманджаро - Ernest Hemingway (67.4 KB)
The sun also rises / Фиеста - Hemingway, T. (482.16 KB)
Рассказы - S. King (303.58 KB)
FugitiveBride / Беглая невеста (в любви все средства хороши) – Miranda Lee / Миранда Ли (304.36 KB)
A daughter of the snows / Дочь снегов – Джек Лондон (593.56 KB)
Stories / Рассказы - O’Henry (242.11 KB)
With Morning Comes Mistfall / Рассвет побеждает туман - George R. Martin. (54.88 KB)
Rain / Дождь - W. S. Maugham / Сомерсет Моэм (110.54 KB)
Fight Club / Бойцовский клуб - Chuck Palahniuk / Чак Паланик (320.62 KB)
The oval portrait / Овальный портрет - Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По (12.37 KB)
The Masque of the Red Death / Маска красной смерти - Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По (19.14 KB)
Time and the Conways / Время и семья Конвей - J. B. Priestley. (344.82 KB)
A Perfect Day for Banana fish / Хорошо ловится рыбка-бананка - J. A. Salinger / Джером Сэлинджер (45.44 KB)
Shrek (70.46 KB)
The Bad Beginning / Скверное начало - Lemony Snicket / Лемони Сникет (153.38 KB)
The Reptile Room / Змеиный зал - Lemony Snicket / Лемони Сникет (203.44 KB)
The Wide Window / Огромное окно - Lemony Snicket / Лемони Сникет (186.61 KB)
The Miserable Mill / Злосчастная лесопилка - Lemony Snicket / Лемони Сникет (160.4 KB)
The Austere Academy / Изуверский интернат - Lemony Snicket / Лемони Сникет (217.2 KB)
The Ersatz Elevator / Фальшивый лифт - Lemony Snicket / Лемони Сникет (220.49 KB)
The Vile Village / Гадкий городишко - Lemony Snicket / Лемони Сникет (212.9 KB)
The Hostile Hospital / Кошмарная клиника - Lemony Snicket / Лемони Сникет (212.56 KB)
The Carnivorous Carnival / Кровожадный карнавал - Lemony Snicket / Лемони Сникет (239.41 KB)
Pearl / Жемчужина - J. Steinbeck / Дж. Стейнбек (122.26 KB)
Slaughterhouse-Five / Бойня номер пять - Kurt Vonnegut / Курт Воннегут (379.49 KB)
Symphony in Yellow / Симфония в желтом - Oscar Wilde (4.19 KB)
Jeeves Takes Charge / Парадом командует Дживс - P.G. Wodehouse / Пэлем Грэнвил Вудхауз (62.11 KB)
The stolen white elephant / Похищение белого слона - Mark Twain (55.69 KB)
My Watch / Моичасы - Mark Twain (11.71 KB)
Taming the Bicycle / Укрощение велосипеда - Mark Twain (24.55 KB)
Pride and Prejudice / Гордость и предубеждение - Jane Austin (873.62 KB)
The £1,000,000 Bank-Note - Mark Twain (63.97 KB)
Fight Club / Бойцовский клуб - Chuck Palahniuk. (568.32 KB)
Fellowship of the Ring / Летопись первая. Братство кольца - Tolkien, J. R. (925.08 KB)
The Glass Key / Стеклянный ключ - Dashiell Hammett. (383.49 KB)
Red Harvest - Dashiell Hammett (375.48 KB)
Antoine François Prévost / Manon Lescaut - (266.36 KB)
The Great Gatsby - F. Scott Fitzgerald (342 KB)
Англоязычная литература + русский перевод помогают адаптироваться к языку, ускоряя его изучение. Читая книги и их перевод, не надо прибегать к «зазубриванию». Англоязычная литература + русский перевод хороши тем, что запоминание происходит автоматически. Занимаясь по полчаса в день, в скором времени можно заметить, что словарный запас заметно расширился, причем он насыщен устойчивыми оборотами и предложениями. Это происходит из-за того, что во время чтения слова и фразы запоминаются на подсознательном уровне. В данных книгах указаны современные выражения, сленг, поэтому можно будет общаться с носителями языка, не чувствуя барьера. Англоязычная литература + русский перевод поначалу могут показаться непривычными. Первое время придется регулярно заглядывать в перевод, чтобы понять смысл фраз. Но при регулярных занятиях результат не заставит себя ждать. Со временем необходимость смотреть перевод будет возникать все реже и реже. Чтение англоязычной литературы и ее переводы – эффективный способ изучения языка.
Ссылка на один архивный файл
Ссылка на отдельные файлы
anglonet.ru
Книги на иностранных языках билингвы
Изучение иностранного языка требует постоянной практики, благодаря которой достигается правильность письма и беглость речи, улучшается восприятие неродного языка на слух. Художественная литература с переводом и дополнениями является отличным инструментом для шлифовки знаний и развития словарного запаса вне учебных занятий.
В каталоге издательства «Эксмо» представлены книги на английском, белорусском, китайском, французском и других мировых языках. Художественная литература, адаптированная для разного уровня подготовки читателя, помогает закреплять уже имеющиеся знания и осваивать новые слова и выражения для дальнейшего использования.
Для изучения используются разные методики, позволяющие людям с разными типами восприятия легко осваивать новые знания:
- сочетание печатного текста и звука — серия книг «Чтение и аудирование» дополнена аудиодисками для слухового восприятия;
- метод комментированного чтения — книги этой серии дополнены сносками, переводами грамматических конструкций и транскрипциями сложных слов;
- метод билингв — книга напечатана таким образом, что на одном развороте читатель видит текст на иностранном языке с одной стороны и русский перевод — с другой.
- Кроме того, издания языке адаптированы для разного уровня подготовки читателей. Упрощенные конструкции позволят новичкам освоить язык и понять смысл написанного, а полные варианты произведений, рассчитанные на углубленные знания, обеспечат вас новой лексикой и новыми знаниями.
На сайте издательства можно заказать как отпечатанные типографским способом издания, так и электронные варианты книг на английском, китайском, французском и других языках мира. Помимо выгодной цены, электронная книга не занимает место в сумке, а почитать ее можно в общественном транспорте во время поездки на работу и домой.
Классические произведения и современные мировые бестселлеры на языке оригинала позволят читателю погрузиться в атмосферу книги и оценить авторский стиль и слог. В каталоге издательства можно подобрать произведения на любой вкус и для любого уровня знания языка.
Смотрите также:
eksmo.ru
Книги на английском языке с переводом
Раздел с книгами англоязычных писателей на английском и на русском языках.
Поделитесь с друзьями:
Post navigation
Сообщить об ошибке
Ваше сообщение успешно отправлено. Спасибо!
fenglish.ru
