Перевод текста песни September группы Earth, Wind And Fire. Earth wind and fire september перевод
September |
Сентябрь |
|
Do you remember the 21st night of September?Love was changing the minds of pretendersWhile chasing the clouds away. Our hearts were ringingIn the key that our souls were singing.As we danced in the night,Remember how the stars stole the night away. Ba de ya - say do you rememberBa de ya - dancing in SeptemberBa de ya - never was a cloudy day. My thoughts are with youHolding hands with your heart to see youOnly blue talk and love...Remember how we knew love was here to stay. Now December found the love that we shared in September.Only blue talk and love...Remember the true love we share today. Ba de ya - say do you rememberBa de ya - dancing in SeptemberBa de ya - never was a cloudy dayBa de ya - say do you rememberBa de ya - dancing in SeptemberBa de ya - golden dreams were shiny days. |
Ты помнишь ночь 21 сентября?Любовь меняла наклонности лицемеров,Разгоняя облака. Наши сердца звенелиВ унисон мелодии наших душ,Когда мы танцевали в ночи.Помнишь, как звезды захватили ночь? Ба де я — скажи, что ты помнишь,Ба де я — танцы в сентябре,Ба де я — на небе не было ни облачка. Мои мысли только о тебе,Я связан с твоим сердцем,Лишь печальная беседа и любовь...Помнишь, мы знали, что любовь продлится. Теперь декабрь обнаружил любовь, которую мы испытывали в сентябре,Лишь печальная беседа и любовь...Помни о настоящей любви, которая есть у нас сегодня. Ба де я — скажи, что ты помнишь,Ба де я — танцы в сентябре,Ба де я — на небе не было ни облачка.Ба де я — скажи, что ты помнишь,Ба де я — танцы в сентябре,Ба де я — золотые грезы воплощались в солнечных днях. |
Текст песни Earth, Wind and Fire
Текст песни September
Do you remember the 21st night of September? Love was changing the mind of pretenders While chasing the clouds away Our hearts were ringing In the key that our souls were singing As we danced in the night, Remember - how the stars stole the night away, yeah yeah yeah Hey hey hey, Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - never was a cloudy day Ba duda, ba duda, ba duda, badu Ba duda, badu, ba duda, badu Ba duda, badu, ba duda
My thoughts are with you Holding hands with your heart to see you Only blue talk and love, Remember - how we knew love was here to stay Now December found the love that we shared in September Only blue talk and love, Remember - the true love we share today
Hey hey hey Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - never was a cloudy daythere was a Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - golden dreams were shiny days
Now our bell was ringing, aha Our souls were singing Do you remember every cloudy day - yau ! There was a Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - never was a cloudy daythere was a Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - golden dreams were shiny days Ba de ya de ya de ya Ba de ya de ya de ya Ba de ya de ya de ya - De ya X2
Перевод песни Сентябрь
Ты помнишь ночь 21 сентября? Любовь изменила наше сознание. Мы гнались за облаками, Наши сердца звенели в том ключе, В котором пели наши души. Как мы танцевали той ночью! Помнишь - как звезды сияли всю ночь напролет. Да, да, да. Эй, эй, эй. Ба-ду-а - говорю тебе, помнишь? Ба-ду-а - танцы в сентябре Ба-ду-а - день не хмурился. Ба-ду-да, именно, именно так. Ба-ду-да, без сомнения. Ба-ду-да, ба-ду, ба-ду-да
Мои мысли с тобой. Взявшись за руки мы соединили сердца. Только эротические разговоры и любовь, Помнишь - мы знали, что любовь останется с нами. Теперь, в декабре, мы согреваемся той сентябрьской любовью. Только эротические разговоры и любовь, Помни - сегодня с нами настоящая любовь.
Эй, эй, эй Ба-ду-а - говорю тебе, помнишь? Ба-ду-а - танцы в сентябре Ба-ду-а - день не хмурился. Ба-ду-а - говорю тебе, помнишь? Ба-ду-а - танцы в сентябре Ба-ду-а - золотые мечты освещали дни.
Теперь вдруг зазвонил колокол, а-hа... Наши души так красиво звучали! Ты вспоминаешь каждый пасмурный день, о! Это было... Ба-ду-а - говорю тебе, помнишь? Ба-ду-а - танцы в сентябре Ба-ду-а - день не хмурился. Ба-ду-а - говорю тебе, помнишь? Ба-ду-а - танцы в сентябре Ба-ду-а - золотые мечты освещали дни. Ба-ду-а, ду-а, ду-а. Ба-ду-а, ду-а, ду-а. Ба-ду-а, ду-а, ду-а.
lyricshunter.ru
| September Do you remember the 21st night of September? Love was changing the mind of pretenders While chasing the clouds away Our hearts were ringing In the key that our souls were singing As we danced in the night, Remember - how the stars stole the night away, yeah yeah yeah Hey hey hey, Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - never was a cloudy day Ba duda, ba duda, ba duda, badu Ba duda, badu, ba duda, badu Ba duda, badu, ba duda My thoughts are with you Holding hands with your heart to see you Only blue talk and love, Remember - how we knew love was here to stay Now December found the love that we shared in September Only blue talk and love, Remember - the true love we share today Hey hey hey Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - never was a cloudy daythere was a Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - golden dreams were shiny days Now our bell was ringing, aha Our souls were singing Do you remember every cloudy day - yau ! There was a Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - never was a cloudy daythere was a Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - golden dreams were shiny days Ba de ya de ya de ya Ba de ya de ya de ya Ba de ya de ya de ya - De ya X2 | Сентябрь Ты помнишь ночь 21 сентября? Любовь изменила наше сознание. Мы гнались за облаками, Наши сердца звенели в том ключе, В котором пели наши души. Как мы танцевали той ночью! Помнишь - как звезды сияли всю ночь напролет. Да, да, да. Эй, эй, эй. Ба-ду-а - говорю тебе, помнишь? Ба-ду-а - танцы в сентябре Ба-ду-а - день не хмурился. Ба-ду-да, именно, именно так. Ба-ду-да, без сомнения. Ба-ду-да, ба-ду, ба-ду-да Мои мысли с тобой. Взявшись за руки мы соединили сердца. Только эротические разговоры и любовь, Помнишь - мы знали, что любовь останется с нами. Теперь, в декабре, мы согреваемся той сентябрьской любовью. Только эротические разговоры и любовь, Помни - сегодня с нами настоящая любовь. Эй, эй, эй Ба-ду-а - говорю тебе, помнишь? Ба-ду-а - танцы в сентябре Ба-ду-а - день не хмурился. Ба-ду-а - говорю тебе, помнишь? Ба-ду-а - танцы в сентябре Ба-ду-а - золотые мечты освещали дни. Теперь вдруг зазвонил колокол, а-hа... Наши души так красиво звучали! Ты вспоминаешь каждый пасмурный день, о! Это было... Ба-ду-а - говорю тебе, помнишь? Ба-ду-а - танцы в сентябре Ба-ду-а - день не хмурился. Ба-ду-а - говорю тебе, помнишь? Ба-ду-а - танцы в сентябре Ба-ду-а - золотые мечты освещали дни. Ба-ду-а, ду-а, ду-а. Ба-ду-а, ду-а, ду-а. Ба-ду-а, ду-а, ду-а. песенный перевод - стихи.ру/Светлана Коробко |
bananan.org
Earth, Wind And Fire - September перевод текста песни — «На Нашем»
Текст песни September
Перевод песни September
September
Сентябрь
Do you remember the 21st night of September?
Ты помнишь ночь 21 сентября?
Love was changing the mind of pretenders
Любовь преобразовывала умы притворщиков,
While chasing the clouds away
Пока преследовала уходящие тучи.
Our hearts were ringing
Наши сердца звучали звонко.
In the key that our souls were singing.
Точно так же, как пели наши души.
As we danced in the night,
Как мы плясали ночью.
Remember - how the stars stole the night away, yeah yeah yeah.
Помнишь, как звезды спрятали ночь, да, да, да.
Hey hey hey,
Хэй, хэй, хэй.
Ba de ya - say do you remember
Ба-де-я — скажи, ты помнишь?
Ba de ya - dancing in September
Ба-де-я — танцы в сентябре?
Ba de ya - never was a cloudy day
Ба-де-я — всегда было ясно.
Ba duda, ba duda, ba duda, badu
Ба-дуда, ба-дуда, ба-дуда, бада.
Ba duda, badu, ba duda, badu
Ба-дуда, бада, ба-дуда, бада.
Ba duda, badu, ba duda
Ба-дуда, бада, ба-дуда.
My thoughts are with you
Мои мысли рядом.
Holding hands with your heart to see you
Держаться за руки с твоей душой, смотреть на тебя.
Only blue talk and love,
Только общение без остановки и любовь.
Remember - how we knew love was here to stay
Помнишь нашу уверенность, что эти чувства вечны?
Now December found the love that we shared in September.
Теперь декабрь отыскал любовь, которой мы поделимся с сентябрем.
Only blue talk and love,
Только общение без остановки и любовь.
Remember - the true love we share today
Помнишь — настоящую любовью мы разделим сейчас.
Hey hey hey
Хэй, хэй, хэй.
Ba de ya - say do you remember
Ба-де-я — скажи, ты помнишь?
Ba de ya - dancing in September
Ба-де-я — танцы в сентябре?
Ba de ya - never was a cloudy day... there was a
Ба-де-я — всегда было ясно... это происходило.
Ba de ya - say do you remember
Ба-де-я — скажи, ты помнишь?
Ba de ya - dancing in September
Ба-де-я — танцы в сентябре?
Ba de ya - golden dreams were shiny days
Ба-де-я — золотые мечты были светлыми днями.
Now our bell was ringing, aha
Сейчас звенит колокольчик, ага.
Our souls were singing.
Наши души пели.
Do you remember every cloudy day - yau!
Помнишь каждый светлый день — да!
There was a
Это происходило.
Ba de ya - say do you remember
Ба-де-я — скажи, ты помнишь?
Ba de ya - dancing in September
Ба-де-я — танцы в сентябре?
Ba de ya - never was a cloudy day... there was a
Ба-де-я — всегда было ясно... это происходило.
Ba de ya - say do you remember
Ба-де-я — скажи, ты помнишь?
Ba de ya - dancing in September
Ба-де-я — танцы в сентябре?
Ba de ya - golden dreams were shiny days
Ба-де-я — золотые мечты были светлыми днями.
Ba de ya de ya de ya
Ба-де-я, де, я, де, я.
Ba de ya de ya de ya
Ба-де-я, де, я, де, я.
Ba de ya de ya de ya - De ya... [2x]
Ба-де-я, де, я, де, я — Де я...[2x]
Композиция September («Сентябрь») достигла первой строчки в хит-параде Hot R&B («Горячее R&B»), а также заняла 8 место в чарте Billboard Hot 100 («Горячая доска 100»). Песня прозвучала во многих фильма и сериалах, среди которых Night at the Museum («Ночь в музее»), The Nice Guys («Славные парни»), Soul Food («Пища для души»), Shameless («Бесстыдники»), Family Guy («Гриффины»). Также композицию можно услышать в танцевальной видеоигре Just Dance 2017 («Просто Танец — 2017»).
nanashem.com
Earth, Wind & Fire - September текст и перевод песни
Текст песни
Do you rememberThe 21st night of September?Love was changing the minds of pretendersWhile chasing the clouds awayOur hearts were ringingIn the key that our souls were singing.As we danced in the night, rememberHow the stars stole the night awayBa de ya — say do you rememberBa de ya — dancing in SeptemberBa de ya — never was a cloudy dayBa duda, ba duda, ba duda, baduBa duda, badu, ba duda, baduBa duda, badu, ba dudaMy thoughts are with youHolding hands with your heart to see youOnly blue talk and love, rememberHow we knew love was here to stayNow December, found the love we shared in September.Only blue talk and love, rememberThe true love we share todayBa de ya — say do you rememberBa de ya — dancing in SeptemberBa de ya — never was a cloudy dayThere was a Ba de ya — say do you rememberBa de ya — dancing in SeptemberBa de ya — golden dreams were shiny daysThe bell was ringing, ahaOur souls were singingDo you rememberNever a cloudy day, yowThere was a Ba de ya — say do you rememberBa de ya — dancing in SeptemberBa de ya — never was a cloudy dayThere was a Ba de ya — say do you rememberBa de ya — dancing in SeptemberBa de ya — golden dreams were shiny daysBa de ya de ya de ya Ba de ya de ya de ya Ba de ya de ya de yaDe ya Ba de ya de ya de yaBa de ya de ya de ya Ba de ya de ya de ya
Перевод песни
Ты помнишь21-я ночь сентября?Любовь изменила умы претендентовПока гонятся за облакамиНаши сердца звонилиВ ключе, которую пели наши души.Когда мы танцевали ночью, помнитеКак звезды украли ночьBa de ya - скажите, вы помнитеBa de ya - танцы в сентябреBa de ya - никогда не было пасмурного дняBa duda, ba duda, ba duda, baduБа дуда, баду, ба дуда, бадуБа дуда, баду, ба дудаМои мысли с тобойДержа руки за сердце, чтобы увидеть тебяТолько голубые разговоры и любовь, помнитеКак мы знали, что любовь была здесь, чтобы остатьсяВ декабре мы нашли любовь, которую мы разделили в сентябре.Только голубые разговоры и любовь, помнитеНастоящая любовь, которую мы разделяем сегодняBa de ya - скажите, вы помнитеBa de ya - танцы в сентябреBa de ya - никогда не было пасмурного дняБыл Ba de ya - скажите, вы помнитеBa de ya - танцы в сентябреBa de ya - золотые мечты были блестящими днямиЗвонок раздался, агаНаши души пелиТы помнишьНикогда не облачный день, yowБыл Ba de ya - скажите, вы помнитеBa de ya - танцы в сентябреBa de ya - никогда не было пасмурного дняБыл Ba de ya - скажите, вы помнитеBa de ya - танцы в сентябреBa de ya - золотые мечты были блестящими днямиBa de ya de ya de ya Ba de ya de ya de ya Ba de ya de ya de yaDe ya Ba de ya de ya de yaBa de ya de ya de ya Ba de ya de ya de ya
textypesen.com
SeptemberDo you remember the 21st night of September? Love was changing the minds of pretenders While chasing the clouds away.Our hearts were ringing In the key that our souls were singing. As we danced in the night, Remember how the stars stole the night away. Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - never was a cloudy day. My thoughts are with you Holding hands with your heart to see you Only blue talk and love... Remember how we knew love was here to stay. Now December found the love that we shared in September. Only blue talk and love... Remember the true love we share today. Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - never was a cloudy day Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - golden dreams were shiny days. |
СентябрьТы помнишь ночь 21 сентября? Любовь меняла наклонности лицемеров, Разгоняя облака.Наши сердца звенели В унисон мелодии наших душ, Когда мы танцевали в ночи. Помнишь, как звезды захватили ночь? Ба де я — скажи, что ты помнишь, Ба де я — танцы в сентябре, Ба де я — на небе не было ни облачка. Мои мысли только о тебе, Я связан с твоим сердцем, Лишь печальная беседа и любовь... Помнишь, мы знали, что любовь продлится. Теперь декабрь обнаружил любовь, которую мы испытывали в сентябре, Лишь печальная беседа и любовь... Помни о настоящей любви, которая есть у нас сегодня. Ба де я — скажи, что ты помнишь, Ба де я — танцы в сентябре, Ба де я — на небе не было ни облачка. Ба де я — скажи, что ты помнишь, Ба де я — танцы в сентябре, Ба де я — золотые грезы воплощались в солнечных днях. |
begin-english.ru
Перевод и текст песни Earth, Wind And Fire - September
September (Оригинальный текст: Earth, Wind And Fire)
Сентябрь
Do you remember the 21st night of September?
Ты помнишь 21-ую ночь сентября?
Love was changing the mind of pretenders
Тогда любовь преобразила взгляды двух притворщиков,
While chasing the clouds away
Разогнав покров тьмы.
Our hearts were ringing
Наши сердца звенели
In the key that our souls were singing.
В том же ключе, в котором пели наши души.
As we danced in the night,
Пока мы танцевали в ночи,
Remember - how the stars stole the night away, yeah yeah yeah.
Помнишь, как ярко её осветили звёзды? Да, да, да!
Hey hey hey,
Эй, эй, эй
Ba de ya - say do you remember
Ба-ду-а - скажи, ты помнишь...
Ba de ya - dancing in September
Ба-ду-а - танец в сентябре?
Ba de ya - never was a cloudy day
Ба-ду-а - в тот день не было ни облачка.
Ba duda, ba duda, ba duda, badu
Ба-дуда, ба-дуда, ба-дуда, баду
Ba duda, badu, ba duda, badu
Ба-дуда, баду, ба-дуда, баду
Ba duda, badu, ba duda
Ба-дуда, баду, ба-дуба
My thoughts are with you
Мои мысли с тобой,
Holding hands with your heart to see you
Прикасаюсь к твоей душе, чтобы увидеть тебя.
Only blue talk and love,
Лишь непристойные разговоры и любовь...
Remember - how we knew love was here to stay
Помнишь, как нам стало ясно, что эта любовь навсегда?
Now December found the love that we shared in September.
Теперь декабрь познал любовь, которую мы разделили в сентябре.
Only blue talk and love,
Лишь непристойные разговоры и любовь...
Remember - the true love we share today
Помни: настоящая любовь - та, что мы испытываем сейчас.
Hey hey hey
Эй, эй, эй
Ba de ya - say do you remember
Ба-ду-а - скажи, ты помнишь...
Ba de ya - dancing in September
Ба-ду-а - танец в сентябре?
Ba de ya - never was a cloudy day... there was a
Ба-ду-а - в тот день не было ни облачка. Было...
Ba de ya - say do you remember
Ба-ду-а - скажи, ты помнишь...
Ba de ya - dancing in September
Ба-ду-а - танец в сентябре?
Ba de ya - golden dreams were shiny days
Ба-ду-а - голубой мечтой были те солнечные дни.
Now our bell was ringing, aha
Теперь звонил наш колокольчик, ага,
Our souls were singing.
Наши души пели.
Do you remember every cloudy day - yau!
Ты помнишь каждый облачный день? Да!
Ba de ya - say do you remember
Ба-ду-а - скажи, ты помнишь...
Ba de ya - dancing in September
Ба-ду-а - танец в сентябре?
Ba de ya - never was a cloudy day... there was a
Ба-ду-а - в тот день не было ни облачка. Было...
Ba de ya - say do you remember
Ба-ду-а - скажи, ты помнишь...
Ba de ya - dancing in September
Ба-ду-а - танец в сентябре?
Ba de ya - golden dreams were shiny days
Ба-ду-а - голубой мечтой были те солнечные дни.
Ba de ya de ya de ya
Ба-ду-а, ду-а, ду-а.
Ba de ya de ya de ya
Ба-ду-а, ду-а, ду-а.
Ba de ya de ya de ya - De ya... [2x]
Ба-ду-а, ду-а, ду-а...
1 - буквально: Помнишь, как звёзды её [ночь] украли?
2 - буквально: пожимаю руки твоей душе/сердцу
3 - фразеологизм: ring the/one's bell ~ приходить на память, казаться знакомым, напоминать
perevod-pesen-online.ru
