Перевод песни Forever young (Youth Group). Форевер янг
Forever young |
Вечно молодые |
Let's dance in style,Let's dance for a whileHeaven can wait,We're only watching the skiesHoping for the bestBut expecting the worstAre you going to drop the bomb or not????Let us die young orlet us live foreverWe don't have the powerBut we never say neverSitting in a sandpit,Life is a short tripThe music's for the sad menCan you imagine when this race is won??Turn our golden faces into the sunPraising our leaders,We're getting in tuneThe music's played by the madmen Forever young, I want to be forever youngDo you really want to live foreverForever -- and ever Some are like waterSome are like the heatSome are a melody and some are the beatSooner or later, they all will be goneWhy don't they stay young?It's so hard to get old without a causeI don't want to perish like a fading horseYouth's like diamonds in the sunAnd diamonds are foreverSo many adventures couldn't happen todaySo many songs we forgot to playSo many dreams swinging out of the blueWe'll let them come true Forever young... |
Давайте стильно потанцуем,Давайте танцевать,Небеса могут подождать,Мы только наблюдаем за небом,Надеясь на лучшее,Но ожидая худшего.Вы собираетесь сбросить бомбу или нет?Позволь нам умереть молодыми илиПозволь нам жить вечноУ нас нет власти.Но мы никогда не скажем никогдасидя в песочнице.Жизнь — это короткое путешествиеМузыка — для грустных людейМожете представить когда эта гонка победит?Превращая наши золотые лица в солнцевосхваляя наших лидеровмы становимся мотивоммузыки, которую играют сумасшедшие Вечно молодым, я хочу быть вечно молодымТы правда хочешь жить вечно,вечно и навсегда Одни как вода,Другие — как пламень,Одни — мелодия, другие — бит,Раньше или позже, все они уйдут.Почему они не останутся молодыми?Так трудно состариться без причины.Я не хочу погибнуть как лошадь.Молодость как алмазы на солнцеи алмазы вечныТак много приключений не произойдет сегодняТак много песен мы забыли спетьТак много мечтаний рассыпано небесамиМы сделаем их реальностью Вечно молодым |
en.lyrsense.com
Forever youngLet's dance in style, Let's dance for a while Heaven can wait, We're only watching the skies Hoping for the best But expecting the worst Are you going to drop the bomb or not???? Let us die young or let us live forever We don't have the power But we never say never Sitting in a sandpit, Life is a short trip The music's for the sad men Can you imagine when this race is won?? Turn our golden faces into the sun Praising our leaders, We're getting in tune The music's played by the madmenForever young, I want to be forever young Do you really want to live forever Forever -- and ever Some are like water Some are like the heat Some are a melody and some are the beat Sooner or later, they all will be gone Why don't they stay young? It's so hard to get old without a cause I don't want to perish like a fading horse Youth's like diamonds in the sun And diamonds are forever So many adventures couldn't happen today So many songs we forgot to play So many dreams swinging out of the blue We'll let them come true Forever young... |
Вечно молодыеДавайте стильно потанцуем, Давайте танцевать, Небеса могут подождать, Мы только наблюдаем за небом, Надеясь на лучшее, Но ожидая худшего. Вы собираетесь сбросить бомбу или нет? Давайте умрем молодыми или будем жить вечно У нас нет власти. Но мы никогда не скажем никогда сидя в песочнице. Жизнь - это короткое путешествие Музыка - для грустных людей Можете представить когда эта гонка победит? Превращая наши золотые лица в солнце восхваляя наших лидеров мы становимся мотивом музыки, которую играют сумасшедшиеВечно молодым, я хочу быть вечно молодым Ты правда хочешь жить вечно, вечно и навсегда Одни как вода, Другие - как пламень, Одни - мелодия, другие - бит, Раньше или позже, все они уйдут. Почему они не останутся молодыми? Так трудно состариться без причины. Я не хочу погибнуть как лошадь. Молодость как алмазы на солнце и алмазы вечны Так много приключений не произойдет сегодня Так много песен мы забыли спеть Так много мечтаний рассыпано небесами Мы сделаем их реальностью Вечно молодым |
perevod-pesen.com
Let's start in style, let's dance for a while,Heaven can wait we're only watching the skies.Hoping for the best, but expecting the worst,Are you gonna drop the bomb or not? Let us die young or let us live forever,We don't have the power, but we never say never.Sitting in a sandpit, life is a short trip.The music's for the sad men. Can you imagine,When this race is run?Turn our golden faces into the sun,Praising our leaders,We're getting in tune.The music's played by the madmen. Forever young,I want to be forever young.Do you really want to live forever?Forever, forever. Forever young,I want to be forever young.Do you really want to live forever?Forever young. It's so hard to get old without a cause,I don't want to perish like a fading horse.Youth's like diamonds in the sun,And diamonds are forever. So many adventures couldn't happen today,So many songs we forgot to play,So many dreams swinging out of the blue,Oh let them come true. Forever young,I want to be forever young.Do you really want to live forever,Forever, and ever? Forever young,I want to be forever young.Do you really want to live forever,Forever young? Forever young,I want to be forever young.Do you really want to live forever,Forever, and ever? Forever young,I want to be forever young.Do you really want to live forever? |
Давайте потанцуем, давайте немного потанцуем,Небеса могут подождать, а пока мы лишь взглянем на них,Мы верим в лучшее, но ожидаем худшего:Сбросите ли вы на нас бомбу или нет? Позвольте нам умереть молодыми или дайте жить вечно,У нас нет власти, но мы никогда не говорим «никогда».Жизнь — короткое путешествие.А музыка — только для грустных людей. Можешь ли ты представить,Что когда эта гонка будет выиграна,Наши сияющие лица превратятся в множество звезд?Мы прославляем своих кумиров,Становясь мотивами их мелодий.А музыка — только для безумцев. Я хочу быть вечно юным..Правда ли ты хочешь быть вечно юным? Вечно, вечно..Вечно молодым..я хочу остаться молодым навсегда.Хочешь ли ты быть молодым навсегда? Навсегда.. Я хочу быть вечно юным..Правда ли ты хочешь быть вечно юным? Вечно, вечно..Вечно молодым..я хочу остаться молодым навсегда.Хочешь ли ты быть молодым навсегда? Навсегда юным. Есть люди, похожие на прохладную воду.А другие — на обжигающее пламя,Есть люди — мелодия,А есть люди — ритм.Рано или поздно они все уйдут,Но почему бы им не остаться вечно молодыми? Это так сложно — стареть без причины,Я не хочу погибнуть, как загнанная лошадь.Молодость — она как бриллиант в лучах Солнца,А бриллиант не разрушить временем. Как же много приключений не произойдет сегодня,Сколько песен мы забудем спеть,Каждая звезда на небосводе станет чьей-то мечтой,И мы воплотим мечты в жизнь! Вечно юным,Я хочу быть вечно юным.Правда ли ты хочешь жить вечно?Вечно. Вечно юным,Я хочу быть вечно юным.Правда ли ты хочешь жить вечно?Вечно. Вечно юным,Я хочу быть вечно юным.Правда ли ты хочешь жить вечно?Вечно. Вечно юным,Я хочу быть вечно юным.Правда ли ты хочешь жить вечно? |
en.lyrsense.com
Mr. Hudson:Let’s dance in style,Let’s dance for a whileHeaven can wait we’re only watching the skiesHoping for the best but expecting the worst,Are you gonna drop the bomb or not?Let us die young or let us live forever,We don’t have the power but we never say never,Sitting in a sandpit,Life is a short trip,The music’s for the sad man, Forever young,I wanna be forever youngDo you really want to live forever?Forever and everForever young I wanna beForever youngDo you really want to live forever?Forever, forever young Jay-Z:So we live a life like a videoWhen the sun is always out and you never get oldAnd the champagne’s always coldAnd the music is always goodAnd the pretty girls just happen to stop by in the hood And they hop their pretty ass up on the hood of dat pretty ass carWithout a wrinkle in todayCuz there is no tomorrowJust some picture perfect dayTo last a whole lifetimeAnd it never endsCos all we have to do is hit rewind So lets just stay in the moment, smoke some weed,Drink some wine,Reminisce talk some shit forever young is in your mind Leave a mark that can’t erase neither space nor timeSo when the director yells cut,I’ll be fine,I’m forever young... Forever young,I wanna be forever youngDo you really want to live forever?Forever and everForever young I wanna beForever youngDo you really want to live forever?Forever, forever young Jay-Z:Fear not when, fear not why,Fear not much while were alive,Life is for living not living up tight,See ya somewhere up in the sky,Fear not die, I'll be alive for a million years, bye bye,So not for legends, I'm forever youngMy name shall surviveThrough the darkest blocks, over kitchen stoves,Over Pyrex pots, my name shall be passed down to generationsWhile debating up in barber shops, young slung, hung here,Shorty, the nigga from hereWith a little ambition just what we can become here,And as the father passed his story down to his sons ears,Younger kid, younger every year, yeahSo if you love me baby this is how you let me know.Don’t ever let me go, thats how you let me know, baby, Forever young,I wanna be forever youngDo you really want to live forever?Forever and everForever young I wanna beForever youngDo you really want to live forever?Forever, forever young Jay-Z:Slamming Bentley doors,Hopping out of Porsche’s,Popping up on Forbes lists,Gorgeous,Hold up,Niggas thought I lost it,They be talking bullshitI be talking more shitThey nauseous,Hold up,I'll be here foreverYou know, I'm on my fall shit,And I ain’t waiting for closure, I will never forfeit,Less than four bars,Guru bring the chorus in,Did you get the picture yet,I’m painting you a portrait of young... Forever young,I wanna be forever youngDo you really want to live forever?Forever and everForever young I wanna beForever youngDo you really want to live forever?Forever, forever young |
Mr. Hudson:Давайте танцевать стильноДавайте танцевать некоторое времяНебеса подождут мы только смотрим в небоНадеемся на лучшее, но ожидаем худшего,Ты собираешься бросить бомбу или нет?Дай нам умереть молодыми или жить вечно,У нас нет силы, но мы никогда не говорим "никогда",Сидя в песочнице,Жизнь это короткое путешествие,Музыка для грустного человека. Вечно молодойЯ хочу быть вечно молодымТы правда хочешь жить вечно?НавсегдаВечно молодым хочу я бытьВечно молодымТы правда хочешь жить вечно?Вечно, вечно молодой Jay-Z:Мы живем как в киноКогда солнце всегда восходит и ты никогда не постареешьИ шампанское всегда холодноеМузыка всегда хорошаяИ симпатичные девушки, случается, останавливаются по соседствуИ они соблазняют своими прелестями на капоте стрёмного автоБез морщин сегодняПотом завтра — нетПросто некоторые фото идеального дняЧто длятся целую жизньИ это никогда не кончитсяПотому что все, что мы должны сделать — это нажать на перемоткуТак давай просто жить в настоящем, курить траву,И пить виноВспомни наши разговоры, у вас на уме только одно- быть вечно молодымОставь метку которую не сотрет ни пространство, ни времяКогда постановщик перестанет оратьЯ буду в порядкеЯ вечно молодой Вечно молодойЯ хочу быть вечно молодымТы правда хочешь жить вечно?НавсегдаВечно молодым хочу я бытьВечно молодымТы правда хочешь жить вечно?Вечно, вечно молодой Jay-Z:Не бойся, когда, не бойся, почему,Не бойся пока мы живыЖизнь для того, чтобы жить не напрягаясьСмотри я в небеНе бойся умереть, я буду жить миллион лет. пока, покаНе для легенд, я вечно молодМое имя — выжилЧерез самые темные кварталы, через печные трубыЧерез горшки Пирекса, мое имя будет передано следующим поколениямОни обсуждаю меня в парикмахерских, парень поди сюдаКоротышка ниггер от сюдаС маленькими амбициями -да каким здесь еще можно стать?Подобно отцу передавал свою историю сынуМладшему ребенку, молодеющему каждый годЕсли ты любишь меня, малыш, как ты дашь мне знать?Никогда не бросай меня, так ты дашь мне знать это, малыш Вечно молодойЯ хочу быть вечно молодымТы правда хочешь жить вечно?НавсегдаВечно молодым хочу я бытьВечно молодымТы правда хочешь жить вечно?Вечно, вечно молодой Jay-Z:Хлопая дверями БентлиВыпрыгивая из ПоршеПодскакивая в рейтинге ФорбсВеликолепныйПоддержите меняНигга думал, что я потерял егоОни будут говорить ерундуЯ буду говорить больше дерьмаОни тошнотворныПоддержите меняЯ буду здесь вечноТы знаешь, я упал в лужуЯ не жду завершения, я никогда не халтурюМеньше чем четырьмя куплетамиГуру вступай с припевомВы еще не получили представления?Я рисую на картине вас молодых Вечно молодойЯ хочу быть вечно молодымТы правда хочешь жить вечно?НавсегдаВечно молодым хочу я бытьВечно молодымТы правда хочешь жить вечно?Вечно, вечно молодой |
en.lyrsense.com
История песни Forever Young группы Alphaville
Грустная композиция Forever Young с философским подтекстом стала заглавным треком дебютного альбома немецкой группы Alphaville, который был выпущен в 1984 году. Европейские слушатели восприняли песню сдержанно, а в Соединенных Штатах она даже не попала в топ-40. Но в дальнейшем ее популярность набирала обороты, и каверы на Forever Young записали десятки известных исполнителей.История создания и смысл
Песню совместными силами сочинили три основателя группы Alphaville, известные под сценическими именами Франк Мертенс, Бернхард Ллойд и Мариан Голд. Произошло это в 1982 году. Они же записали демоверсию Forever Young. Собственно, таким же было первое название их коллектива, которое они позже изменили на Alphaville.
Пытаясь понять, о чем песня Forever Young, нужно принять во внимание, в какое время она была написана. В начале восьмидесятых годов холодная война еще не закончилась. Люди в США и Западной Европе реально боялись ядерного удара со стороны Советского Союза. Видимо, именно это подразумевается в строчке из первого куплета, где говорится о бомбе.
Неудивительно, что в такой обстановке многие молодые люди разделяли идеи фатализма и не желали строить планы на будущее. Подобное восприятие жизни ощущается в Forever Young.
Авторы песни не призывают к борьбе, не обращаются к политикам и не бросаются лозунгами. Они тоже не хотят умирать, но понимают, что не в силах повлиять на ход событий. Поэтому они призывают танцевать и наслаждаться молодостью. Этим Forever Young отличается от Russians Стинга и некоторых других песен, написанных в атмосфере угрозы ядерной войны.
Релиз и достижения
Как уже говорилось в начале статьи, сразу после выпуска сингла Forever Young песня не стала хитом. Но позже ее начали активно использовать в кинематографе, рекламе и на телевидении, а многие певцы и группы записали свои версии композиции (перечислять их не будем). Новые каверы появляются до сих пор.
Forever Young, наряду с Big in Japan, стала визитной карточкой Alphaville, по которой ее узнают во всем мире. В последующие годы группа выпустила несколько ремиксов на песню, включая танцевальный вариант.
Музыкальное видео
Посмотрим видеоклип Forever Young — Alphaville.
Кавер-версии
Композицию исполняли музыканты, играющие в разных жанрах. Послушаем версию Forever Young — Gregorian.
Текст песни Forever Young — Alphaville
Let’s dance in style, let’s dance for a while Heaven can wait, we’re only watching the skies Hoping for the best but expecting the worst Are you gonna drop the bomb or not?
Let us die young or let us live forever We don’t have the power but we never say never Sitting in a sandpit, life is a short trip The music’s for the sad men
Can you imagine when this race is won Turn our golden faces into the sun Praising our leaders, we’re getting in tune The music’s played by the, the mad men
Forever young, I want to be forever young Do you really want to live forever, forever and ever? Forever young, I want to be forever young Do you really want to live forever? Forever young
Some are like water, some are like the heat Some are a melody and some are the beat Sooner or later, they all will be gone Why don’t they stay young?
It’s so hard to get old without a cause I don’t want to perish like a fading horse Youth’s like diamonds in the sun And diamonds are forever
So many adventures couldn’t happen today So many songs we forgot to play So many dreams swinging out of the blue We let them come true
Forever young, I want to be forever young Do you really want to live forever, forever and ever? Forever young, I want to be forever young Do you really want to live forever, forever and ever?
Перевод песни Forever Young — Alphaville
Давай с размахом танцевать, давай немного потанцуем Небеса могут подождать, а мы лишь смотрим в небо, Надеясь на лучшее, но ожидая худшего Сбросите вы бомбу или нет?
Давай умрем молодыми или давай жить вечно У нас нет власти над этим, но мы никогда не говорим никогда Сидя в песочнице, жизнь – это короткое путешествие Эта музыка для грустных
Представь, когда мы выиграем в этой гонке, Обратим наши золотые лица к солнцу, Восхваляя наших лидеров, мы попадаем в струю Эту музыку играют безумцы
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым Неужели ты действительно хочешь жить вечно, бесконечно? Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым Неужели ты действительно хочешь жить вечно? Вечно молодым
Некоторые подобны воде, некоторые подобны жаре, Некоторые – мелодия, некоторые – ритм Рано или поздно, все они уйдут Почему они не остаются молодыми?
Так тяжело стареть без причины Я не хочу погибать, как медленно умирающая лошадь Юность подобна бриллиантам в лучах солнца, А бриллианты вечны
Так много приключений не могли случиться сегодня Как много песен мы забыли спеть Как много мечтаний появилось нежданно-негаданно Мы воплощаем их в жизнь
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым Неужели ты действительно хочешь жить вечно, бесконечно? Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым Неужели ты действительно хочешь жить вечно, бесконечно?
Цитата о песне
Forever Young – совершенная, эпическая песня, которая стала обязательной для всех выпускных вечеров после 1984 года, — источает печаль и каждый раз заставляет слушателя предаваться ностальгическим размышлениям о жизни и утрате.
Allmusic
song-story.ru
Let's dance in style,Let's dance for a whileHeaven can wait we're only watching the skiesHoping for the best but expecting the worstAre you gonna drop the bomb or not? Let us die youngOr let us live foreverWe don't have the powerBut we never say “never”Sitting in a sandpit, life is a short tripMusic's for the sad men Can you imagineWhen this race is runTurn our golden faces into the sunPraising our leaders we're getting in tuneMusic's played by the mad men Forever young, I want to be forever youngDo you really wanna live forever, forever, forever?Forever young, I want to be forever youngDo you really want to live forever, forever, forever? Some are like water,Some are like the heatSome are a melody, some are the beatSooner or later they all will be goneWhy don't they stay young? It's hard to get old without a causeI don't want to perish like a fading horseYouth is like diamonds in the sunAnd diamonds are forever Forever young, I want to be forever youngDo you really wanna live forever, forever, forever?Forever young, I want to be forever youngDo you really want to live forever, forever, forever? |
Давайте танцевать в стиле,Давайте потанцуем немного.Небеса подождут, мы всего лишь смотрим в небо.Надежда на лучшее, но ожидание худшего,Вы собираетесь сбрасывать бомбу или нет? Давайте умрем молодыми,Или пускай нам дадут жить вечно.У нас нет власти,Но мы никогда не говорим "никогда".Сидя в песочнице, жизнь — короткая поездка,Музыка придумана для грустящих мужчин. Можете ли вы представить себе, чтоКогда эти гонки будут выиграны,Наши лица превратятся в солнце.Похвала нашим лидерам образует мелодию,Музыку играли безумные мужчинамы. Вечно молодым, я хочу всегда быть вечно молодым,Ты на самом деле хочешь жить вечно, вечно, вечно?Вечно молодым, я хочу всегда быть вечно молодым,Ты на самом деле хочешь жить вечно, вечно, вечно? Кто-то подобен воде,Кто-то подобен жаре,Кто-то — мелодия, кто-то — удар,Рано или поздно они все уйдут,Почему же они не остаются молодыми? Трудно стать старым без причины,Я не хочу погибать как убегающая лошадь,Молодежь, как алмазы на солнце,А алмазы это навсегда. Вечно молодым, я хочу всегда быть вечно молодым,Ты на самом деле хочешь жить вечно, вечно, вечно?Вечно молодым, я хочу всегда быть вечно молодым,Ты на самом деле хочешь жить вечно, вечно, вечно? |
en.lyrsense.com
Forever youngLet's dance in style, Let's dance for a while Heaven can wait, We're only watching the skies Hoping for the best But expecting the worst Are you going to drop the bomb or not???? Let us die young or let us live forever We don't have the power But we never say never Sitting in a sandpit, Life is a short trip The music's for the sad men Can you imagine when this race is won?? Turn our golden faces into the sun Praising our leaders, We're getting in tune The music's played by the madmenForever young, I want to be forever young Do you really want to live forever Forever -- and ever Some are like water Some are like the heat Some are a melody and some are the beat Sooner or later, they all will be gone Why don't they stay young? It's so hard to get old without a cause I don't want to perish like a fading horse Youth's like diamonds in the sun And diamonds are forever So many adventures couldn't happen today So many songs we forgot to play So many dreams swinging out of the blue We'll let them come true Forever young... |
Вечно молодыеДавайте стильно потанцуем, Давайте танцевать, Небеса могут подождать, Мы только наблюдаем за небом, Надеясь на лучшее, Но ожидая худшего. Вы собираетесь сбросить бомбу или нет? Позволь нам умереть молодыми или Позволь нам жить вечно У нас нет власти. Но мы никогда не скажем никогда сидя в песочнице. Жизнь — это короткое путешествие Музыка — для грустных людей Можете представить когда эта гонка победит? Превращая наши золотые лица в солнце восхваляя наших лидеров мы становимся мотивом музыки, которую играют сумасшедшиеВечно молодым, я хочу быть вечно молодым Ты правда хочешь жить вечно, вечно и навсегда Одни как вода, Другие — как пламень, Одни — мелодия, другие — бит, Раньше или позже, все они уйдут. Почему они не останутся молодыми? Так трудно состариться без причины. Я не хочу погибнуть как лошадь. Молодость как алмазы на солнце и алмазы вечны Так много приключений не произойдет сегодня Так много песен мы забыли спеть Так много мечтаний рассыпано небесами Мы сделаем их реальностью Вечно молодым |
begin-english.ru