Madonna Frozen Instrumental #8. Фрозен мадонна

История песни “Frozen” Мадонны

Сочинять песни для альбома “Ray of Light” Мадонна начала в период резких перемен в ее жизни. Совсем недавно она родила дочь, спустя несколько месяцев рассталась с отцом девочки, серьезно увлеклась каббалой и занялась йогой. Все это не могло не отразиться на ее деятельности. Именно с песни “Frozen”, об истории которой мы поговорим ниже, пошли кардинальные трансформации в творчестве певицы, способствовавшие укреплению ее мировой славы.

Об источниках вдохновения и начальном этапе работы над треком Мадонна рассказывали в интервью журналу Spin:

В случае с “Frozen”, песней, которую я написала с Пэтом Леонардом, я была одержима фильмом “The Sheltering Sky” [«Под покровом небес» Бернардо Бертолуччи] и всеми этими марокканскими, оркестровыми, супер романтичными мотивами в духе «мужчина несет любимую женщину через пустыню». Поэтому я сказала [Патрику Леонарду], что мне нужно нечто в духе трайбл, нечто по-настоящему сексапильное и романтичное. Когда он начал играть какую-то музыку, я просто включила запись, начала следовать возникающим ассоциациям и придумала эту мелодию.

Spin, 1998

В процессе работы над треком принимал участие британский музыкант Уильям Орбит. По словам Мадонны, она пригласила его, так как была впечатлена ремиксами, которые он делал на ее песни.

Предвидя, что критики увидят в тексте композиции обращение к Карлосу Леону, отцу ее дочери Лурдес, Мадонна поспешила опровергнуть такие попытки объяснить смысл песни и поделилась своим видением основной идеи:

Воздаяние, отмщение, ненависть, сожаление – вот чего я касаюсь в “Frozen”. Все будут говорить: “Это песня о Карлосе”, — но на самом деле нет. Она просто о людях в целом.

New York Times, 1998

Официальный релиз сингла “Frozen” состоялся 23 февраля 1998 года, но еще за месяц до того песню поставили на одной из радиостанции Сингапура, после чего она немедленно попала в Интернет. Композиция имела колоссальный успех и возглавила хит-парады во многих странах, включая UK Singles Chart. В Billboard Hot 100 она остановилась на второй строчке.

Помимо “Ray of Light”, трек входит в сборники лучших работ Мадонны “GHV2” (2001) и “Celebration” (2009).

В 2005 году разразился скандал вокруг “Frozen”. Бельгийский суд пришел к выводу, что основная мелодия была взята из “Ma vie fout le camp” Сальваторе Акавивы. Мадонне запретили петь композицию в Бельгии, что, впрочем, не помешало певице исполнить ее в 2009 году на концерте в стране.

А в 2014 году постановление вообще было отменено. Edouard Scotto di Suoccio заявил, что обе вышеупомянутые работы были скопированы с его “Blood Night” 1983 года. Судьи сравнили три песни и решили, что ни одна из них не является в достаточной степени «оригинальной», чтобы говорить о плагиате.

Зрелищный видеоклип для “Frozen” снял Крис Каннингэм. Эта работа была удостоена премии MTV Video Music Award 1998 в номинации «Лучшие спецэффекты».

Интересные факты

Российская певица Линда после релиза клипа на “Frozen” заявила, что американская исполнительница украла у нее имидж, воплощенный в видео, снятом для песни «Ворона». В прессе тогда активно обсуждался будущий судебный иск, но до него дело не дошло.

Текст песни Frozen	Перевод песни Frozen
You only see what your eyes want to seeHow can life be what you want it to beYou’re frozen when your heart’s not openYou’re so consumed with how much you getYou waste your time with hate and regretYou’re frozen when your heart’s not open	Ты видишь лишь то, что хотят видеть твои глаза,Как может жизнь быть такой, как ты хочешьТы холоден, как лед, когда твое сердце на замкеТебя лишь интересует, сколько ты получаешьТы убиваешь свое время на ненависть и сожаленияТы холоден, как лед, когда твое сердце на замке
If I could melt your heartWe’d never be apartGive yourself to meYou are the key	Если бы я могла растопить твое сердце,Мы бы никогда не рассталисьОтдайся мнеТы – тот самый ключ
Now there’s no point in placing the blameAnd you should know I’d suffer the sameIf I lose you, my heart would be brokenLove is a bird, she needs to flyLet all the hurt inside of you dieYou’re frozen when your heart’s not open	Теперь нет смысла кого-то винить,И ты должен знать, что я так же страдаюЕсли я тебя потеряю, мое сердце будет разбитоЛюбовь – это птица, ей нужно летатьПусть в тебе не останется душевной болиТы холоден, как лед, когда твое сердце на замке

song-story.ru

Madonna - Frozen (минус #8)

You only see what your eyes want to see How can life be what you want it to be You're frozen when your heart's not open You're so consumed with how much you get You waste your time with hate and regret You're frozen when your heart's not open If I could melt your heart We'd never be apart Give yourself to me You are the key Now there's no point in placing the blame And you should know I'd suffer the same If I lose you, my heart would be broken Love is a bird, she needs to fly Let all the hurt inside you die You're frozen when your heart's not open If I could melt your heart We'd never be apart Give yourself to me You are the key You only see what your eyes want to see How can life be what you want it to be You're frozen when your heart's not open If I could melt your heart We'd never be apart Give yourself to me You are the key If I could melt your heart We'd never be apart Give yourself to me You are the key If I could melt your heart Ты видишь только то, что хочешь видеть. Но разве жизнь может быть такой, какой ты её себе представляешь? Твоё сердце – ледяная глыба, и для меня оно закрыто. Ты всецело поглощён насущными проблемами И тратишь жизнь на злобу и сожаления. Твоё сердце – ледяная глыба, и для меня оно закрыто. Если бы я смогла растопить твоё сердце, Мы бы никогда не расставались. Доверься мне, Только ты можешь всё исправить. Бессмысленно искать виновного. Знай, я тоже страдаю. Если я тебя потеряю, моё сердце будет разбито. Любовь словно птица, она жаждет свободы. Не позволяй обидам глодать тебя изнутри. Твоё сердце – ледяная глыба, и для меня оно закрыто. Если бы я смогла растопить твоё сердце, Мы бы никогда не расставались. Доверься мне, Только ты можешь всё исправить. Ты видишь только то, что хочешь видеть. Но разве жизнь может быть такой, какой ты её себе представляешь? Твоё сердце – ледяная глыба, и для меня оно закрыто. Если бы я смогла растопить твоё сердце, Мы бы никогда не расставались. Доверься мне, Только ты можешь всё исправить. Если бы я смогла растопить твоё сердце, Мы бы никогда не расставались. Доверься мне, Только ты можешь всё исправить. Если бы я смогла растопить твоё сердце…

x-minus.me

Frozen, текст и перевод песни

Madonna "Frozen"Мадонна "Скованный холодом"

You only see what your eyes want to see Ты видишь только то, что хочешь How can life be what you want it to be Разве может жизнь быть такой, как тебе хочется You're frozen when your heart's not open Ты скован холодом, если твоё сердце не открыто

You're so consumed with how much you get Ты озабочен тем, сколько сможешь получить You waste your time with hate and regret Ты напрасно тратишь время на ненависть и сожаление You're broken when your heart's not open Ты подавлен, если твоё сердце не открыто

Mmm, if I could melt your heart М-м-м, если бы я могла растопить твоё сердце Mmm, we'd never be apart М-м-м, мы бы никогда не были порознь Mmm, give yourself to me М-м-м, посвяти себя мне Mmm, you hold the key М-м-м, ключ у тебя

Now there's no point in placing the blame Нет смысла искать виноватого And you should know I suffer the same Знай, что я страдаю так же If I lose you my heart will be broken Если я потеряю тебя, мое сердце будет разбито

Love is a bird, she needs to fly Любовь - это птица, она должна летать Let all the hurt inside of you die Пусть вся боль внутри тебя утихнет You're frozen when your heart's not open Ты скован холодом, если твоё сердце не открыто

If I could melt your heart Если бы я могла растопить твоё сердце Mmm, we'd never be apart М-м-м, мы бы никогда не были порознь Mmm, give yourself to me М-м-м, посвяти себя мне Mmm, you hold the key М-м-м, ключ у тебя

If I could melt your heart Если бы я могла растопить твоё сердце

Если вы хотите прокомментировать перевод песни Madonna "Frozen", напишите, пожалуйста, Дмитрию, на адрес [email protected]