Перевод "hasta la mañana" на русский. Hasta manana перевод с кубинского
hasta mañana - Перевод на русский - примеры испанский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Debí haber llamado y decirte que esperaras hasta mañana para cambiarlo.
Надо было позвонить и сказать, чтобы ты до завтра его не обналичивала.Guárdalo en la caja fuerte hasta mañana.
Mi sesión de terapia no es hasta mañana, Doc.
У меня сеанс по терапии назначен на завтра, Док.Vete a tu habitación y espera allí hasta mañana.
Ты пойдешь в свою комнату и не выйдешь оттуда до утра.Si no mejora hasta mañana, llámeme.
Если его состояние не улучшится до утра, позвоните мне.No va a salir hasta mañana.
Además... No hay aviones hasta mañana...
Кроме того, до завтра нет никакого самолета, так что...Pensaba que no volvías hasta mañana.
Tus padres no volverán hasta mañana.
Solo hasta mañana, nos vamos de pesca.
Нет, только до завтра, если можно, а то мы собираемся на глубоководную рыбалку.No pensé que volvías de Dallas hasta mañana.
Я не думал, что ты вернёшься из Далласа до завтра.No, no esperes hasta mañana.
Pero técnicamente, el complejo de superioridad y el trabajo no comienzan hasta mañana.
Но технически, комплекс превосходства и работа не начнутся до завтра.Francia, hormigas, picnic Nick, y no recogerá el auto hasta mañana.
Tienes hasta mañana para conseguir el dinero, sino iré a la policía.
Или до завтра достанешь остальные деньги, или я пойду в полицию.No vas a envejecer más que hasta mañana, Bobby.
No tendremos los resultados hasta mañana temprano.
Tenemos más argumentos sobre derechos civiles, pero no podremos presentarlos hasta mañana.
У нас есть дополнительные доводы, но вы не можем предоставить их до завтра.Además, Janet no llegará hasta mañana... porque tiene el recital de hip-hop de Lucy.
Кроме того, Джэнет не будет там до завтра. у Люси сегодня сольный хип-хоп концерт.No le van a procesar hasta mañana.
Hasta MananaWhere is the spring and the summer That once was yours and mine? Where did it go? I just don't know But still my love for you will live foreverHasta mañana I till we meet again Don’t know where, don’t know when Darling, our love was much too strong to die We’ll find a way to face a new tomorrow Hasta mañana, say we’ll meet again I can’t do without you Time to forget, send me a letter Say you forgive, the sooner the better Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then Where is the dream we were dreaming And all the nights we shared? Where did they go? I just don't know And I can’t tell you just how much I miss you Hasta mañana till we meet again Don’t know where, don’t know when Darling, our love was much too strong to die We’ll find a way to face a new tomorrow Hasta mañana, say we’ll meet again I can’t do without you Time to forget, send me a letter Say you forgive, the sooner the better Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then Hasta mañana, say we’ll meet again I can’t do without you Time to forget, send me a letter Say you forgive, the sooner the better Hasta mañana, baby, hasta manaña, until then |
До завтраГде эти весна и лето? Что же произошло с нами? Я не знаю, но Любовь осталась всё равно со мною.Припев: До завтра, знаю, мы увидимся, Только где и когда? Любовь сильна и мне не верится, Что будем мы с тобой не вместе завтра. До завтра, знаю, мы увидимся, Не могу без тебя. А ты молчишь, не отвечаешь, Скорее скажи, что всё прощаешь... До завтра, мой любимый, До завтра, милый мой. Пока. Куда исчезло всё, О чём мы мечтали? Где ночи, полные любви? Не знаю, но Скажу одно, Что я безумно по тебе скучаю. Припев. До завтра, знаю, мы увидимся, Только где и когда? Любовь сильна и мне не верится, Что будем мы с тобой не вместе завтра. До завтра, знаю, мы увидимся, Не могу без тебя; А ты молчишь, не отвечаешь, Скорее скажи, что всё прощаешь... До завтра, мой любимый, До завтра, милый мой. Пока. До завтра, знаю, мы увидимся, Не могу без тебя; А ты молчишь, не отвечаешь, Скорее скажи, что всё прощаешь... До завтра, мой любимый, До завтра, милый мой. Пока. |
perevod-pesen.com
hasta la mañana - Перевод на русский - примеры испанский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Jamás habría sobrevivido hasta la mañana.
До утра он ни при каких раскладах не дотянул бы.Ellos no bajarán y esperaremos hasta la mañana.
Они не спустятся, и мы будем ждать до утра.Esas son dos noches seguidas completas que puedo dormir contigo hasta la mañana.
Это целых две ночи подряд, которые я могу провести с тобой до самого утра.Y no fueron reparadas hasta la mañana después de su muerte.
Ni siquiera sabíamos que estaba desaparecida hasta la mañana.
No espero nada hasta la mañana.
Не думаю, что найдётся что-то до утра.Diría que estaré aquí hasta la mañana.
Я бы сказал, что пробуду здесь до утра.Ese trato se prolongó hasta la mañana del 10 de diciembre de 2008, cuando el autor entregó dos confesiones escritas.
Описанное обращение продолжалось до утра 10 декабря 2008 года, когда заявитель написал две явки с повинной.Aprovechando el conflicto, unos desconocidos provocaron el ataque de los uzbekos contra los kirguises que duró hasta la mañana del 11 de junio.
Воспользовавшись конфликтом, неизвестные лица спровоцировали нападение узбеков на кыргызов, продолжавшееся до утра 11 июня.No sé por qué esto no podía esperar hasta la mañana, Ken pero aquí tienes.
Не понимаю, почему нельзя подождать до утра, Кен, но вот, держи.No volvió hasta la mañana del jueves.
Dije que podías quedarte hasta la mañana - eso es todo, Matty.
Я сказала, что ты можешь остаться до утра - и вот оно, Мэтти.Completamente sola, camino con él hasta la mañana.
No podía esperar hasta la mañana.
Fanny dormiría hasta la mañana y la muerte hubiera parecido un ataque al corazón.
Фанни бы спала до утра и смерть выглядела бы как сердечный приступ.No podemos hacer nada hasta la mañana, Shawn.
До утра мы ничего не сможем сделать.Nos encerramos en estas celdas hasta la mañana.
И запираемся в этих камерах до утра.Me quedé a su lado hasta la mañana.
context.reverso.net
Hasta Mañana - это... Что такое Hasta Mañana?
«Hasta Mañana» (первоначальное название: «Who’s Gonna Love You?») — четвёртый трек с альбома Waterloo шведской группы ABBA. Перевод с Испанского - "до завтра".
ABBA сначала не были уверены, будут ли они исполнять именно «Waterloo» на Melodifestivalen. Думая, что «Waterloo» слишком рискованно, в качестве запасного варианта была подготовлена «Hasta Mañana», по стилю более сходная с победителями Eurovision Song Contest прошлых лет. Тем не менее, они рискнули и остановились на «Waterloo», что принесло им успех.
Позиции в чартах
В некоторых странах эта песня была выпущена как сингл. Би-сайды и обложки при этом существенно отличались. Так, например, в японском издании с обратной стороны звучала «Honey, Honey»[1], а в итальянском — «Watch Out»[2].
| Australian ARIA Singles Chart | 16 |
| Italian FIMI Singles Chart | 30 |
| New Zealand RIANZ Singles Chart | 9 |
| South African Singles Chart | 2 |
| Swedish Tio i topp Singles Chart | 1 |
Кавер-версии
- Шведский ансамбль Nashville Train, частично состоявший из членов переменного состава самой АВВА, записал свою версию песни в 1977 году для альбома ABBA Our Way, выпущенного на лейбле Polar Music в Швеции.
- В 1974 году польская певица Anna Jantar исполнила песню «Hasta Mañana» на польском языке.
- В 1977 году американская певица Debbie Boone использовала свою кавер-версию песни как дополнение к синглу «You Light Up My Life».
- В компиляции 1992 года ABBA — The Tribute (а также в альбоме 1999 года ABBA: A Tribute — The 25th Anniversary Celebration) песня присутствует в версии группы Army of Lovers.
Примечания
| Агнета Фельтског • Бьорн Ульвеус • Бенни Андерссон • Анни-Фрид Лингстад | |
| Ring Ring • Waterloo • ABBA • Arrival • The Album • Voulez-Vous • Super Trouper • The Visitors | |
| Greatest Hits • Greatest Hits Vol. 2 • Gracias Por La Música • The Singles: The First Ten Years • ABBA Gold: Greatest Hits • More ABBA Gold: More ABBA Hits • ABBA Oro: Grandes Éxitos • Thank You for the Music • The Definitive Collection • The Complete Studio Recordings • Number Ones | |
| «People Need Love» / «Merry-Go-Round» • «He Is Your Brother» • «Ring Ring» / «She’s My Kind of Girl» • «Love Isn’t Easy (But It Sure Is Hard Enough)» / «I Am Just a Girl» • «Waterloo» • «Honey, Honey» / «King Kong Song» • «So Long» / «I’ve Been Waiting for You» • «I Do, I Do, I Do, I Do, I Do» / «Rock Me» • «SOS» • «Mamma Mia» • «Fernando» • «Dancing Queen» / «That’s Me» • «Money, Money, Money» • «Knowing Me, Knowing You» • «The Name of the Game» • «Take a Chance on Me» • «Eagle» / «Thank You for the Music» • «Summer Night City» • «Chiquitita» • «Does Your Mother Know» • «Voulez-Vous» / «Angeleyes» • «Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)» • «I Have a Dream» • «The Winner Takes It All» • «Super Trouper» / «The Piper» • «One of Us» • «Head over Heels» / «The Visitors» • «The Day Before You Came» • «Under Attack» | |
| «Åh, vilka tider» • «Nina, Pretty Ballerina» • «Another Town, Another Train» • «Rock’n Roll Band» • «Hasta Mañana» • «Bang-A-Boomerang» • «When I Kissed the Teacher» • «Dum Dum Diddle» • «Arrival» • «My Love, My Life» • «Move On» • «As Good as New» • «On and On and On» • «Our Last Summer» • «Happy New Year» • «Lay All Your Love on Me» • «Andante, Andante» • «Like an Angel Passing Through My Room» • «Slipping Through My Fingers» • «When All Is Said and Done» • «Put On Your White Sombrero» • «Dream World» • «Just Like That» | |
| Дискография • Песни • Невышедшие песни • Dick Cavett Meets ABBA • Конкурс песни Евровидение 1974 • The Girl with the Golden Hair • Mamma Mia! (мюзикл) • Мамма миа! (фильм) • Congratulations • Стиг Андерсон • «Thank ABBA for the Music» • A*Teens | |
dic.academic.ru
|
Where is the spring and the summerThat once was yours and mine?Where did it go?I just don't knowBut still my love for you will live forever Hasta mañana1 till we meet againDon’t know where, don’t know whenDarling, our love was much too strong to dieWe’ll find a way to face a new tomorrowHasta mañana, say we’ll meet againI can’t do without youTime to forget, send me a letterSay you forgive, the sooner the betterHasta mañana, baby, hasta mañana, until then Where is the dream we were dreamingAnd all the nights we shared?Where did they go?I just don't knowAnd I can’t tell you just how much I miss you Hasta mañana, say we’ll meet againI can’t do without youTime to forget, send me a letterSay you forgive, the sooner the betterHasta mañana, baby, hasta manaña, until then |
Где наши весна и лето,Что были когда — то твоим и моим?Где они теперь?Я просто не знаю,Но не смотря ни на что, моя любовь к тебе будет жить всегда. До завтра, я знаю мы встретимся сноваНе знаю где и когда,Но дорогой, наша любовь слишком сильна, чтобы умереть!Вместе мы найдем способ преодолеть трудности грядущего дня.До завтра, мы встретимся снова.Я не могу без тебя,А ты не можешь найти время, чтобы написать мне.Скажи, что ты прощаешь меня, чем скорее тем лучше!До завтра малыш, до завтра, пока. Где те мечты о которых мы мечтали?И те ночи, что мы провели вдвоемГде они теперь?Я просто не знаю.Но я могу сказать только одно:Я безумно скучаю по тебе!До завтра, я знаю мы встретимся снова.Не знаю где и когда,Но дорогой, наша любовь слишком сильна чтобы умереть!Вместе мы найдем способ преодолеть трудности грядущего дня.До завтра, мы встретимся снова.Я не могу без тебя,А ты не можешь найти время, чтобы написать мне.Скажи, что ты прощаешь меня, чем скорее тем лучше.До завтра малыш, до завтра, пока. До завтра, мы встретимся снова.Я не могу без тебя,А ты не можешь найти время, чтобы написать мне.Скажи, что прощаешь меня чем скорее тем лучше.До завтра малыш, до завтра, пока. |
en.lyrsense.com
Маньяна
Про жителей Уругвая говорят, что они «muy amables», что не имеет точного перевода на русский язык, но означает что-то вроде «сердечные», «любезные». Они, на самом деле, очень внимательны к другим, всегда предложат помощь, если им кажется, что кто-то в ней нуждается. А еще это очень спокойный и расслабленный народ, который вообще никогда никуда не торопится. Не зря Уругвай называют «Страной вечной маньяны». Маньяна — по испански означает «завтра». Но это только лишь буквальный перевод. На самом деле это такое очень растяжимое понятие, которое вмещает в себя достаточно неопределенный отрезок времени, от реального «завтра», до бесконечности. Недавно нам пришлось столкнуться с этой национальной уругвайской особенностью и выглядело это достаточно забавно. Понадобилась нам тут услуга санитарио, это так здесь сантехников величают. Мы связались с Вирхинией, нашим агентом по недвижимости, через которую мы снимаем квартиру, и попросили ее вызвать для нас этого специалиста. А дальше начался анекдот. Сначала приехала сама Вирхиния с мужем, причем довольно оперативно, так как она должна была увидеть и оценить, так сказать, «масштаб бедствия», в частности, не угрожает ли течь из трубы соседскому ремонту. Течь, кстати, была довольно приличной, но Вирхиния сказала, что позвонит санитарио завтра, посоветовав пока положить вокруг терпящего бедствие унитаза, большое махровое полотенце. Магическая «маньяна» началась…
За весь следующий день нам никто не позвонил, и не пришел. Прождав до вечера, я написала смс-ку Вирхинии с вопросом, когда же все-таки придет санитарио. На что получила ответ, что завтра в час дня. Назавтра санитарио таки до нас добрался и я возрадовалась, что наконец-то мне больше не придется периодически отжимать это долбанное полотенце. Но не тут то было. Оказывается, санитарио – это такая важная, блин, персона, что первый раз он приходит просто чтобы чисто посмотреть. Посмотрев, он сказал, что свяжется с Вирхинией и она мне перезвонит, с чем и раскланялся.…Вечером Вирхиния прислала мне смску, гласящую, что санитарио с ней связался, доложил ситуацию и теперь позвонит ей завтра, и….скажет, когда сможет прийти))). Окей, ждем очередную маньяну. На следующий день, понятно дело, никто не звонит, не пишет. На следующее утро я вопрошаю Вирхинию, не удалось ли ей проникнуть в тайные планы нашего санитарио и выяснить нет ли, случайно, в его расписании на ближайшие пол-года, ремонта нашего унитаза? Вирхиния мне ответила, что санитарио придет… нет, даже не маньяна, а прямо сегодня, в час дня. Ждем часу дня. В час, наконец, приходит. Но не санитарио, а очередная смска от Вирхинии, что санитарио страшно занят, и что маньяна пор ла маньяна он к нам придет, син фальта. Что означает – завтра утром он придет обязательно. Когда Марк нас спросил, когда же все-таки починят унитаз, мы с Джоном ему дружно ответили со смехом, что, конечно же, маньяна. На следующее утро, уже ни на что особо не надеясь, мы вдруг услышали звонок в дверь. Открыв, я глазам своим не поверила. Это был санитарио! Собственной персоной! В итоге, через час все было сделано.
vuruguay.ru
Hasta mañanaWhere is the spring and the summer That once was yours and mine? Where did it go? I just don't know But still my love for you will live foreverHasta mañana1 till we meet again Don’t know where, don’t know when Darling, our love was much too strong to die We’ll find a way to face a new tomorrow Hasta mañana, say we’ll meet again I can’t do without you Time to forget, send me a letter Say you forgive, the sooner the better Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then Where is the dream we were dreaming And all the nights we shared? Where did they go? I just don't know And I can’t tell you just how much I miss you Hasta mañana till we meet again Don’t know where, don’t know when Darling, our love was much too strong to die We’ll find a way to face a new tomorrow Hasta mañana, say we’ll meet again I can’t do without you Time to forget, send me a letter Say you forgive, the sooner the better Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then Hasta mañana, say we’ll meet again I can’t do without you Time to forget, send me a letter Say you forgive, the sooner the better Hasta mañana, baby, hasta manaña, until then |
До завтраГде наши весна и лето, Что были когда — то твоим и моим? Где они теперь? Я просто не знаю, Но не смотря ни на что, моя любовь к тебе будет жить всегда.До завтра, я знаю мы встретимся снова Не знаю где и когда, Но дорогой, наша любовь слишком сильна, чтобы умереть! Вместе мы найдем способ преодолеть трудности грядущего дня. До завтра, мы встретимся снова. Я не могу без тебя, А ты не можешь найти время, чтобы написать мне. Скажи, что ты прощаешь меня, чем скорее тем лучше! До завтра малыш, до завтра, пока. Где те мечты о которых мы мечтали? И те ночи, что мы провели вдвоем Где они теперь? Я просто не знаю. Но я могу сказать только одно: Я безумно скучаю по тебе! До завтра, я знаю мы встретимся снова. Не знаю где и когда, Но дорогой, наша любовь слишком сильна чтобы умереть! Вместе мы найдем способ преодолеть трудности грядущего дня. До завтра, мы встретимся снова. Я не могу без тебя, А ты не можешь найти время, чтобы написать мне. Скажи, что ты прощаешь меня, чем скорее тем лучше. До завтра малыш, до завтра, пока. До завтра, мы встретимся снова. Я не могу без тебя, А ты не можешь найти время, чтобы написать мне. Скажи, что прощаешь меня чем скорее тем лучше. До завтра малыш, до завтра, пока. |
begin-english.ru
