Перевод текста песни Queen - Party. Квин перевод песни
Перевод песен Queen
Queen (в переводе с английского – «королева») – легендарный рок-коллектив из Великобритании. Основан в 1970-м в Лондоне. Началось все с того, что двое студентов Брайан Мэй и Тим Стаффел образовали в 1964-м команду «1984», имя которой происходило от названия романа Джорджа Оруэлла. После коллектив был переименован в «Smile». Вскоре через объявление они нашли и барабанщика Роджера Тэйлора. Но самым большим результатом команды стало то, что они как-то раз разогревали публику перед концертом «Pink Floyd». В первой половине 1970-го из коллектива уходит Тим по причине большой учебной нагрузки и нехватки грамотного управления Smile. Однако, Брайан с Роджером были намерены продолжить музыкальную карьеру и открыли свои далеко идущие планы товарищу и соседу по жилью Стаффелу Фредди (Фарруху Булсаре). Парень регулярно ходил на выступления команды, но Мэй и Тейлор даже не могли себе вообразить, что он на деле - способный вокалист.
Оказалось, что Фредди к тому же и ясно видел, что должны из себя представлять выступления и сценическая деятельность коллектива. Вступив в команду, он переименовал ее в «Queen», создал ее фирменный знак, а себе придумал сценическое имя Фредди Меркьюри. Не так быстро коллектив нашел своего бессменного четвертого участника - бас-гитариста Джона Дикона. И вот, в 1973-м, Queen издает свою премьерную пластинку, после релиза которой они разогревали публику перед концертами на британских гастролях команды Mott the Hoople. В начале 1974-го же в ряде стран вышла новая композиция коллектива «Seven Seas of Rhye», добравшаяся до 10-й строки удерживавшаяся в британских хит-парадах 2,5 месяца. Такой была первая победа Queen. В первой половине 1974-го прошел релиз второго студийного диска команды. Он стал 5-м в британских альбомных чартах. Успешность Queen продолжала нарастать, и вышедшая в тот же год еще одна пластинка заняла уже 2-ю позицию чартов Великобритании.
С этого альбома вышли несколько хитов, среди которых были и «Now I'm Here» с «Stone Cold Crazy». А в 1975-м вышла пластинка Queen, имевшая грандиозный успех. Она занимает позицию среди 500 самых лучших пластинок по версии издания Rolling Stone. Самая знаменитая песня с этого альбома - «Bohemian Rhapsody», получившая впоследствии в Великобритании звание сингла тысячелетия. После релиза пластинки музыканты отправились на промо-гастроли, проходившие в Северной Америке, Японии и на родине коллектива. Альбом 1976-го становится лидером британских хит-парадов. А с пластинки следующего года вышли, ставшие легендарными на все времена хиты - «We Will Rock You» и «We Are the Champions». В 1978-м же издается наиболее провокационный диск Queen – Jazz. Основную скандальность ему придало видео на композицию «Bicycle Race», в котором были показаны множество голых девушек-велосипедисток.
С начала 80-х взял отсчет новый этап творческой деятельности команды. Queen мало-помалу ушла от глэм-рока, а Фредди сменил сценический имидж – сделал стрижку, отпустил усы и прекратил давать выступления в обтягивающем трико. В 1981-м был выпущен сборник коллектива, а также отдельно - композиция «Under Pressure» - совместная работа с Дэвидом Боуи, ставшая лидером английских хит-парадов, а также чартов других стран. После небольшого тайм-аута, взятого в 1983-м, в 1984-м Queen издали пластинку, с которой вышли два знаменитых хита коллектива «Radio Ga Ga» (стал лидером чартов многих стран света) и знаменитый своим скандальным клипом «I Want to Break Free». 1986-й ознаменовался для команды и ее поклонников выходом трека к культовому фантастическому кинофильму «Горец» и нового студийного диска команды, получившего невероятную популярность. После музыканты отправились в грандиозное европейское турне, ставшее, по сути, финальным.
Вскоре появились первые домыслы о болезни Фредди, которые резко отрицались им и другими участниками коллектива. И в 1989-м Queen издает пластинку, сильно разнившуюся с их прежними работами. Заглавной композицией с нее стала «The Miracle». У Меркьюри в определенной мере изменился тембр голоса, он перестал носить усы и выбрал более строгий стиль одежды. В 1990-м команду наградили «Brit Awards» - то выступление Фредди с благодарственной речью стало его последним публичным выходом. А 1991-й стал фактически последним в существование команды Queen. Перед кончиной Фредди была издана новая пластинка коллектива. Именно на этом диске находилась легендарная пронзительная «The Show Must Go On» - в ней лирический персонаж ставит вопрос о смысле жизни и уповает на то, что найдет свободу души и тела после того, как покинет этот мир. 21 ноября 1991-го сам Меркьюри сделал заявление о том, что у него – СПИД. А на следующий день он скончался. В апреле 1992-го состоялся памятный концерт, посвященный Фредди, на котором выстyпили те музыканты-знаменитости, кого Меркьюри почитал за друзей, среди них были Джордж Майкл, Дэвид Боуи, Энни Леннокс и др.
Песни с переводом
begin-english.ru
Тексты песен Queen
В 1970 году группе «Smile», организованной студентами Брайаном Мэем и Тимом Стаффелом потребовался вокалист и басист. Ими стали сосед по комнате Тима Стаффела Фарух Балсара и старый знакомый Майк Гроуз. Они переименовали группу в «Queen» и таким составом впервые выступили в Городском зале города Труро.После двух концертов Гроуз покидает группу, и его место занимает Барри Митчелл, который уходит в конце года. Фарух Балсара тем временем берет себе псевдоним Фредди Меркьюри. После ухода Митчелла следующие два концерта группа отыгрывает с Дагом Боги. Следующим басистом становится Джон Дикон. Именно этот состав группы Queen до сих пор известен во всем мире.Во второй половине 1971 года группа договаривается со звукозаписывающей студией De Lane Lea о бесплатной демо записи своих песен в обмен на проверку новой аппаратуры. В 1972 году Queen подписывают контракт с Trident Audio Production на звукозапись, публикацию и менеджмент, а в 1973 году компания Trident Audio Production заключает по поводу Queen договор с EMI. Дебютный альбом Queen с одноименным названием выходит летом 1973 года. Синглом с альбома становится песня «Keep Yourself Alive», но она, да и альбом в целом, не пользуются особым успехом. После этого коллектив отправляется в свой первый гастрольный тур на разогреве у группы Mott The Hoople. В марте 1974 года выходит второй альбома группы «Queen II», который попадает в Top5 британского хит-парада. После этого группа отправляется в свое первое уже самостоятельное турне по городам Великобритании. В апреле 1974 года они получили приглашение от Mott The Hoople поехать с ними в турне по Америке, но им пришлось отказаться, так как в мае заболел Брайан Мэй. Из-за этого работу над третьим альбомом пришлось начать без него. «Sheer Heart Attack» появился в ноябре 1974 года и занял второе место в британских чартах. Сингл «Killer Queen» становится первым хитом группы в США (тринадцатое место в Top США).Выход альбома «A Night At The Opera» в 1975 году считается поворотным моментом в истории группы. Самая известная песня с этой пластики - «Bohemian Rhapsody». Не смотря на многочисленные утверждения, что песня, которая длится около шести минут (стандарт для песен в то время был около трех минут), никогда не станет хитом, Фредди считал иначе. Он подарил экземпляр пластинки с записью «Bohemian Rhapsody» своему другу - ди-джею Кенни Эверетту, который запустил песню в эфир. Восторженная поддержка Кенни и революционное видео на песню (это видео считается первым в мире клипом) привело композицию на вершину чарта в Великобритании, где они продержалась девять недель.В течение следующих пятнадцати лет Queen становятся одной из самых великих рок-групп ХХ века. Они добиваются мировой известности, давая экстравагантные живые концерты по всему миру, записывая яркие, мелодичные студийные альбомы. Они получают разнообразные награды, и пишут саундтреки к фильмам, таким как «Flash Gordon» и «Highlander».Проблемы возникли в 1984 году, когда группа отправилась с концертами в Южную Африку, где властвуют законы апартеида. Их поездка вызвала недовольный резонанс у публики, но группа заявила, что они вне политики и исполняют музыку для людей. Но уже в следующем году они принимают участие в грандиозном благотворительном концерте «Live Aid», где становятся главными звездами шоу. Это выступление до сих пор признают лучшим из исполненных «вживую». Эта работа расценивается многими как их главный триумф и переломный момент. Двадцать третьего ноября 1991 года Фредди Меркьюри объявил миру, что он болен СПИДом. Истощенный после долгой болезни, он умер на следующий день. Перед самой смертью Меркьюри распорядился передать все доходы от переиздания песни «Bohemian Rhapsody» благотворительному фонду Терренса Хиггинса по борьбе со СПИДом.Оставшиеся члены группы, не объявляя о распаде Queen, продолжали работать вместе и по отдельности. На концертах и записях Queen солистами группы успели побывать Джордж Майкл, Робби Уильямс и группа «Five».С 1995 года Джон Дикон фактически ушел из Queen, заявив: «Нет смысла продолжать. Заменить Фредди невозможно».В 2004 году стартовал успешный проект «Queen Paul Rogers. Return of the Champions». Музыканты дают концерты, где исполняют хиты Queen и песни Пола Роджерса. Весной 2009 года музыканты проекта «Queen Paul Rogers» объявили о его окончании, мотивировав это тем, что , цитата: "Я думаю, что мы достигли отличного успеха в этом проекте. Мы сделали два мировых тура, выпустили пару концертников... И даже записали студийный альбом, который, в общем-то, стал историческим событием - ведь Брайан с Роджером уже давно ни с кем не были в студии и ничего подобного не записывали уже очень давно. Так что это даже было некое достижение" (queenrocks.ru). Но по словам участникок коллектива, они не исключают каких-то совместныъ выступлений в дальнейшем.
Просмотры: 108027
perevod-tekst-pesni.ru
|
She keeps Moet et ChandonIn her pretty cabinet'Let them eat cake' she saysJust like Marie AntoinetteA built-in remedyFor Kruschev and KennedyAt anytime an invitationYou can't decline Caviar and cigarettesWell versed in etiquetteExtraordinarily nice She's a Killer QueenGunpowder, gelatinDynamite with a laser beamGuaranteed to blow your mindAnytime Recommended at the priceInsatiable an appetiteWanna try? To avoid complicationsShe never kept the same addressIn conversationShe spoke just like a baronessMet a man from ChinaWent down to Geisha MinahThen again incidentallyIf you're that way inclined Perfume came naturally from ParisFor cars she couldn't care lessFastidious and precise She's a Killer QueenGunpowder, gelatinDynamite with a laser beamGuaranteed to blow your mindAnytime Drop of a hat she's as willing asPlayful as a pussy catThen momentarily out of actionTemporarily out of gasTo absolutely drive you wild, wild.She's all out to get you She's a Killer QueenGunpowder, gelatinDynamite with a laser beamGuaranteed to blow your mindAnytime Recommended at the priceInsatiable an appetiteWanna try?You wanna try… |
В своём прелестном будуареОна держит Моэ́т э Шандо́2.Она прямо как Мария АнтуанеттаГоворит: «Пусть они едят пирожные»3Она неотъемлемое средство разрядки напряжённостиДля Хрущёва и Кеннеди.4В любую минуту может последовать приглашение,От которого нельзя отказаться. Икра и сигареты,В этикете знает толк,Хороша необычайно, Она королева – Киллер.Смесь пороха, пластида,Динамита с лазерным прицелом.Гарантировано снесет крышу,В любое время. За эту цену рекомендую.У неё ненасытный аппетит.Не желаете попробовать? Во избежание осложнений,Всё время меняла адреса.Беседу вела,Просто будто какая-то баронесса.Встречаясь с китайцем,Превращалась в несовершеннолетнюю гейшу,Но только в том случае,Если у вас есть такого рода наклонности5 Духи доставляли, естественно, из Парижа,Ей не важно, что приходилось гонять машину.Привередливая и педантичная, Она королева – Киллер.Смесь пороха, пластида,Динамита с лазерным прицелом,Гарантировано снесет крышу,В любое время. Заводится с пол оборота,Игрива как кошечка,Затем на мгновение отстраняется,На время сбрасывая обороты,Чтобы довести вас до полного безумия.Она наизнанку вывернется, чтобы вас поиметь. Она королева – Киллер,Смесь пороха, пластида,Динамита с лазерным прицелом.Гарантировано снесет крышу,В любое время. За эту цену рекомендую.У неё ненасытный аппетит.Не желаете попробовать?Вы желаете попробовать… |
en.lyrsense.com
Killer QueenShe keeps a Moet et Chandon In her pretty cabinet 'Let them eat cake' she says Just like Marie Antoinette A built-in remedy For Kruschev and Kennedy At anytime an invitation You can't declineCaviar and cigarettes Well versed in etiquette Extraordinarily nice CHORUS She's a Killer Queen Gunpowder, gelatine Dynamite with a laser beam Guaranteed to blow your mind Anytime Recommended at the price Insatiable an appetite Wanna try? To avoid complications She never kept the same address In conversation She spoke just like a baroness Met a man from China Went down to Geisha Minah Then again incidentally If you're that way inclined Perfume came naturally from Paris For cars she couldn't care less Fastidious and precise CHORUS Drop of a hat she's as willing as Playful as a pussy cat Then momentarily out of action Temporarily out of gas To absolutely drive you wild, wild.. She's all out to get you CHORUS Recommended at the price Insatiable an appetite Wanna try? You wanna try... |
Королева соблазненияОна держит бутылочку "Moet et Chandon" В своем симпатичном сервантике И говорит: "Пускай едят пирожные" Ну, прямо как Мария Антуанетта "Встроенный" рецептик Для Хрущевых и Кеннеди В любое время; приглашение От которого нельзя отказатьсяИкра и сигареты Все по этикету И до крайности мила Припев: Она - королева соблазнения Смесь пороха и нитроглицерина Динамита с лучом лазера Разнесет тебе мозги В миг любой По рекомендованной цене Ненасытный аппетит Хочешь попробовать? Чтоб осложнений избежать Меняла адреса как перчатки В разговоре Вела себя как баронесса Повстречав же китайца Превращалась в гейшу Майну Или же просто так Коль тебе это по вкусу Духи, конечно же, только из Парижа К автомобилям равнодушна Аккуратна и точна Припев: Кивни ей головой - и она уже готова Игрива как кошечка А потом вдруг холодна как лед Временно "бензин заканчивается" Такая вот игра, чтоб свести тебя с ума Она серьезно намерена тебя "сделать" Припев: По рекомендованной цене Ненасытный аппетит Хочешь попробовать? Ты хочешь попробовать: |
perevod-pesen.com
Killer QueenShe keeps her Moet et Chandon In her pretty cabinet 'let them eat cake' she says Just like Marie Antoinette A built-in remedy For Kruschev and Kennedy At anytime an invitation You can't declineCaviar and cigarettes Well versed in etiquette Extraordinarily nice She's a Killer Queen Gunpowder, gelatine Dynamite with a laserbeam Guaranteed to blow your mind Anytime Ooh, recommended at the price Insatiable an appetite Wanna try? To avoid complications She never kept the same address In conversation She spoke just like a baroness Met a man from China Went down to Geisha Minah (Killer, killer, she's a killer Queen) Then again incidentally If you're that way inclined Perfume came naturally from Paris (naturally) For cars she couldn't care less Fastidious and precise She's a Killer Queen Gunpowder, gelatine Dynamite with a laser beam Guaranteed to blow your mind Anytime Drop of a hat she's as willing as Playful as a pussy cat Then momentarily out of action Temporarily out of gas To absolutely drive you wild, wild.. She's all out to get you She's a Killer Queen Gunpowder, gelatine Dynamite with a laser beam Guaranteed to blow your mind Anytime Ooh, recommended at the price Insatiable an appetite Wanna try ? You wanna try... |
Королева соблазненияОна держит бутылочку «Moet et Chandon» В своем хорошеньком серванте «Пускай едят пирожные» — говорит она Совсем как Мария-Антуанетта Спасительное средство Для Хрущева и Кеннеди В любое время приглашение От которого нельзя отказатьсяИкра и сигареты Знаток этикета И чрезвычайно мила Она — королева соблазнения, Смесь пороха и желатина Динамита с лазерным лучом Совершенно точно разнесет тебе мозги В любой момент Предлагается по определенной цене Ненасытный аппетит Хочешь попробовать? Дабы избежать неприятностей Она постоянно меняла адреса В разговоре Она вела себя совсем как баронесса Повстречав китайца Превратилась в гейшу Майну (она — королева соблазнения) Или просто так Если тебе это по вкусу Духи, конечно же, из Парижа (конечно же) К автомобилям равнодушна Утонченна и точна Она — королева соблазнения Смесь пороха и желатина Динамита с лазерным лучом Совершенно точно разнесет тебе мозги В любой момент На все согласна без раздумий — только кивни ей головой Игрива как кошечка Потом все прекращает И теряет запал Чтобы полностью свести тебя с ума Она хочет тебя «сделать» Она — королева соблазнения Смесь пороха и желатина Динамита с лазерным лучом Совершенно точно разнесет тебе мозги В любой момент Предлагается по определенной цене Ненасытный аппетит Хочешь попробовать? Ты хочешь попробовать... |
begin-english.ru
|
I have sinned dear FatherFather I have sinnedTry and help me FatherWon't you let me in?LiarNobody believes meLiarWhy don't they leave me alone? Sire I have stolen stolen many timesRaised my voice in angerWhen I know I never shouldLiaroh ev'rybody deceives meLiarwhy don't you leave me alone? LiarI have sailed the seasLiarfrom Mars to MercuryLiarI have drunk the wineLiartime after timeFather please forgive meYou know you'll never leave mePlease will you direct me in the right way Liar liar liar liar liarLiarlook what the've done to meLiarev'vr day ev'ry nightLiarall the timeLiar ohhhLet me goListen are you gonna listen? Mama I'm gonna be your slaveAll day longMama I'm gonna try behaveAll day longMama gonna be your slaveAll day longI'm gonna love you till your dying dayAll day longI'm gonna serve you till you dying dayAll day longI'm gonna love you till you dying dayAll day longI'm gonna kneel down by your side and prayI'm gonna serve you till you dying dayAll day longAll day longAll day long all day long all day longAll day long all day long all day longAll day long all day long all day long Liar liarthey never ever let you winLiar liareverything you do is sinLiarnobody believes you Liarthey bring you down before you beginNow let me tell you thisNow you know you could be dead before they let you |
Я согрешил, ОтецОтец, я согрешилПомоги мне, ОтецПозволь мне войтиЛжецНикто не верит мнеЛжецПочему они не оставляют меня в покое? Да, я крал, крал много разПовышал голос в гневеКогда бы не следовалоЛжецО, все обманывают меняЛжецПочему ты не оставляешь меня в покое ЛжецЯ проплыл моряЛжецОт Марса до МеркурияЛжецЯ напивался винаЛжецРаз за разомОтец, прости меняТы же знаешь ты никогда не оставишь меняПожалуйста, направь меня на правильный путь Лжец, лжец, лжец, лжец, лжецЛжецПосмотри, что они сделали со мнойЛжецКаждый день, каждую ночьЛжецВсё времяЛжец оооооОтпусти меняПослушай.Ты слышишь? Мама, я буду твоим рабомВсё времяЯ буду пытаться хорошо вести себявсё времяЯ буду твоим рабомвсё времяЯ буду любить тебя до конца твоих днейВсё времяЯ буду служить тебе до конца твоих днейВсё времяЯ буду любить тебя до конца твоих днейВсё времяЯ встану на колени перед тобойЯ буду служить тебе до конца твоих днейВсё времяВсё времяВсё время, всё время, всё времяВсё время, всё время, всё времяВсё время, всё время, всё время...... Лжец, лжецОни никогда не позволят тебе победитьЛжец, лжецВсё, что ты делаешь — грехЛжецНикто не верит тебеОни тянут тебя вниз прежде, чем ты начнёшьТеперь позволь мне сказатьЗнаешь, ты мог бы умереть прежде, чем они позволят тебе |
en.lyrsense.com
PartyWe had a good night jamming away, There was a full moon showing, And we started to play, But in the cold light of day next morning Party was over, The party was over.We got love and we got style, And we got sex and I know we got what it takes oh, oh, Why don't you come back and play, Come back and play, come back and play, We got all night all day, Everybody's gone away, Why don't you come back and play, Come back and play, come back and play, Come back and play Go get 'em boy - let's party We had a food fight in somebody's face, We were up all night singing And giving a chase, But in the cold light of day next morning Everybody was hung-over. Come back and play, come back and play, We got all night all day, Everybody's gone away, Why don't you come back and play, Come back and play, We got all night We got all day, We got all night to play, Come back, come back, come back, come back, Come back and play Goodbye, Goodbye, goodbye, goodbye, The party is over |
ПраздникМы провели ночь весело и шумно, С неба глядела полная луна, И мы начали играть, Но в холодном утреннем свете Праздник закончился, Праздник закончился.У нас была любовь, у нас был свой стиль, У нас был секс, у нас было всё, что нужно, оу-оу Давайте снова играть, Снова играть, снова играть, У нас впереди вся ночь и целый день, Нам никто не помешает, Давайте снова играть, Снова играть, снова играть, Снова играть. Задай им жару — устроим праздник! Мы хулиганили, швыряли еду кому-то в лицо, Мы пели всю ночь напролёт И пускались в погоню, Но в холодном утреннем свете Всех скосило похмелье. Будем снова играть, снова играть, У нас впереди вся ночь и целый день, Нам никто не помешает, Давайте снова играть, Снова играть, У нас впереди вся ночь, У мас впереди весь день, Можем играть всю ночь, Снова, снова, снова, снова, Снова играть. Прощайте, прощайте, прощайте, прощайте, Праздник закончился Автор перевода - Анастасия К. |
perevod-pesen.com
