Edith Piaf - La Vie En Rose (Original French Version) текст песни и перевод на русский. La piaf la vie en rose перевод
|
Des yeux qui font baisser les miensUn rire qui se perd sur sa boucheVoilà le portrait sans retoucheDe l'homme auquel j'appartiens Quand il me prend dans ses bras,Il me parle tout basJe vois la vie en rose,Il me dit des mots d'amourDes mots de tous les jours,Et ça me fait quelque choseIl est entré dans mon cœurUne part de bonheurDont je connais la cause,C'est lui pour moi,Moi pour lui dans la vieIl me l'a dit, l'a juréPour la vie.Et dès que je l'aperçoisAlors je sens en moiMon cœur qui bat. Des nuits d'amour à plus finirUn grand bonheur qui prend sa placeDes ennuis, des chagrins s'effacentHeureux, heureux à en mourir Quand il me prend dans ses bras,Il me parle tout basJe vois la vie en rose,Il me dit des mots d'amourDes mots de tous les jours,Et ça me fait quelque choseIl est entré dans mon cœur,Une part de bonheurDont je connais la cause,C'est toi pour moi,Moi pour toi dans la vieTu me l'as dit, l'as juréPour la vie.Et dès que je t'aperçoisAlors je sens en moiMon cœur qui bat. |
Глаза, которые заставляют опустить мой взор,Смех, который теряется в его улыбке,Вот портрет без ретуши,Человека, которому я принадлежу Когда он меня обнимает,Он мне тихо говорит,Я вижу жизнь в розовом свете,Он мне говорит слова любви,Повседневные слова,И это для меня что-то значит,В моё сердце вошлаЧастица счастья,Которой я знаю причинуОн для меня,Я для него в жизниОн мне это сказал, в этом клялсяНа всю жизньИ как только я его замечаю,Я чувствую, как в моей грудиБьется мое сердце Ночи любви никогда не кончатся,Великое счастье занимает свое местоОгорчения, печали исчезают,Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно Когда он меня обнимает,Он мне тихо говорит,Я вижу жизнь в розовом свете,Он мне говорит слова любви,Повседневные слова,И это для меня что-то значит,В моё сердце вошлаЧастица счастья,Которой я знаю причинуТы для меня,Я для тебя в жизниТы мне это сказал, в этом клялсяНа всю жизньИ как только я тебя замечаю,Я чувствую, как в моей грудиБьется мое сердце |
fr.lyrsense.com
|
Hold me close and hold me fastThe magic spell you castThis is la vie en roseWhen you kiss me, Heaven sighsAnd though I close my eyesI see la vie en roseWhen you press me to your heartI'm in a world apartA world where roses bloomAnd when you speakAngels sing from aboveEvery day wordsSeem to turn into love songsGive your heart and soul to meAnd life will always beLa vie en rose I thought that love was just a wordThey sang about in songs I heardIt took your kisses to revealThat I was wrong, and love is real Hold me close and hold me fastThe magic spell you castThis is la vie en roseWhen you kiss me, Heaven sighsAnd though I close my eyesI see la vie en roseWhen you press me to your heartI'm in a world apartA world where roses bloomAnd when you speakAngels sing from aboveEvery day wordsSeem to turn into love songsGive your heart and soul to meAnd life will always beLa vie en rose |
Обнимай меня крепко и обнимай меня сильно,Волшебные чары, которыми ты меня околдовал,Это жизнь в розовом свете,Когда ты целуешь меня, Небеса вздыхают,И хотя я закрываю глаза,Я вижу жизнь в розовом свете.Когда ты прижимаешь меня к сердцу,Я нахожусь в особом миреМире, где розы цветут,И когда ты говоришь,Ангелы поют сверхуКаждодневные слова,Которые, кажется, превращаются в песни о любви,Дайте мне своё сердце и душу,И жизнь всегда будетЖизнью в розовом свете Я думала, что любовь была только лишь словом,О ней пели в песнях, которые я слышала,Но твои поцелуи раскрыли мне правду,О том, что я ошибалась, а любовь реальна. Обнимай меня крепко и обнимай меня сильно,Волшебные чары, которыми ты меня околдовал,Это жизнь в розовом свете,Когда ты целуешь меня, Небеса вздыхают,И хотя я закрываю глаза,Я вижу жизнь в розовом свете.Когда ты прижимаешь меня к сердцу,Я нахожусь в особом миреМире, где розы цветут,И когда ты говоришь,Ангелы поют сверхуКаждодневные слова,Которые, кажется, превращаются в песни о любви,Дайте мне своё сердце и душу,И жизнь всегда будетЖизнью в розовом свете |
en.lyrsense.com
Edith Piaf - La Vie En Rose (Original French Version) текст песни и перевод на русский
Слова — Эдит Пиаф, музыка Луиги, 1945 год записано на пластинку в 1946 годуDes yeux qui font baisser les miens Un rire qui se perd sur sa bouche Voilà le portrait sans retouche De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas Je vois la vie en rose, Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours, Et ça me fait quelque chose Il est entré dans mon cœur, Une part de bonheur Dont je connais la cause, C'est lui pour moi, Moi pour lui dans la vie Il me l'a dit, l'a juré Pour la vie. Et dès que je l'aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat.
Des nuits d'amour à plus finir Un grand bonheur qui prend sa place Des ennuis, des chagrins s'effacent Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas Je vois la vie en rose, Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours, Et ça me fait quelque chose Il est entré dans mon cœur, Une part de bonheur Dont je connais la cause, C'est lui pour moi, Moi pour lui dans la vie Il me l'a dit, l'a juré Pour la vie. Et dès que je l'aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat.
Глаза, которые заставляют опустить мой взор, Смех, который теряется в его улыбке, Вот портрет без ретуши, Человека, которому я принадлежу
Когда он меня обнимает, Он мне тихо говорит, Я вижу жизнь в розовом свете, Он мне говорит слова любви, Простые, каждодневные слова, И это для меня кое-что значит Вошла в моё сердце Частица счастья Которой я знаю причину Он для меня, Я для него в жизни Он мне это сказал, в этом клялся На всю жизнь И как только я его замечаю, Я чувствую, как в моей груди Бьется мое сердце
Ночи любви никогда не кончатся, Великое счастье занимает свое место Огорчения, печали исчезают, Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно
Когда он берёт меня в свои руки, Он мне тихо говорит, Я вижу жизнь в розовом свете, Он мне говорит слова любви, Простые, каждодневные слова, И это для меня кое-что значит Вошла в моё сердце Частица счастья Которой я знаю причину Ты для меня, Я для тебя в жизни Ты мне это сказал, в этом клялся На всю жизнь И как только я тебя замечаю, Я чувствую, как в моей груди Бьется мое сердцеДругие тексты песен "Edith Piaf"
Как вам текст?
pesni.club
La vie en roseDes yeux qui font baisser les miens Un rire qui se perd sur sa bouche Voila le portrait sans retouche De l'homme auquel j'appartiensQuand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas Je vois la vie en rose, Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours, Et ca me fait quelque chose Il est entre dans mon c?ur Une part de bonheur Dont je connais la cause, C'est lui pour moi, Moi pour lui dans la vie Il me l'a dit, l'a jure Pour la vie. Et des que je l'apercois Alors je sens en moi Mon c?ur qui bat. Des nuits d'amour a plus finir Un grand bonheur qui prend sa place Des ennuis, des chagrins s'effacent Heureux, heureux a en mourir Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas Je vois la vie en rose, Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours, Et ca me fait quelque chose Il est entre dans mon c?ur, Une part de bonheur Dont je connais la cause, C'est toi pour moi, Moi pour toi dans la vie Tu me l'as dit, l'as jure Pour la vie. Et des que je t'apercois Alors je sens en moi Mon c?ur qui bat. |
Жизнь в розовом светеГлаза, которые заставляют опустить мой взор, Смех, который теряется в его улыбке, Вот портрет без ретуши, Человека, которому я принадлежуКогда он меня обнимает, Он мне тихо говорит, Я вижу жизнь в розовом свете, Он мне говорит слова любви, Простые, каждодневные слова, И это для меня что-то значит, В моё сердце вошла Частица счастья, Которой я знаю причину Он для меня, Я для него в жизни Он мне это сказал, в этом клялся На всю жизнь И как только я его замечаю, Я чувствую, как в моей груди Бьется мое сердце Ночи любви никогда не кончатся, Великое счастье занимает свое место Огорчения, печали исчезают, Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно Когда он меня обнимает, Он мне тихо говорит, Я вижу жизнь в розовом свете, Он мне говорит слова любви, Простые, каждодневные слова, И это для меня что-то значит, В моё сердце вошла Частица счастья, Которой я знаю причину Ты для меня, Я для тебя в жизни Ты мне это сказал, в этом клялся На всю жизнь И как только я тебя замечаю, Я чувствую, как в моей груди Бьется мое сердце |
perevod-pesen.com
Транскрипция песни La vie en rose - Edith Piaf
Транскрипция
Дэ зьё ки фо(н) бэсэ ле мье(н)Э(н) рир ки с(ё) пэр сюр са буш(э)Вуаля лё портрэ са(н) рэтуш(э)Д(ё) лём окэль жапартье(н)
Ка(н) иль м(ё) пра(н) да(н) сэ браИль м(ё) парль ту баЖё вуа ля ви а(н) роз(э)Иль м(ё) ди дэ мо дамурДэ мо д(ё) ту ле журЭ са мфэ кэльк(ё) шоз(э)Иль эта(н)трэ да(н) мо(н) к(ё)р(Ю)н(э) пар д(ё) бон(ё)рДо(н) жё конэ ля коз(э)Сэ люи пур муаМуа пур люи да(н) ля виИль м(ё) ля ди ля жюрэПур ля виЭ дэ к(ё) жё ляпэрсуаАлёр жё са(н) за(н) муаМо(н) к( ё)р ки ба
Дэ нюи дамур а плю финирЭ(н) гра(н) бон(ё)р ки пра(н) са пляс(э)Дэ занюи дэ шагрэ(н) сэфас(э)(Ё)р(ё) (ё)р(ё) а а(н) мурир
Ка(н) иль м(ё) пра(н) да(н) сэ браИль м(ё) парль ту баЖё вуа ля ви а(н) роз(э)Иль м(ё) ди дэ мо дамурДэ мо д(ё) ту ле журЭ са мфэ кэльк(ё) шоз(э)Иль эта(н)трэ да(н) мо(н) к(ё)р(Ю)н(э) пар д(ё)бон(ё)рДо(н) жё конэ ля коз(э)Сэ туа пур муаМуа пур туа да(н) ля виТю м(ё) ля ди ля жюрэПур ля виЭ дэ к(ё) жё тапэрсуаАлёр жё са(н) за(н) муаМо(н) к( ё)р ки ба
Оригинал
Des yeux qui font baisser les miens Un rire qui se perd sur sa bouche Voilà le portrait sans retouche De l'homme auquel j'appartiensQuand il me prend dans ses bras,Il me parle tout basJe vois la vie en rose,Il me dit des mots d'amourDes mots de tous les jours,Et ça m'fait quelque choseIl est entré dans mon cœur,Une part de bonheurDont je connais la cause,C'est lui pour moi,Moi pour lui dans la vieIl me l'a dit, l'a juréPour la vieEt dès que je l'aperçoisAlors je sens en moiMon cœur qui bat
Des nuits d'amour à plus finirUn grand bonheur qui prend sa placeDes ennuis, des chagrins s'effacentHeureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras,Il me parle tout basJe vois la vie en rose,Il me dit des mots d'amourDes mots de tous les jours,Et ça m'fait quelque choseIl est entré dans mon cœur,Une part de bonheurDont je connais la cause,C'est toi pour moiMoi pour toi, dans la vieTu me l'a dit, l'a juréPour la vieEt dès que je t'aperçoisAlors je sens en moiMon cœur qui bat
transkriptsiya-pesni.com
Edith Piaf - La vie en rose текст и перевод песни
Текст песни
Des yeux qui font baisser les miensUn rire qui se perd sur sa boucheVoilà le portrait sans retoucheDe la femme a laquelle j’appartiensQuand elle me prend dans ses bras,Elle me parle tout basJe vois la vie en roseElle me dit des mots d’amourDe mots de tous les jours,Et ça me fait quelque choseElle est entré dans mon coeur,Une part de bonheurDont je connais la causeC’est elle pour moi,Moi pour elle dans la vieElle me l’a dit, l’a juré pour la vieEt dès que je l’aperçoisAlors, je sens en moiMon coeur qui bat…Quand il me prend dans ses bras,Il me parle tout basJe vois la vie en roseIl me dit des mots d’amourDe mots de tous les jours,Et ça me fait quelque chose.Elle est entré dans mon coeur,Une part de bonheurDont je connais la causeC’est elle pour moi,Moi pour elle dans la vieElle me l’a dit, l’a juré pour la vieEt dès que je l’aperçoisAlors, je sens en moiMon coeur qui bat…La la la la La la la la La la la laLa la la la
Перевод песни
Глаза, которые снижают моюСмех, который теряется во ртуЭто портрет без редактированияОт женщины я принадлежуКогда она берет меня на руки,Она шепчет мнеЯ вижу жизнь в розовомОна рассказывает мне слова любвиИз повседневных слов,И это заставляет меня что-то делатьОна вошла в мое сердце,Часть счастьяЯ знаю причинуЭто она для меня,Я для нее в жизниОна сказала мне, клялась на всю жизньИ как только я это вижуПоэтому я чувствую во мнеМое сердце бьется ...Когда он берет меня на руки,Он шепчет мнеЯ вижу жизнь в розовомОн говорит мне слова любвиИз повседневных слов,И он делает что-то для меня.Она вошла в мое сердце,Часть счастьяЯ знаю причинуЭто она для меня,Я для нее в жизниОна сказала мне, клялась на всю жизньИ как только я это вижуПоэтому я чувствую во мнеМое сердце бьется ...Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаЛа ла ла ла
textypesen.com
Edit Piaf - La vie en rose(Жизнь в розовом свете) текст песни и перевод на русский
Des yeux qui font baisser les miensUn rire qui se perd sur sa boucheVoilà le portrait sans retoucheDe l'homme auquel j'appartiensQuand il me prend dans ses bras,Il me parle tout basJe vois la vie en rose,Il me dit des mots d'amourDes mots de tous les jours,Et ça me fait quelque choseIl est entré dans mon cœur,Une part de bonheurDont je connais la cause,C'est lui pour moi,Moi pour lui dans la vieIl me l'a dit, l'a juréPour la vie.Et dès que je l'aperçoisAlors je sens en moiMon cœur qui bat.
Des nuits d'amour à plus finirUn grand bonheur qui prend sa placeDes ennuis, des chagrins s'effacentHeureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras,Il me parle tout basJe vois la vie en rose,Il me dit des mots d'amourDes mots de tous les jours,Et ça me fait quelque choseIl est entré dans mon cœur,Une part de bonheurDont je connais la cause,C'est lui pour moi,Moi pour lui dans la vieIl me l'a dit, l'a juréPour la vie.Et dès que je l'aperçoisAlors je sens en moiMon cœur qui bat.
Глаза, которые заставляют опустить мой взор, Смех, который теряется в его улыбке, Вот портрет без ретуши, Человека, которому я принадлежу
Когда он меня обнимает, Он мне тихо говорит, Я вижу жизнь в розовом свете, Он мне говорит слова любви, Простые, каждодневные слова, И это для меня кое-что значит Вошла в моё сердце Частица счастья Которой я знаю причину Он для меня, Я для него в жизни Он мне это сказал, в этом клялся На всю жизнь И как только я его замечаю, Я чувствую, как в моей груди Бьется мое сердце
Ночи любви никогда не кончатся, Великое счастье занимает свое место Огорчения, печали исчезают, Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно
Когда он берёт меня в свои руки, Он мне тихо говорит, Я вижу жизнь в розовом свете, Он мне говорит слова любви, Простые, каждодневные слова, И это для меня кое-что значит Вошла в моё сердце Частица счастья Которой я знаю причину Ты для меня, Я для тебя в жизни Ты мне это сказал, в этом клялся На всю жизнь И как только я тебя замечаю, Я чувствую, как в моей груди Бьется мое сердце Лишь только тихо в дверь войдет, Увижу мир Его глазами, И засмеюсь Его губами, И сердце сладко запоет…
Взгляд Твоих прекрасных глаз, И в небо сорвалась, Не вымолвив ни слова… Мир Под розовым дождем, И только мы вдвоем, Вдвоем с тобою снова… Жить Еще сто тысяч лет, Не зная зла и бед… И с невозможной силой, Бьется твое сердце, В ритме моей любви… Нежность твоя невыносима… Я В глаза твои гляжу, Навек принадлежу, Тебе мой друг…
И в шутку даже, и всерьез, Я жду Его, как воскресенья… Ведь в Нем любви моей спасенье, Ночами, мокрыми от слез…
Взгляд Твоих прекрасных глаз, И в небо сорвалась, Не вымолвив ни слова… Мир Под розовым дождем, И только мы вдвоем, Вдвоем с тобою снова… Жить Еще сто тысяч лет, Не зная зла и бед… И с невозможной силой, Бьется твое сердце, В ритме моей любви… Нежность твоя невыносима… Я В глаза твои гляжу, Навек принадлежу, Тебе мой друг…Другие тексты песен "Edit Piaf"
Другие названия этого текста- эдит пиаф - Lккa viкукe eукукn rose(Жизнь в розовом свете)
- Edit Piaf - La vie en rose(Жизнь в розовом свете)
- Мирей Матье - "Жизнь в розовом цвете" LA VIE EN ROSE
- Iggy Pop - La vie en rose
- Iggy Pop - La vie en Rose
- Edith Piaf - La Vie En Rose минус
- Edith Piaf - La vie en rose минус
- эдит пиар ернрнрр - Lккa viкукe eукукn rose(Жизнь в розовом свете)ререре
pesni.club
