Перевод "очень мало" на английский. Мало на английском
«Много» и «мало» по-английски | Секреты английского языка
Как сказать по-английски "много" или "мало"? К сожалению, правильное употребление этих неопределенных местоимений much, many, few, little, a lot of, plenty - вызывает трудности. Используются эти слова буквально на каждом шагу как в разговорной речи, так и в письменной, поэтому необходимо понять и запомнить, как их правильно применять.
Применяя эти неопределенные местоимения в первую очередь нужно обратить внимание на существительное: является ли оно исчисляемым то есть, обозначает предметы, которые можно сосчитать) или неисчисляемым (предметы сосчитать нельзя).
Давайте рассмотрим, как правильно использовать much, many, few, little, a lot of, plenty. Если мы переведем эти слова, то станет ясно, much, many, a lot of (lots of), plenty of обозначают большое количество чего-то, то есть, «много», а few, little — наоборот, малое количество, то есть «мало».
Много: «much» и «many»
Google shortcode
Для начала давайте научимся правильно говорить по-английски «много». Местоимение – much применяется к неисчисляемым существительным, а many — к исчисляемым. (подробнее о классификации «исчисляемое — неисчисляемое» читайте в посте об английских именах существительных)
- Как правило, в утвердительных предложениях для обозначения большого количества чего-либо используются слова «a lot of / lots of / plenty of», поэтому можете смело их использовать, не раздумывая над тем, исчисляемое это существительное или нет. В отрицательных и вопросительных предложениях обычно употребляются much и many.
Мало: «little» и «few»
По тому же принципу используются little и few. Little употребляется с неисчисляемыми существительными, а few — с исчисляемыми.
| Few visitors– мало посетителей Few questions– мало вопросов Few eggs– мало яиц | Little butter – мало масла Little homework — мало домашнего задания Little information– мало информации |
- В современном разговорном английском языке часто вместо few и little употребляются not many и not much соответственно:
Немного: «a little» и «a few»
С неисчисляемыми существительными неопределенное местоимение a little означает «немного», «a few» с исчисляемыми означает «немного, несколько».
- Обратите внимание, что a little и a few имеют более позитивное значение, чем little и few:
| We have little money, we are very poor — У нас мало денег, мы бедны. 🙁 I have few friends, I am sad and lonely. У меня мало друзей, мне грустно и одиноко. 😥 | We have a little money, we are not poor. У нас есть немного денег, мы не бедные. 🙂 I have a few friends, I am not lonely. —У меня есть несколько друзей, я не одинок. 😀 |
Примечание: Если слова много/мало/немного сочетаются с глаголами (читать мало / работать много) или с прилагательными (немного уставший), они применяются по тому же принципу, что и с неисчисляемыми существительными, т.е. much / a lot /little / a little:
- Does your son read much?
- He helps me about the house, but very little.
- Yesterday I was a little late for the lesson.
englsecrets.ru
Как сказать мало на английском языке с примерами
Как сказать «мало» на английском? Узнаете в этой статье!
Здравствуйте, друзья! Какая же прекрасная погода на улице сегодня, правда? Не знаю как вы, но я обожаю теплую весну и лето! Это определенно лучший период года! Так что, откладывайте все свои дела на выходные и вперед на улицу наслаждаться этим солнечным и чудесным днем! 🙂
В статье «Много на английском» я рассказывал о том, как сказать «много, больше, намного больше» на английском. В этой статье я бы хотел рассказать вам о словах «few», «little», «a little», «a few». Как правильно их использовать и какая между ними разница. Давайте выясним!
Употребление слова «little».
«Little» маленький, небольшой.
There is a little table in the room.
(В комнате есть маленький стол)
These little toys make my child happy.
(Эти маленькие игрушки делают моего ребенка счастливым)
Так же, мы используем его как наречие «мало, немного». Оно употребляется с неисчисляемыми существительными. В этом случаем оно зачастую стоит после глаголов. Например:
My brother reads little currently.
(Мой брат мало читает в настоящее время)
Do you have little money?
(У тебя есть немного денег?)
“Little “ и “few”, употребляемые без артикля, подчеркивают малое, почти нулевое количество.
I have little money.
(У меня нет денег, т.е. я практически без денег)
He has few shirts.
(У него практически нет рубашек)
Напротив, “a little”, “a few” обозначают малое количество, но достаточное для данной цели.
I have a little money with me.
(У меня немного денег (но достаточно, чтобы расплатиться).
He has a few shirts with him.
У него есть с собой немного рубашек (достаточно, чтоб не ходить голым).
Фраза «a little bit» — это полная форма «a little». Переводится так же — мало, немного. В речи часто сокращают «a little bit» до «a little». Это нормально.
I speak English a little.
I speak English a little bit.
(Я немного говорю по-английски)
Слово «little» имеет две степени сравнения:
little — less — least
«Less» употребляется с неисчисляемыми существительными.
Let’s try to spend less water than our neighbors.
(Давайте постараемся тратить меньше воды, чем наши соседи)
I spend much less money than you.
(Я трачу намного меньше денег, чем ты)
Мы так же используем «less» с числами, если они употребляются отдельно или в выражениях, связанных с величинами измерения или временем.
19 is less than 20.
(19 меньше 20)
Less than two kilometres left to our house.
(Меньше, чем два километра, осталось до нашего дома)
This exam lasted less than 40 minutes.
(Этот экзамен длился меньше 40 минут)
Я бы хотел, чтобы вы запомнили выражения «in less than…» — меньше, чем через…., и «more or less» — более или менее. Это действительно классные фразы, которые часто используются в речи.
In less than one week I’ll go to Moscow.
(Меньше, чем через неделю, я поеду в Москву)
I’m going to go there in less than two days.
(Я поеду туда меньше, чем через два дня)
I speak French more or less.
(Я говорю по-французски более или менее)
Со словом «least» в английском есть классная фраза — «at least» по крайнем мере, хотя бы. Очень часто употребляется в разговоре.
Could you give me your contacts? At least your telephone number.
(Мог бы ты дать мне свои контакты? Хотя бы свой номер телефона)
It’s difficult to watch movies in English without subtitles. At least for me.
(Смотреть фильмы на английском без субтитров тяжело. По крайней мере, для меня)
Употребление слова «few».
«Few» — мало, немного, несколько употребляется с исчисляемыми существительными. И я заметил, что чаще всего оно используется в значении «несколько».
Few dogs live more than 15 years.
(Мало собак живут больше 15 лет)
Few people came to the wedding.
(Мало людей пришло на свадьбу)
I have a few books.
(У меня есть немного/несколько книг)
I’ll speak with you in a few minutes.
(Я поговорю с тобой через несколько минут)
Only a few students could pass that exam.
(Только несколько студентов смогли сдать тот экзамен)
Слово «few» так же имеет две степени сравнения:
few — fewer — fewest
«Fewer» — меньше употребляется только с исчисляемыми существительными. Например:
I have fewer pets than you.
(У меня меньше домашних животных, чем у тебя)
She has fewer friends than he.
(У нее меньше друзей, чем у него)
Much fewer people came to visit this museum this year.
(Намного меньше людей приехали посетить этот музей в этом году)
Что касается слова «fewest», то я не слышал много выражений с ним, если честно. Мне кажется, оно уже устарело и редко используется в наши дни. Тем не менее, приведу пример:
Fewest people come to this region of the city, because it’s quite dangerous.
(Наименьшее количество людей приезжают в этот район города, потому что он довольно опасный)
Вот так, друзья. Надеюсь, статья была для вас полезной! Продолжайте учить английский и берегите себя!
Блог об английском языке » «Мало» на английском
очень мало - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
С начала прошлого года у нас на Конференции было очень мало открытых дискуссий.
We have had very little open debate in this Conference since the beginning of last year.Толкованию интеллектуальной собственности как праву человека уделяется очень мало внимания.
Very little attention has been paid to the interpretation of intellectual property as a human right.Документально подтверждено очень мало случаев похищения детей вследствие конфликта.
Very few cases of children having been abducted as a result of the conflict have been documented.В этих странах очень мало предприятий, производящих промежуточные или капитальные товары.
Very few enterprises in these countries are engaged in the production of intermediate and capital goods.Во-вторых, существует очень мало авторитетной информации о полезности вклада общин мигрантов в жизнь стран назначения.
Из-за этого о значительном числе стран известно очень мало.
Because of that, very little is known about a considerable number of countries.Управление по координации гуманитарных вопросов заявило, что очень мало совпадений в сферах деятельности.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs stated that very little overlap in scope of the work.Поэтому в данном отношении можно сказать очень мало.
В докладе государства-участника содержится очень мало информации о праве на здоровье.
There is very little information in the State party's report on the right to health.Члены Комитета отметили, что было представлено очень мало информации относительно осуществления статьи 4 Конвенции.
Members of the Committee observed that very little information had been provided concerning the implementation of article 4 of the Convention.Мировая общественность знает об этом очень мало.
Of such things, world public opinion knows but very little.В этой области сделано очень мало, и технологический разрыв по-прежнему велик.
Very little had been done in this area, and the technological divide remained wide.Научные аргументы выдвигает очень мало кто.
The ones who make scientific arguments are very few.У банды было очень мало денег, особенно внизу.
There was very little money in the gang, especially at the bottom.Есть несколько мест, очень мало, где делают великих учителей.
Now, there are a few places - very few - where great teachers are being made.При этом мы выделяем очень мало средств на предотвращение эпидемий.
But we've actually invested very little in a system to stop an epidemic.В квартире было очень мало личных вещей.
CAZALAS: There was very little personal items in the apartment.У нас очень мало подробностей пока что, к сожалению.
We've got very few details on it so far, unfortunately.Мы с мужем очень мало едим по вечерам...
context.reverso.net
мало - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Однако со времени Встречи сделано было чрезвычайно мало.
But since then, far too little has been done.С начала прошлого года у нас на Конференции было очень мало открытых дискуссий.
We have had very little open debate in this Conference since the beginning of last year.Документально подтверждено очень мало случаев похищения детей вследствие конфликта.
Very few cases of children having been abducted as a result of the conflict have been documented.Теме безопасности журналистов-женщин было посвящено крайне мало исследований, особенно крупномасштабных.
Very few studies, especially large-scale ones, have been conducted on the topic of the safety of female journalists.Среди членов парламента женщин также мало.
Women's participation in Parliament is also low.Население по-прежнему мало доверяет банковской системе, а среднесрочное и долгосрочное финансирование выглядит проблематичным.
Public confidence in the banking system is still low and medium and long-term financing is difficult to obtain.В регионе нет ни одного научно-исследовательского судна и насчитывается совсем мало исследовательских институтов и специалистов-океанологов.
The region does not have any research vessels and has only a few research institutions and few regional marine scientists.Даже в странах, создавших объекты по рециркуляции, таких машин насчитывается очень мало.
Even in countries that have established recycling facilities, there are only a few of these machines.Доклады содержат мало информации о методологии и этапах подготовки НПД.
The reports give few details about the methodology and stages of preparation of the NAPs.В производственной системе мало развита взаимодополняемость, а координация между странами региона почти отсутствует.
There is little complementarity in the production system and coordination among the countries of the region is almost non-existent.Боснийцы были плохо подготовлены и из-за соглашений о демилитаризации 1993 года провели мало операций и учений.
The Bosniacs were poorly trained and, owing to the demilitarization agreements of 1993, conducted few operations or exercises.Во-вторых, существует очень мало авторитетной информации о полезности вклада общин мигрантов в жизнь стран назначения.
Secondly, there was very little authoritative information about the usefulness of migrant communities' contribution to the life of countries of destination.Конкретные данные о состоянии здоровья женщин в Сент-Китс и Невисе обычно публикуются мало.
Little data on specific health conditions of women in Saint Kitts and Nevis are generally published.В эту инстанцию женщины подают мало жалоб.
Few of complains to this institution are done by women.Однако мало что делается для охраны и поддержания традиционных знаний об этих лекарствах.
Little, however, has been done to protect and maintain the traditional knowledge of these medicines.Для подавляющего большинства африканских женщин за последние годы фактически мало что изменилось.
For the large majority of African women, little has, in fact, changed in recent years.С 1945 года положение дел изменилось мало.
The present status quo has changed little since 1945.Очень мало информации представлено о передаче технологии частным сектором.
Very little information was provided on transfer of technology by the private sector.Однако в тринадцатом докладе содержится мало сведений по этому вопросу.
The thirteenth report, however, gave little information on the subject.Студенческие демонстрации происходят часто и имеют мало общего с политикой.
Student demonstrations were frequent and had little to do with political activities.context.reverso.net
Мало по-английски
Официальный сайт автора данного курса лекций: https://eng-professor.ru/
Но, как известно, у любой медали две стороны. Значит, записали слово «много», пишем второй заголовочек.
Русское мало по-английски
Оказалось, что русское «мало», так же как и русское «много», в английском языке закрывается двумя словами, разными. Первое – a few, и второе – a little. Причем, логика абсолютно та же. A few с исчисляемыми (машины, деревья и т.д.), но глагол по прежнему are, потому что хоть их и мало, но они же не одна машина, не одно дерево. А a little с неисчисляемыми (water – вода, air, money) и глагол, конечно же, is. Переходить друг в друга эти две категории, так же как many и much, в принципе могут. «Мало воды» - a little. Но вы можете говорить «мало миллилитров/литров» - будет a few.
A few, a little – ставим равенство и перечеркиваем. Для этих образов, как для many и much было a lot of, для вот этих двух слов объединяющего образа нету, они работают сами по себе. Нету чего-то единого, что вы могли бы сюда написать, и оно бы работало и с неисчисляемыми и неисчисляемыми. Но у a little есть родственник – a bit.
К вам подходят и спрашивают: «Wine?».
Вы говорите: «Yeah, a little или a bit (да, немножко)».
Но что у них есть, у этих двух слов интересного, это вот что. Оказывается, оба этих слова могут работать без a – просто few, little. Перевод формально абсолютно такой же – «мало». На самом деле перевод образ другой. «A few», «a little» применяются, если чего-то мало, но для решения обсуждаемого вопроса хватает. А если чего-то так мало, что для решения обсуждаемого вопроса этого не хватает, берут просто few и просто little, уже без артикля.
Помните, когда мы начинали артикли учить, я вам говорил: «Ребяты, с артиклями шутки плохи». У них такие есть выкидоны, которые нам не снились, вот один из них.
Пример такой. Муж утром собрался на работу. Жена, естественно еще спит, как всегда. Ну он некормленный, непоенный, говорит: «Да ладно, лишь бы как всегда не привязалась, а то ведь напихает на день задач». Тихонечко берет ботиночки в зубы и идет к двери, чтобы уйти и все. Куда там! Она уже в дверях стоит и задает ему ужасно гадкий вопрос: «Have got a money? (есть деньги?)». Задаю вопрос мужчинам, страдальцам в этом мире, как надо себя в этой situation повести? Бесплатно даю совет. Вы должны спросить: «Why? (а что?)». Надо же понять планы врага, что она хочет. Можете добавить darling – «Why darling? (А что любимая?)». Любимая, видя, что атака в лоб не удалась, говорит: «Купи там молочка, хлебушка, кефирчика, сосисочек немножко». Вот тогда вы скажете: «Yes, I’ve got a little (да, есть немножко)». Тем вы показываете, что на молочко, кефирчик и на хлебчик вы выделите денег, а вот там на сапоги, на кольцо diamond, пусть даже и… Как мы сегодня писали? Forget it. Вот вам пример.
А теперь другой случай. Вы привели ее сами в магазин, в надежде, что она возьмет что-нибудь простенькое. Но где-ж такое когда было? И она говорит: «Вон то колье и вот бы еще там шубку, а чтобы все это довезти еще бы Mercedes-Benz не помешало». Вот тогда вы скажете: «Sorry love, I’ve got little money on me (прости дорогая, у меня с собой мало денег)», то есть, имеется в виду настолько мало, что вот об чем ты тут сказала тут же forget. Видите, здесь уже не «a little», как в только что стертой фразе, а уже просто little.
(Ст.) А в этом предложении got какую роль играет?
(Пр.) Хорошую роль играет, я попозжее скажу.
(Ст.) А I’ve это…?
(Пр.) I have, ну если смущает I’ve, напишите I have, раскройте have полностью. Потом я объясню, это одно и то же по большому счету.
Значит, повторяю. Много – это many, much и их заменитель универсальный a lot of.
A few, a little – это мало, заменителя у них нету, правда у a little есть a bit.
Кстати, сейчас очень часто они говорят в разговорной фразе так: «a little bit…», как бы подчеркивая, что на пределе. Тоже запоминайте, это одно и то же как бы. Но a, значит натянуть можно.
(Ст.) А с определенным артиклем не употребляется? Ни lot, ни little?
(Пр.) Нет. Всегда a. А у many, much вообще нет.
www.englishbysongs.ru
Местоимения many, much, few, a few, little, a little, a lot of, plenty of.Местоимения many, much употребляются со значением много, many c исчисляемыми, а much - с неисчисляемыми существительными.
В утвердительных предложениях они чаще всего уточняются словами very (очень), too (слишком), so (так).
Много переводится и a lot of, plenty of, но в отличие от many, much, они употребляются со всеми существительными
Местоимения little, few обозначают мало в смысле недостаточности, нехватки количества (есть, но очень мало, недостаточно), little с неисчисляемыми, а few - с исчисляемыми существительными. Местоимения little, few употребляются в основном в утвердительных предложениях, могут идти с уточняющими словами very (очень), too (слишком), so (так). В отрицательных предложениях местоимения little, few обычно заменяются на not many, not much:
В отличие от few и little местоимения a few, a little обозначают немного, но достаточно.
Слова-запоминалки: much money - много денег many friends - много друзей little money - Мало денег (не хватит на запланированные покупки) few friends - мало друзей (есть, но слишком мало, хотелось бы побольше) a little money - немного денег (на большие покупки не хватит, но на определенный мнимум есть) a few friends - немного друзей (друзья есть, их немного, но вполне достаточно) |
abcdetomsk.narod.ru
мало ли - перевод - Русский-Английский Словарь
ru Мало ли немцы народу погубили, мало что ли?
OpenSubtitles2018.v3en Krauts did all sorts of things.ru Мало ли, познакомишься с кем...
OpenSubtitles2018.v3en You never know who you might run into.ru Мало ли.
OpenSubtitles2018.v3en You never know.ru Мало ли, кто там застрелился.
OpenSubtitles2018.v3en Just because a guy put a bullet through his head...ru Я не хочу, чтобы он меня подвозил домой - мало ли что ему в голову взбредёт.
OpenSubtitles2018.v3en I don't want to have him take me home and give him the wrong idea.ru — Да, ведь, мало ли что.
OpenSubtitles2018.v3en Yes, you never know.ru Ну, я уже дома, так что, потрачу еще пару дней мало ли что.
OpenSubtitles2018.v3en Well, I'm home already, so I'm gonna spend a few more days on this one, see how it goes.ru Мало ли, что может случиться.
OpenSubtitles2018.v3en Who knows what may happen?ru Она нервничала, руки дрожали, хотела убежать, да мало ли какие могли быть причины.
OpenSubtitles2018.v3en She was nervous, trembling, wanted to get away, there could be a hundred reasons.ru В результате сегодня нашел, что сами M$ рекомендуют проекты, которые используют custom build tool (ну, мало ли, вам Yacc’нуть чего надо или еще чего страшного натравить на исходники) создавать сначала в 2008 студии, а потом конвертировать в 2010.
Common crawlen This approach, without any doubts, is much much better than making global static instance of the logger and then referring to it from whatever you need as it reduces number of cross-dependencies, an issue that stays among the most bad techniques making code less maintainable.ru А то мало ли, пятна или еще что...
OpenSubtitles2018.v3en I don't want any scrapes.ru Да мало ли что вы скажете!
OpenSubtitles2018.v3en That's what you say.ru О нем одобрительно отозвался Божий пророк Самуил, на что Саул смиренно ответил: «Не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова?
JW_2017_12en When God’s prophet Samuel spoke favorably of him, Saul humbly replied: “Am I not a Benjaminite of the smallest of the tribes of Israel, and my family the most insignificant of all the families of the tribe of Benjamin?ru Мало ли с кем она ещё путалась.
OpenSubtitles2018.v3en She was probably putting it about all over.ru Мало ли, что он выкинет в твоё отсутствие.
OpenSubtitles2018.v3en Who knows what he may do in your absence.ru Я не могу пустить в дом республиканца, мало ли кто нанесет нам визит!
OpenSubtitles2018.v3en I can't risk a republican in this household when anyone might call!ru Но, знаешь, мало ли чего.
OpenSubtitles2018.v3en But, you know, if we're missing anything.ru Много ли, мало ли знали они об этом учении, но они только что смиренно приняли таинство крещения и получили право на напарничество Святого Духа.
LDSen However much or little they knew of the doctrine, they have just submitted humbly to the ordinance of baptism and received the right to the companionship of the Holy Ghost.ru Мало ли чего я хочу
opensubtitles2en I wish a lot of thingsru Мало ли, что дальше будет.
OpenSubtitles2018.v3en Something might happen.ru Мало ли, кто чего хочет.
OpenSubtitles2018.v3en It's not about what you want.ru Мало ли что может произойти.
OpenSubtitles2018.v3en I mean, just in case something happens.ru Да мало ли, где она.
OpenSubtitles2018.v3en Who knows what her deal is, okay?ru Ну мало ли, что там написано.
OpenSubtitles2018.v3en You don't know what that's gonna say.ru Люди просто решили не пускать туда гориллу, мало ли что случится.
OpenSubtitles2018.v3en The people in charge decided not to put a gorilla in, in case there was problems.ru.glosbe.com
