Перевод "пробка" на английский. На английском языке пробка

пробка - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Каждый закат и каждая пробка отмечали день моей свободы.

Each sunset and each cork marked another day I was free.

Махровая ткань и натуральная пробка поглощают влагу и обеспечивает циркуляцию воздуха, таким образом обеспечивая стопам комфорт и продлевая срок службы обуви.

The terry fabric and natural cork absorb a moisture and provides air circulation, thus providing foot comfort and prolonging footwear service life.

Трейси, из-за нас тут огромная пробка.

А пробка превращается в настоящее бедствие.

Шаровая пробка (4) выполнена с двумя сливными отверстиями с заходными фасками.

Said bulb stopper (4) is provided with two drainage holes having lead-in chamfers.

Шаровая пробка выполнена с центральной расточкой проходного диаметра с размером, большим внутреннего диаметра магистральной трубы.

The bulb stopper is provided with a central bore, the drift diameter of which is greater than the internal diameter of a supply pipe.

Буду через полчаса, тут ужасная пробка.

Всю свою жизнь они вынуждены сдерживаться, но когда они приходят сюда, как пробка от шампанского выстреливает.

Spend all their life keeping it bottled up, then when they come in here, it's like popping a champagne cork.

В прошлый раз у нас образовалась первая пробка.

Возможно, найденная внизу пробка - не от винной бутылки.

Maybe the cork downstairs wasn't from a wine bottle.

Весь город, это одна большая пробка.

Кусок металла, чаша ртути, небольшая пробка.

A piece of metal, a bowl of mercury, a bit of cork.

Испорченная пробка испортит даже самые лучшие бутылки.

Faulty cork will ruin even the best bottle.

Ну что за маленькая уродская пробка?

What an ugly little cork you are.

Может, вы и поискали несколько секунд, но не могли больше медлить, да и это была всего лишь пробка.

'Maybe you looked for a few seconds, but you couldn't delay any longer 'and, after all, it was only a cork.

Например, на международном рынке в значительных объемах реализуются примерно 150 НДЛТ, в том числе раттан, пробка, эфирные масла, лесные орехи и гуммиарабик.

For example, some 150 NWFPs, including rattan, cork, essential oils, forest nuts, and gum Arabic, are traded internationally in significant quantities.

Что если эта пробка никогда не кончится?

Ты сейчас не говорил "символичная пробка".

You did not just say "symbolic cork."

Прошу прощения за опоздание, но я не ожидала, что на дороге будет пробка из-за процессии.

I'm a bit late. I never expected a traffic jam because of the procession.

"Винная пробка останется там, в знак моей преданности."

"The wine cork will remain where it is as a sign of my commitment".

context.reverso.net

пробки на дорогах - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Эти пробки на дорогах...

Быстрый рост экономики может перегрузить инфраструктуру, симптомами чего являются перебои в подаче электроэнергии, бесконечные пробки на дорогах и экологический кризис.

Rapid expansion of the economy may overburden the infrastructure - power outages, endless traffic jams and environmental crises are the symptoms.

Если по-прежнему будут... футбол, пробки на дорогах, ток-шоу по ящику и вооружённые ограбления, как мы обрадуемся. А при виде полиции будем трепетать.

If there's still... football games, traffic jams, TV shows and armed robberies, we're going to be so glad that we'll be thrilled to see the police.

автодозвон, пробки на дорогах, инсинуации в прессе и Томпсон.

Дорогое жильё, пробки на дорогах...

Если бы не пробки на дорогах, я была бы здесь полчаса назад.

Я уверена, все в порядке, просто пробки на дорогах.

I did, no answer. I'm sure she's fine, there's traffic.

Я не думаю, что будут пробки на дорогах, мы быстро домчим.

I don't think there'll be much traffic and we ought to make good time.

К последствиям увеличения числа автотранспортных средств относятся частые пробки на дорогах и дорожно-транспортные происшествия, а также более высокий уровень выбросов углекислого газа, что отражается на качестве жизни.

Consequences of the growth in motor vehicles include frequent road traffic congestion and road traffic accidents, as well as higher levels of carbon dioxide emissions, which affect quality of life.

Им каждый день приходится сталкиваться с таким явлением, как пробки на дорогах, которые ограничивают возможности городов в плане получения доходов, создания рабочих мест и содействия процветанию их жителей.

Here, traffic congestion is an everyday reality that limits the ability of cities to generate value, create jobs and help their populations to prosper.

"Пробки на дорогах в Мюнхене."

Пробки на дорогах, вызываемые развитием туризма, могут серьезно влиять на качество жизни на местах, что требует принятия эффективных мер регулирования.

Traffic congestion caused by tourism can have a serious impact on local quality of life, requiring effective management solutions.

Да и пробки на дорогах.

Кроме этого, от пристани для морских автобусов и причала для паромов в районе Кадыкёй, можно добраться во многие районы Стамбула морским путем, избавляясь при этом от такого негативного явления, как пробки на дорогах Стамбула.

Besides, you can reach many centers of European side by using Kadıköy Sea Bus Station and Kadıköy Steamship Terminal without traffic jam by means of sea route.

Пробки на дорогах устраиваем?

Пробки на дорогах, внутри и вне наших городов исчезнут как таковые.

They will enable compelling new concepts in how we design cities, work, and the way we live.

Совсем скоро вы услышите неповторимую Долли Партон, а также новости, пробки на дорогах и погоду.

At the top of the hour, news, traffic, and weather.

Я не думаю, что будут пробки на дорогах, мы быстро домчим.

I don't think there'll be much traffic.

context.reverso.net

пробка - перевод - Русский-Английский Словарь

ru К тому же они делали из этого материала пробки для различных сосудов.

JW_2017_12en Apparently, they also used cork stoppers for jars.

ru Концевая часть пробоотборника закрывается колпачком или пробкой.

UN-2en The end of the sample probe shall be capped or plugged.

ru Отдает пробкой, запиши.

OpenSubtitles2018.v3en Corked, write it down.

ru Пробки неметаллические

tmClassen Stoppers, not of metal

ru Пробки были ужасны!

OpenSubtitles2018.v3en Traffic was hell.

ru Но вы не учли, что можно попасть в дорожную пробку.

JW_2017_12en But you did not count on running into a traffic jam.

ru Заглушки, пробки, крышки и другие металлические принадлежности для упаковки товаров; проволока и изделия из проволоки

UN-2en Stoppers, caps, lids and other metal packing accessories; wire and wire products

ru Если ты это сделаешь, ты вылетишь отсюда, как пробка из бутылки шампанского.

OpenSubtitles2018.v3en Well, if you do that, then you're gonna get shuttled out of here in a heartbeat.

ru В городе одни пробки.

OpenSubtitles2018.v3en The city is dense.

ru На шоссе пробка.

OpenSubtitles2018.v3en The highway's jammed.

ru Из коры в шампанское: история корковой пробки

JW_2017_12en From Bark to Bottle—The Story of Cork

ru Если честно, он... тупой, как пробка, но знаешь, выбирать не приходилось.

OpenSubtitles2018.v3en To be honest with you, he's... he's dumb as a box of hair, but, you know, beggars can't be choosers.

ru Парадокс, но именно бутылку, а не пробку надо прокручивать, для того чтобы открыть шампанское.

Common crawlen Paradoxically, but you should turn the bottle but not the cork to open a bottle of champagne.

ru Пришлось стоять в пробке.

OpenSubtitles2018.v3en Got held up in traffic, you know.

ru a) о выявленных серьезных нарушениях дорожного движения (пробки или заторы на дорогах

MultiUnen a) Major traffic disturbances (stop-and-go or congestion

ru Изобретение относится к универсальным укупорочным устройствам (пробкам, колпачкам) с индикацией вскрытия.

patents-wipoen The invention relates to multipurpose closure devices (plugs, caps) with a tamper indicator.

ru Обычные заторы- это пробки на дорогах, появление которых связано с пропускной способностью и которые случаются, когда спрос на перевозки превышает,- как правило, временно, но регулярно- уровень пропускной способности конкретного отрезка дороги

MultiUnen Regular congestion refers to capacity-related traffic jams which come about if the traffic demand exceeds- usually temporarily, but regularly- the capacity of a section of road

ru Предпочтительно использовать конкретные пиктограммы вместо пиктограмм общего характера (например, пиктограмму с указанием на "дорожную пробку" вместо знака общей опасности А-31).

UN-2en The use of specific pictograms instead of generic ones (e.g., a pictogram representing “congestion” instead of general danger A-31) is preferred.

ru Она привела убедительный аргумент, что если мы уйдем в шесть, мы час простоим в пробке, так что если мы уйдем в семь, будем дома в то же время, как если бы мы ушли в шесть.

OpenSubtitles2018.v3en She made a very persuasive argument that if we left at six, there'd be an extra hour of sitting in traffic, so by leaving at seven we'd get home at the same time as leaving at six.

ru Тут пробки, но я постараюсь

OpenSubtitles2018.v3en There's the traffic, but I'll try.

ru Следующие советы помогут вам справляться с пробками на дорогах.

JW_2017_12en Here are a few suggestions to help you to cope better with the traffic congestion in your city.

ru Он немного опаздывает, он в пробке...

OpenSubtitles2018.v3en He's a little late, he's in traffic...

ru Нобелевский лауреат Вильям Викрей без устали доказывал преимущества частных платных дорог. Частный контроль нередко может обеспечить более качественное и эффективное строительство, а, теоретически, платные дороги помогают избежать пробок (по иронии судьбы, Викери умер, находясь в дорожной пробке).

News commentaryen (Ironically, Vickery died while sitting in a traffic jam.)

ru " Метро " оповестили о пробках в центре города и со связью проблемы.

OpenSubtitles2018.v3en Metro said it's gridlocked downtown and cell service is knocked out.

ru Были ужасные пробки..

OpenSubtitles2018.v3en Traffic was...

ru.glosbe.com

пробки - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Специально выбрали выходной, на границе большие пробки.

The reason they pick Sunday, it's a high traffic day at the border.

Ты спасаешь меня от огромной пробки.

You're saving me from some major traffic.

Кажется, я увидел кусочек пробки в бутылке.

I just thought I saw some cork in the bottle.

Мы нашли куски пробки в волосах Андреа.

We found bits of cork in Andrea's hair.

Надеюсь, пробки нас не задержат.

I hope we will not be delayed in traffic.

Нам надо выходить, если мы хотим проскочить пробки.

We should probably leave if we want to beat the rush-hour traffic.

Мы хотели срезать угол, чтобы объехать пробки.

We wanted to take a short cut to avoid traffic.

В шесть, прежде чем начнутся праздничные пробки.

We'll leave tomorrow at six, before the holiday traffic.

Надо прыгнуть в нашу подземную улицу, чтобы проскочить пробки.

I've got to jump on our underground street to beat traffic.

Нет, я полагаю, там были пробки или это что-то связаное с работой.

No, I figured there was traffic or something kept you at work.

Нёсмотря на жару и на пробки я был рад побывать здёсь.

Despite the heat, the traffic, I was so happy to be here.

Не представляешь, какие пробки были на дорогах.

You wouldn't believe the traffic on the LIE.

Я не хочу ехать в такие пробки.

До аэропорта Дэйн Каунти 36 минут езды, час, если пробки.

Dane County Airport is 36 minutes away, 60 with traffic.

До вас семь минут езды от Бэрбанка, учитывая пробки.

You're seven minutes from Burbank with traffic.

А мы переживём крошки от пробки в вине.

We'll survive a little cork in our wine.

А мы сидим в машине, пробираемся через пробки, и пытаемся не заснуть.

We're in the car, fighting traffic, just trying to stay awake.

Это сделано из пробки от шампанского.

That's made from a champagne cork.

context.reverso.net

Перевод «дорожная пробка» с русского на английский язык с примерами

Посмотри, что такое немецкая дорожная пробка...	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Дорожная пробка длилась час	источник пожаловаться Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Миллионы долларов и глупа, как пробка.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Как выскакивает пробка из бутылки кьянти.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Пробка успешно расчищена.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Пробка огромная.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Посмотри, она же тупая как пробка.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Пробка на дороге.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Из моей фляжки выскочила пробка.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Почему транспортная пробка важнее тюремного бунта?	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Пробка - это алиби!	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
А пробка?	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Как пробка на воде:	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Во Вьенне, как обычно, образовалась многокилометровая пробка с сотнями аварий.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
А пробка от шампанского?	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Белая дорожная полоса олицетворяла кошмар.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
И там огромная пробка.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Радиоактивная дорожная пыль.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ну и пробка!	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Бенсон, к 3 часам очистить 5 авеню. Иначе возникнет большая пробка.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
А дорожная видеокамера?	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

ru.contdict.com

Перевод «пробка» с русского на английский язык с примерами

Миллионы долларов и глупа, как пробка.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Как выскакивает пробка из бутылки кьянти.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Пробка успешно расчищена.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Пробка огромная.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Посмотри, она же тупая как пробка.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Пробка на дороге.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Из моей фляжки выскочила пробка.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Почему транспортная пробка важнее тюремного бунта?	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Пробка - это алиби!	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
А пробка?	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Как пробка на воде:	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Во Вьенне, как обычно, образовалась многокилометровая пробка с сотнями аварий.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
А пробка от шампанского?	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
И там огромная пробка.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ну и пробка!	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Бенсон, к 3 часам очистить 5 авеню. Иначе возникнет большая пробка.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
На Бруклин-Квинс пробка на целых две мили.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Стэнли, у нас воздушная пробка.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Пробка.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
В западном направлении пробка от Ван Дам до центра Квинса.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

ru.contdict.com

Дорожная пробка по Английский - Русский-Английский Словарь

ru Связи между транспортом, охраной здоровья и окружающей средой не ограничиваются проблемами вчерашнего дня, такими как дорожные пробки, загрязнение и дорожно-транспортные происшествия, а представляют собой модель межсекторального сотрудничества и взаимно воздействующих друг на друга политических альтернатив, которые ведут нашу экономику и городскую окружающую среду в будущее на пути создания более продуктивных, благоприятных для здоровья, устойчивых и оживленных городов как центров индивидуального и коллективного благосостояния.

UN-2en The links between transport, health and environment are not limited to yesterday’s problems, such as congestion, pollution and road traffic accidents, but present a model of cross-sector cooperation and mutually influencing policy choices that will drive our economies and urban environments into the future, for more productive, healthier, sustainable, vibrant cities as centres of individual and collective well-being.

ru По соображениям безопасности в случае дорожной пробки в туннеле участникам дорожного движения следует соблюдать надлежащую дистанцию от движущегося перед ними транспортного средства

MultiUnen For safety reasons, road users should maintain an adequate distance from the vehicle in front of them in the event of a traffic jam in a tunnel

UN-2en For safety reasons, road users should maintain an adequate distance from the vehicle in front of them in the event of a traffic jam in a tunnel.

ru К ним относятся: дорожные «пробки», потребление энергии и выбросы парниковых газов, истощение ресурсов и нанесение вреда здоровью и благосостоянию людей в результате загрязнения воздуха, шума и дорожно-транспортных происшествий.

UN-2en These include congestion, energy consumption and greenhouse-gas emissions, resource depletion and damage to human health and well-being through air pollution, noise and traffic accidents.

ru Но вы не учли, что можно попасть в дорожную пробку.

JW_2017_12en But you did not count on running into a traffic jam.

UN-2en The use of specific pictograms instead of generic ones (e.g., a pictogram representing “congestion” instead of general danger A-31) is preferred.

News commentaryen (Ironically, Vickery died while sitting in a traffic jam.)

ru заторов движения: дорожные пробки являются одной из наиболее распространенных транспортных проблем в крупных городских агломерациях, население которых перевалило за миллионный рубеж.

UN-2en Traffic congestion: congestion is one of the most prevalent transport problems in large urban agglomerations with threshold above 1 million inhabitants.

ru Ведь если вы, позавтракав кое-как или вообще не позавтракав, застрянете в дорожной пробке, это вызовет еще больший стресс.

JW_2017_12en Being stuck in traffic with junk food or no food in your stomach can stress you even more.

ru К тому же в распоряжении медперсонала всегда есть мотоциклы. Для этого вида транспорта дорожные пробки не помеха.

JW_2017_12en Motorcycle paramedics are also on call, for they can more easily weave their way through traffic in congested areas.

ru Столица Японии, Токио, «прославилась» своими дорожными пробками, и другие города все чаще сталкиваются с этой проблемой.

JW_2017_12en Tokyo is notorious for traffic jams, and other cities throughout Japan are seeing more and more traffic.

ru Цена, которую приходится платить за дорожные пробки,— это потерянное время и нервное напряжение.

JW_2017_12en The cost of traffic congestion must also be measured in the hours wasted and the stress suffered by drivers.

ru По оценке Economist Intelligence Unit, cтолица Бангладеш Дакка является одним из самых непригодных для жизни городов мира [анг], и в немалой степени формированию такой печальной репутации способствуют бесконечные дорожные пробки.

globalvoicesen Dhaka, the capital city of Bangladesh, is one of the most unlivable cities in the world, according to the Economist Intelligence Unit, and its extreme traffic congestion contributes a lot to this fame.

ru После этого вертолет оккупационных сил выпустил ракеты по автомашине, стоявшей в дорожной пробке на одной из оживленных улиц, которая была заполнена детьми, незадолго до этого вышедшими из расположенной поблизости начальной школы.

UN-2en This was followed by a helicopter missile attack by the occupying forces on a vehicle that was stopped in traffic on a busy street crowded with children who had just left the nearby elementary school.

ru После многих часов ожидания тягачи, снегоуборщики и эвакуаторы начали расчищать огромную дорожную пробку.

LDSen After many hours, safety vehicles, snowplows, and tow trucks began to clear up the massive logjam of vehicles.

UN-2en The use of specific pictograms instead of generic ones (e.g., a pictogram representing “congestion” instead of general danger A-31) is preferred, when they exist.

ru Сейчас Дакка знаменита своими огромными дорожными пробками.

globalvoicesen Dhaka is known for its enormous traffic jams.

ru с заторами движения: дорожные пробки являются одной из самых распространенных транспортных проблем в крупных городских агломерациях с населением, превышающим, как правило, порог в один миллион жителей.

UN-2en Traffic congestion: Congestion is one of the most prevalent transport problems in large urban agglomerations, usually above a threshold of about 1 million inhabitants.

ru Наши города взрываются в размерах, истощая водные ресурсы и создавая ужасающие дорожные пробки.

ProjectSyndicateen Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion.

ru Среди его многих нововведений был патерналистский подход к сбережениям и к использованию механизма ценообразования для борьбы с городскими дорожными «пробками» (данных подход позже был перенят Лондоном).

News commentaryen Among its many innovations were a paternalistic approach to saving and use of the price mechanism to defeat urban traffic congestion (an approach later adopted by London).

ru В частности, ими отмечается, что во многих городах региона расширение дорожной сети осуществлялось без должного учета других аспектов городского планирования, социальных форм воздействия, экологических последствий, включая загрязнение воздуха и дорожные пробки.

UN-2en In particular, they point out that many of the region’s cities have expanded their road networks without due regard to other aspects of urban planning, social impacts, environmental effects including air pollution, and congestion.

ru Как справляться с дорожными пробками

JW_2017_12en How to Cope With the Trials of Traffic

ru Чтобы избежать дорожной пробки, планируйте день заранее

JW_2017_12en Avoid traffic by planning ahead

ru Если вы в числе тех, кто часто попадает в дорожные пробки, следующие советы помогут вам защитить свое физическое и эмоциональное здоровье.

JW_2017_12en If you are among the millions who frequently get stuck in traffic, there are things you can do to protect your physical and mental health.

ru Снижается эффективность устаревающих и работающих с нагрузкой объектов инфраструктуры; городские школы заполнены сверх нормы; растущая преступность в городских районах нарушает мирную жизнь в кварталах, а дорожные пробки приводят к проявлениям злобы и нетерпимости

MultiUnen Ageing and over-stressed infrastructure are becoming increasingly inadequate; urban schools are overcrowded; rising urban crime disrupts once peaceful neighbourhoods and traffic clogs our streets, creating new forms of rage and intolerance

ru.glosbe.com