Frank Sinatra — Strangers in the Night текст и перевод песни, lyrics. Strangers in the night frank sinatra перевод песни
Текст песни Frank Sinatra - Strangers in the Night, перевод текста песни Strangers in the Night исполнитель Frank Sinatra, комментарии к песне Strangers in the Night
Текст песни Strangers in the Night
Strangers in the night Exchanging glances Wondering in the night What were the chances We'd be sharing love Before the night was through
Something in your eyes Was so inviting Something in your smile Was so exciting Something in my heart Told me I must have you
Strangers in the night Two lonely people We were strangers in the night Until the moment When we said our first hello Little did we know Love was just a glance away A warm embracing dance away
And ever since that night We've been together Lovers at first sight In love for ever It turned out so right For strangers in the night
Love was just a glance away A warm embracing dance away
Ever since that night We've been together Lovers ar first sight In love for ever It turned out so right For strangers in the night
Strangers in the Night
Strangers in the night exchanging glances Wond'ring in the night what were the chances We'd be sharing love Before the night was through.
Something in your eyes was so inviting, Something in your smile was so exciting, Something in my heart, Told me I must have you.
Strangers in the night, two lonely people We were strangers in the night Up to the moment When we said our first hello.
Little did we know Love was just a glance away, A warm embracing dance away and -
Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, In love forever. It turned out so right, For strangers in the night.
(interlude)
...love was just a glance away, A warm embracing dance away and -
Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, In love forever. It turned out so right, For strangers in the night.
Strangers in the Night
Strangers in the night Exchanging glances Wondering in the night What were the chances We'd be sharing love Before the night was through
Something in your eyes Was so inviting Something in your smile Was so exciting Something in my heart Told me I must have you
Strangers in the night Two lonely people We were strangers in the night Until the moment When we said our first hello Little did we know Love was just a glance away A warm embracing dance away
And ever since that night We've been together Lovers at first sight In love for ever It turned out so right For strangers in the night
Love was just a glance away A warm embracing dance away
Ever since that night We've been together Lovers ar first sight In love for ever It turned out so right For strangers in the night
Strangers in the Night
Strangers in the night exchanging glances Wond'ring in the night what were the chances We'd be sharing love Before the night was through.
Something in your eyes was so inviting, Something in your smile was so exciting, Something in my heart, Told me I must have you.
Strangers in the night, two lonely people We were strangers in the night up to the moment When we said our first hello.
Little did we know Love was just a glance away, A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, in love forever. It turned out so right, For strangers in the night.
(interlude)
...love was just a glance away, A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, in love forever. It turned out so right, For strangers in the night.
Перевод песни Strangers in the Night
Странники в ночи Чужие прежде, Ловят взгляд в ночи В немой надежде Повстречать любовь, Пока не встал рассвет.
Зовом женских глаз Заворожённый, Вмиг твоей улыбкой Опьянённый, Сердцем понял я: Без них мне жизни нет.
Мы брели в ночи. До первых слов На нашей встрече в той ночи Два одиноких сердца Грели лишь мечты. Разве ж знали мы... Жар объятий, сласть забвенья - Всё пришло к нам как спасенье, и
С той былой ночи С тобой мы рядом И навек близки Тем первым взглядом. С той ночной поры Мир - это я и ты.
Жар объятий, сласть забвенья - Всё пришло к нам как спасенье...
С той былой ночи С тобой мы рядом И навек близки Тем первым взглядом. С той ночной поры Мир - это я и ты.
Странники в ночи (перевод Николай Левкович из Самары)
Странники в ночи, касанье взглядом, Шансы изучив, остались рядом Чтоб искать любовь, Пока огни горят.
Голос глаз твоих будил желанье, Голос губ твоих рождал признанья, Голос сердца мне Сказал: она – твоя!
Странники в ночи так одиноки, Мы лишь странники в ночи, Пока не скажем наше Первое "Привет",
Как волшебный свет К нам любовь пришла сейчас, И в жарком танце кружит нас, и
Годы пролетят, но не остынет В сердце первый взгляд, И пусть отныне Жизнь не разлучит Двух странников в ночи.
(интерлюдия)...
к нам любовь пришла сейчас, И в жарком танце кружит нас, и
Годы пролетят, но не остынет В сердце первый взгляд, И пусть отныне Жизнь не разлучит Двух странников в ночи.
Странники в ночи (перевод Галина из Санкт-Петербурга)
Странники в ночи, Скрестились взгляды Странные в ночи, Которым надо Вдруг найти любовь, Пока не вышла ночь.
Блеск в твоих глазах - Мне приглашенье, Трепет твоих губ - Вот восхищенье, Сердца стук твердит, Твердит мне, что я твой.
Странники в ночи - Два одиноче- Ства, мы странники в ночи, Пока не хоче- Тся нам сказать "привет", Получить ответ, Что любовь ждала лишь взгляда, Как тепло быть в танце рядом.
Вмиг и навсегда С тобой я венчан, Страсть как никогда, Любовь навечно, От мечты ключи Для странников в ночи.
Ведь любовь ждала лишь взгляда, Как тепло быть в танце рядом.
Вмиг и навсегда С тобой я венчан, Страсть как никогда, Любовь навечно. От мечты ключи Для странников в ночи.
Незнакомцы в ночи (перевод Сергей Голубей из Санкт-Петербурга)
Незнакомцы в ночи обменялись взглядами, Поверив в ночи, что это шанс Найти свою любовь, Пока ночь в разгаре.
Что-то в твоих глазах было так маняще, Что-то в твоей улыбке было так волнующе, Что-то в моём сердце Сказало мне, что у меня должна быть ты.
Незнакомцы в ночи, два одиноких человека, Мы были незнакомцами в ночи до того момента, Пока не сказали наше первое "Привет"!
Мы не знали, Что наша любовь - в шаге от нас, Тепло танца окутало нас, и Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе. Любовь с первого взгляда, любовь на века Стала правдой Для незнакомцев в ночи.
(интерлюдия)
...любовь была в шаге от нас, Тепло танца окутало нас, и Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе. Любовь с первого взгляда, любовь на века Стала правдой Для незнакомцев в ночи.
lyricshunter.ru
Перевод текста песни Frank Sinatra
Strangers in the Night
Странники в ночи Чужие прежде, Ловят взгляд в ночи В немой надежде Повстречать любовь, Пока не встал рассвет.
Зовом женских глаз Заворожённый, Вмиг твоей улыбкой Опьянённый, Сердцем понял я: Без них мне жизни нет.
Мы брели в ночи. До первых слов На нашей встрече в той ночи Два одиноких сердца Грели лишь мечты. Разве ж знали мы... Жар объятий, сласть забвенья - Всё пришло к нам как спасенье, и
С той былой ночи С тобой мы рядом И навек близки Тем первым взглядом. С той ночной поры Мир - это я и ты.
Жар объятий, сласть забвенья - Всё пришло к нам как спасенье...
С той былой ночи С тобой мы рядом И навек близки Тем первым взглядом. С той ночной поры Мир - это я и ты.
Странники в ночи (перевод Николай Левкович из Самары)
Странники в ночи, касанье взглядом, Шансы изучив, остались рядом Чтоб искать любовь, Пока огни горят.
Голос глаз твоих будил желанье, Голос губ твоих рождал признанья, Голос сердца мне Сказал: она – твоя!
Странники в ночи так одиноки, Мы лишь странники в ночи, Пока не скажем наше Первое "Привет",
Как волшебный свет К нам любовь пришла сейчас, И в жарком танце кружит нас, и
Годы пролетят, но не остынет В сердце первый взгляд, И пусть отныне Жизнь не разлучит Двух странников в ночи.
(интерлюдия)...
к нам любовь пришла сейчас, И в жарком танце кружит нас, и
Годы пролетят, но не остынет В сердце первый взгляд, И пусть отныне Жизнь не разлучит Двух странников в ночи.
Странники в ночи (перевод Галина из Санкт-Петербурга)
Странники в ночи, Скрестились взгляды Странные в ночи, Которым надо Вдруг найти любовь, Пока не вышла ночь.
Блеск в твоих глазах - Мне приглашенье, Трепет твоих губ - Вот восхищенье, Сердца стук твердит, Твердит мне, что я твой.
Странники в ночи - Два одиноче- Ства, мы странники в ночи, Пока не хоче- Тся нам сказать "привет", Получить ответ, Что любовь ждала лишь взгляда, Как тепло быть в танце рядом.
Вмиг и навсегда С тобой я венчан, Страсть как никогда, Любовь навечно, От мечты ключи Для странников в ночи.
Ведь любовь ждала лишь взгляда, Как тепло быть в танце рядом.
Вмиг и навсегда С тобой я венчан, Страсть как никогда, Любовь навечно. От мечты ключи Для странников в ночи.
Незнакомцы в ночи (перевод Сергей Голубей из Санкт-Петербурга)
Незнакомцы в ночи обменялись взглядами, Поверив в ночи, что это шанс Найти свою любовь, Пока ночь в разгаре.
Что-то в твоих глазах было так маняще, Что-то в твоей улыбке было так волнующе, Что-то в моём сердце Сказало мне, что у меня должна быть ты.
Незнакомцы в ночи, два одиноких человека, Мы были незнакомцами в ночи до того момента, Пока не сказали наше первое "Привет"!
Мы не знали, Что наша любовь - в шаге от нас, Тепло танца окутало нас, и Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе. Любовь с первого взгляда, любовь на века Стала правдой Для незнакомцев в ночи.
(интерлюдия)
...любовь была в шаге от нас, Тепло танца окутало нас, и Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе. Любовь с первого взгляда, любовь на века Стала правдой Для незнакомцев в ночи.
Оцените перевод: 4,17Frank Sinatra — Strangers in the Night текст и перевод песни — LyricsPlanet.ru
Strangers in the night Exchanging glances Wondering in the night What were the chances We'd be sharing love Before the night was through Something in your eyes Was so inviting Something in your smile Was so exciting Something in my heart Told me I must have you Strangers in the night Two lonely people We were strangers in the night Until the moment When we said our first hello Little did we know Love was just a glance away A warm embracing dance away And ever since that night We've been together Lovers at first sight In love for ever It turned out so right For strangers in the night Love was just a glance away A warm embracing dance away Ever since that night We've been together Lovers ar first sight In love for ever It turned out so right For strangers in the night Strangers in the Night Strangers in the night exchanging glances Wond'ring in the night what were the chances We'd be sharing love Before the night was through. Something in your eyes was so inviting, Something in your smile was so exciting, Something in my heart, Told me I must have you. Strangers in the night, two lonely people We were strangers in the night Up to the moment When we said our first hello. Little did we know Love was just a glance away, A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, In love forever. It turned out so right, For strangers in the night. (interlude) ...love was just a glance away, A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, In love forever. It turned out so right, For strangers in the night. Strangers in the Night Strangers in the night exchanging glances Wond'ring in the night what were the chances We'd be sharing love Before the night was through. Something in your eyes was so inviting, Something in your smile was so exciting, Something in my heart, Told me I must have you. Strangers in the night, two lonely people We were strangers in the night Up to the moment When we said our first hello. Little did we know Love was just a glance away, A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, In love forever. It turned out so right, For strangers in the night. (interlude) ...love was just a glance away, A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, In love forever. It turned out so right, For strangers in the night. Strangers in the Night Strangers in the night Exchanging glances Wondering in the night What were the chances We'd be sharing love Before the night was through Something in your eyes Was so inviting Something in your smile Was so exciting Something in my heart Told me I must have you Strangers in the night Two lonely people We were strangers in the night Until the moment When we said our first hello Little did we know Love was just a glance away A warm embracing dance away And ever since that night We've been together Lovers at first sight In love for ever It turned out so right For strangers in the night Love was just a glance away A warm embracing dance away Ever since that night We've been together Lovers ar first sight In love for ever It turned out so right For strangers in the night Strangers in the Night Strangers in the night exchanging glances Wond'ring in the night what were the chances We'd be sharing love Before the night was through. Something in your eyes was so inviting, Something in your smile was so exciting, Something in my heart, Told me I must have you. Strangers in the night, two lonely people We were strangers in the night up to the moment When we said our first hello. Little did we know Love was just a glance away, A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, in love forever. It turned out so right, For strangers in the night. (interlude) ...love was just a glance away, A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, in love forever. It turned out so right, For strangers in the night. Странники в ночи Чужие прежде, Ловят взгляд в ночи В немой надежде Повстречать любовь, Пока не встал рассвет. Зовом женских глаз Заворожённый, Вмиг твоей улыбкой Опьянённый, Сердцем понял я: Без них мне жизни нет. Мы брели в ночи. До первых слов На нашей встрече в той ночи Два одиноких сердца Грели лишь мечты. Разве ж знали мы... Жар объятий, сласть забвенья - Всё пришло к нам как спасенье, и С той былой ночи С тобой мы рядом И навек близки Тем первым взглядом. С той ночной поры Мир - это я и ты. Жар объятий, сласть забвенья - Всё пришло к нам как спасенье... С той былой ночи С тобой мы рядом И навек близки Тем первым взглядом. С той ночной поры Мир - это я и ты. Странники в ночи (перевод Николай Левкович из Самары) Странники в ночи, касанье взглядом, Шансы изучив, остались рядом Чтоб искать любовь, Пока огни горят. Голос глаз твоих будил желанье, Голос губ твоих рождал признанья, Голос сердца мне Сказал: она – твоя! Странники в ночи так одиноки, Мы лишь странники в ночи, Пока не скажем наше Первое "Привет", Как волшебный свет К нам любовь пришла сейчас, И в жарком танце кружит нас, и Годы пролетят, но не остынет В сердце первый взгляд, И пусть отныне Жизнь не разлучит Двух странников в ночи. (интерлюдия)... к нам любовь пришла сейчас, И в жарком танце кружит нас, и Годы пролетят, но не остынет В сердце первый взгляд, И пусть отныне Жизнь не разлучит Двух странников в ночи. Странники в ночи (перевод Елена из Свердловска) Странники в ночи, Взглянув лишь мельком, Чтоб найти судьбу свою навеки. Наконец сердца согреть в тепле ночи. Взгляд твой подарил душе надежду, Смех твой разбудил любовь и нежность. Музыка души напела: "Только мой!" Странники в ночи. Два грустных сердца. Мы странники в ночи. Мы не любили, Жаждали любви, Вот она пришла Нежным взглядом и объятьем, Вальсом, что унес куда-то и С той ночи с тобой навеки вместе "Ты моя! Ты мой!" С счастливой песней Обрели любовь Странники в ночи. (интерлюдия) ...нежным взглядом и объятьем, Вальсом, что унес куда-то. С той ночи с тобой навеки вместе "Ты моя! Ты мой!" С счастливой песней Обрели любовь Странники в ночи. Странники в ночи (перевод Галина из Санкт-Петербурга) Странники в ночи, Скрестились взгляды Странные в ночи, Которым надо Вдруг найти любовь, Пока не вышла ночь. Блеск в твоих глазах - Мне приглашенье, Трепет твоих губ - Вот восхищенье, Сердца стук твердит, Твердит мне, что я твой. Странники в ночи - Два одиноче- Ства, мы странники в ночи, Пока не хоче- Тся нам сказать "привет", Получить ответ, Что любовь ждала лишь взгляда, Как тепло быть в танце рядом. Вмиг и навсегда С тобой я венчан, Страсть как никогда, Любовь навечно, От мечты ключи Для странников в ночи. Ведь любовь ждала лишь взгляда, Как тепло быть в танце рядом. Вмиг и навсегда С тобой я венчан, Страсть как никогда, Любовь навечно. От мечты ключи Для странников в ночи. Незнакомцы в ночи (перевод Сергей Голубей из Санкт-Петербурга) Незнакомцы в ночи обменялись взглядами, Поверив в ночи, что это шанс Найти свою любовь, Пока ночь в разгаре. Что-то в твоих глазах было так маняще, Что-то в твоей улыбке было так волнующе, Что-то в моём сердце Сказало мне, что у меня должна быть ты. Незнакомцы в ночи, два одиноких человека, Мы были незнакомцами в ночи до того момента, Пока не сказали наше первое "Привет"! Мы не знали, Что наша любовь - в шаге от нас, Тепло танца окутало нас, и Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе. Любовь с первого взгляда, любовь на века Стала правдой Для незнакомцев в ночи. (интерлюдия) ...любовь была в шаге от нас, Тепло танца окутало нас, и Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе. Любовь с первого взгляда, любовь на века Стала правдой Для незнакомцев в ночи.Frank Sinatra - Strangers in the Night перевод текста песни — «На Нашем»
Текст песни Strangers in the Night
Перевод песни Strangers in the Night
Strangers in the Night
Ночные странники
Strangers in the night
Ночные странники
Exchanging glances
Обменялись взглядами,
Wondering in the night
Блуждая в темноте.
What were the chances
Каковы же шансы,
We'd be sharing love
Что мы поделимся друг с другом любовью,
Before the night was through
Прежде чем минует ночь?
Something in your eyes
Нечто в твоих глазах
Was so inviting
Было настолько зовущим,
Something in your smile
Нечто в твоей улыбке
Was so exciting
Было настолько притягательным.
Something in my heart
И что-то в моем сердце
Told me I must have you
Сказало, что ты должна быть моей.
Strangers in the night
Ночные странники,
Two lonely people
Двое одиночек,
We were strangers in the night
Мы были ночными странниками
Until the moment
До того самого момента,
When we said our first hello
Когда в первый раз обменялись приветствиями.
Little did we know
Мы знали только то,
Love was just a glance away
Что любовь совсем рядом, на расстоянии взгляда.
A warm embracing dance away
Мы танцевали, жарко обняв друг друга.
And ever since that night
И всегда, начиная с этой ночи,
We've been together
Мы будем вместе,
Lovers at first sight
Любящие с первого вздоха,
In love for ever
Всегда влюбленные друг в друга,
It turned out so right
Все сложилось так хорошо
For strangers in the night
Для ночных странников.
Love was just a glance away
Любовь совсем рядом, на расстоянии взгляда.
A warm embracing dance away
Мы танцевали, жарко обняв друг друга.
Ever since that night
Всегда, начиная с этой ночи,
We've been together
Мы будем вместе,
Lovers ar first sight
Любящие с первого вздоха,
In love for ever
Всегда влюбленные друг в друга,
It turned out so right
Все сложилось так хорошо
For strangers in the night
Для ночных странников.
Мотив песни «Strangers in the Night» («Ночные странники») впервые прозвучал в приключенческой комедии «Мужчина, который мог быть убит». Исполненная Фрэнком Синатрой, эта композиция быстро вырвалась на вершины хит-парадов, заняв первое место в Billboard Hot 100 и UK Singles Chart. Песня завоевала три премии «Грэмми» в 1967 году, две из них, за лучшую запись года и за лучший мужской вокал достались Синатре, еще одну эта композиция принесла Эрни Фримену, музыканту. Автор музыки к ней — композитор Аво Увезян, хотя иногда в этой роли упоминается хорватский певец Иво Робиц, якобы продавший свои авторские права после провала песни в Югославии. Это не так: Робиц записал свою версию песни на родном языке уже после выхода оригинала.
nanashem.com
Frank Sinatra – Strangers in The Night, перевод, текст песни
Перевод и текст песни Frank Sinatra – Strangers in The Night.
Мелодия к песне Strangers in The Night первоначально была известна под названием «Beddy Bye» и вошла в саундтрек к фильму «A Man Could Get Killed» (человек, которого могут убить).
Музыку к Strangers in The Night написал Bert Kaempfert.Авторы стихов: Charles Singleton, Eddie Snyder.
Данная песня имеет огромное количество кавер-версий, которые исполнили известные группы и исполнители.
Песня достигла первой позиции в чарте «Billboard Hot 100», а также вошла в альбом Фрэнка Синатры 1966 года — Strangers in the Night.Альбом стал наиболее успешным за всю его карьеру.Frank Sinatra также получил Грэмми за «лучший мужской вокал» и за «запись года».
Название Strangers in The Night переводится на русский язык — ночные незнакомцы.
Текст песни Strangers in The Night
Strangers in the nightExchanging glancesWondering in the nightWhat were the chancesWe’d be sharing loveBefore the night was through.
Something in your eyes was so inviting,Something in your smile was so exciting,Something in my heart,Told me I must have you.
Strangers in the night, two lonely peopleWe were strangers in the nightUp to the momentWhen we said our first hello.Little did we knowLove was just a glance away,A warm embracing dance away and
Ever since that night we’ve been together.Lovers at first sight,In love forever.It turned out so right,For strangers in the night.
Перевод песни Frank Sinatra – Strangers in The Night
Ночные незнакомцыОбмениваются взглядами.Хотят знать ночьюКаковы шансы.Мы бы хотели поделиться любовьюПрежде чем закончится ночь.
Что-то в твоих глазахБыло настолько привлекательным.Что-то в твоей улыбкеБыло настолько волнующим.Что-то в моем сердцеСказало мне, что я должен заполучить тебя.
Ночные незнакомцыДвое одиноких людей.Мы были ночными незнакомцами.До того момента, когда мы сказали наше первое «привет»Мы знали так немного.Любовь была просто взглядом вдаль,Теплым танцем, который окутал и унес нас.
С той самой ночиМы были вместе.Любовники с первого взглядаВлюбленные навсегда.Все обернулось очень правильноДля ночных незнакомцев.
Frank Sinatra – Strangers in The Night
mirdosuga.com
| Strangers in the Night Strangers in the nightExchanging glancesWondering in the nightWhat were the chancesWe'd be sharing loveBefore the night was through Something in your eyesWas so invitingSomething in your smileWas so excitingSomething in my heartTold me I must have you Strangers in the nightTwo lonely peopleWe were strangers in the nightUntil the momentWhen we said our first helloLittle did we knowLove was just a glance awayA warm embracing dance away And ever since that nightWe've been togetherLovers at first sightIn love for everIt turned out so rightFor strangers in the night Love was just a glance awayA warm embracing dance away Ever since that nightWe've been togetherLovers ar first sightIn love for everIt turned out so rightFor strangers in the night Strangers in the Night Strangers in the night exchanging glancesWond'ring in the night what were the chancesWe'd be sharing loveBefore the night was through. Something in your eyes was so inviting,Something in your smile was so exciting,Something in my heart,Told me I must have you. Strangers in the night, two lonely peopleWe were strangers in the nightUp to the momentWhen we said our first hello. Little did we knowLove was just a glance away,A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together.Lovers at first sight,In love forever.It turned out so right,For strangers in the night. (interlude) was just a glance away,A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together.Lovers at first sight,In love forever.It turned out so right,For strangers in the night. Strangers in the Night Strangers in the night exchanging glancesWond'ring in the night what were the chancesWe'd be sharing loveBefore the night was through. Something in your eyes was so inviting,Something in your smile was so exciting,Something in my heart,Told me I must have you. Strangers in the night, two lonely peopleWe were strangers in the nightUp to the momentWhen we said our first hello.Little did we knowLove was just a glance away,A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together.Lovers at first sight,In love forever.It turned out so right,For strangers in the night. (interlude) was just a glance away,A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together.Lovers at first sight,In love forever.It turned out so right,For strangers in the night. Strangers in the Night Strangers in the nightExchanging glancesWondering in the nightWhat were the chancesWe'd be sharing loveBefore the night was through Something in your eyesWas so invitingSomething in your smileWas so excitingSomething in my heartTold me I must have you Strangers in the nightTwo lonely peopleWe were strangers in the nightUntil the momentWhen we said our first helloLittle did we knowLove was just a glance awayA warm embracing dance away And ever since that nightWe've been togetherLovers at first sightIn love for everIt turned out so rightFor strangers in the night Love was just a glance awayA warm embracing dance away Ever since that nightWe've been togetherLovers ar first sightIn love for everIt turned out so rightFor strangers in the night Strangers in the Night Strangers in the night exchanging glancesWond'ring in the night what were the chancesWe'd be sharing loveBefore the night was through. Something in your eyes was so inviting,Something in your smile was so exciting,Something in my heart,Told me I must have you. Strangers in the night, two lonely peopleWe were strangers in the night up to the momentWhen we said our first hello. Little did we knowLove was just a glance away,A warm embracing dance away and -Ever since that night we've been together.Lovers at first sight, in love forever.It turned out so right,For strangers in the night. (interlude) was just a glance away,A warm embracing dance away and -Ever since that night we've been together.Lovers at first sight, in love forever.It turned out so right,For strangers in the night. | Странники в ночи Странники в ночиЧужие прежде,Ловят взгляд в ночиВ немой надеждеПовстречать любовь,Пока не встал рассвет. Зовом женских глазЗаворожённый,Вмиг твоей улыбкойОпьянённый,Сердцем понял я:Без них мне жизни нет. Мы брели в ночи.До первых словНа нашей встрече в той ночиДва одиноких сердцаГрели лишь мечты.Разве ж знали мы...Жар объятий, сласть забвенья -Всё пришло к нам как спасенье, и С той былой ночиС тобой мы рядомИ навек близкиТем первым взглядом.С той ночной порыМир - это я и ты. Жар объятий, сласть забвенья -Всё пришло к нам как спасенье... С той былой ночиС тобой мы рядомИ навек близкиТем первым взглядом.С той ночной порыМир - это я и ты. Странники в ночи (перевод Николай Левкович из Самары) Странники в ночи, касанье взглядом,Шансы изучив, остались рядомЧтоб искать любовь,Пока огни горят. Голос глаз твоих будил желанье,Голос губ твоих рождал признанья,Голос сердца мнеСказал: она – твоя! Странники в ночи так одиноки,Мы лишь странники в ночи,Пока не скажем нашеПервое "Привет", Как волшебный светК нам любовь пришла сейчас,И в жарком танце кружит нас, и Годы пролетят, но не остынетВ сердце первый взгляд,И пусть отнынеЖизнь не разлучитДвух странников в ночи. (интерлюдия)... к нам любовь пришла сейчас,И в жарком танце кружит нас, и Годы пролетят, но не остынетВ сердце первый взгляд,И пусть отнынеЖизнь не разлучитДвух странников в ночи. Странники в ночи (перевод Елена из Свердловска) Странники в ночи,Взглянув лишь мельком,Чтоб найти судьбу свою навеки.Наконец сердца согреть в тепле ночи. Взгляд твой подарил душе надежду,Смех твой разбудил любовь и нежность.Музыка души напела:"Только мой!" Странники в ночи. Два грустных сердца.Мы странники в ночи.Мы не любили,Жаждали любви,Вот она пришлаНежным взглядом и объятьем,Вальсом, что унес куда-то и С той ночи с тобой навеки вместе"Ты моя! Ты мой!"С счастливой песнейОбрели любовьСтранники в ночи. (интерлюдия) ...нежным взглядом и объятьем,Вальсом, что унес куда-то. С той ночи с тобой навеки вместе"Ты моя! Ты мой!"С счастливой песнейОбрели любовьСтранники в ночи. Странники в ночи (перевод Галина из Санкт-Петербурга) Странники в ночи,Скрестились взглядыСтранные в ночи,Которым надоВдруг найти любовь,Пока не вышла ночь. Блеск в твоих глазах -Мне приглашенье,Трепет твоих губ -Вот восхищенье,Сердца стук твердит,Твердит мне, что я твой. Странники в ночи -Два одиноче-Ства, мы странники в ночи,Пока не хоче-Тся нам сказать "привет",Получить ответ,Что любовь ждала лишь взгляда,Как тепло быть в танце рядом. Вмиг и навсегдаС тобой я венчан,Страсть как никогда,Любовь навечно,От мечты ключиДля странников в ночи. Ведь любовь ждала лишь взгляда,Как тепло быть в танце рядом. Вмиг и навсегдаС тобой я венчан,Страсть как никогда,Любовь навечно.От мечты ключиДля странников в ночи. Незнакомцы в ночи (перевод Сергей Голубей из Санкт-Петербурга) Незнакомцы в ночи обменялись взглядами,Поверив в ночи, что это шансНайти свою любовь,Пока ночь в разгаре. Что-то в твоих глазах было так маняще,Что-то в твоей улыбке было так волнующе,Что-то в моём сердцеСказало мне, что у меня должна быть ты. Незнакомцы в ночи, два одиноких человека,Мы были незнакомцами в ночи до того момента,Пока не сказали наше первое "Привет"! Мы не знали,Что наша любовь - в шаге от нас,Тепло танца окутало нас, иНачиная с этой ночи мы всегда будем вместе.Любовь с первого взгляда, любовь на векаСтала правдойДля незнакомцев в ночи. (интерлюдия) ...любовь была в шаге от нас,Тепло танца окутало нас, иНачиная с этой ночи мы всегда будем вместе.Любовь с первого взгляда, любовь на векаСтала правдойДля незнакомцев в ночи. |
bananan.org
Frank Sinatra - Strangers in the Night minus текст песни и перевод на русский
Strangers in the night exchanging glancesWond'ring in the nightWhat were the chances we'd be sharing loveBefore the night was through.Something in your eyes was so inviting,Something in you smile was so exciting,Something in my heart,Told me I must have you.
Strangers in the night, two lonely peopleWe were strangers in the nightUp to the momentWhen we said our first hello.Little did we knowLove was just a glance away,A warm embracing dance away and -
Ever since that night we've been together.Lovers at first sight, in love forever.It turned out so right,For strangers in the night.
Do Be Do Be Do Da Da Da======Путники в ночи
Я бродил в ночи И ждал рассвета, Я бродил в ночи И ждал ответа, Я бродил в ночи, И я искал тебя...
Ночь была вокруг Сплошной преградой. Я искал и знал - Ты где-то рядом, Я искал и знал, Что ты ждала меня...
Путники в ночи Два одиноких человека на пути, На этом долгом и запутанном пути Как тебя найти? Нам так просто потеряться И так трудно повстречаться.
Я нашел тебя, С тобою вместе Мы прошли сквозь ночь, Сквозь неизвестность. Наступил рассвет - И к нам пришла любовь! -----------------------------------Искрами в ночи(русский текст - Александр Дмоховский)
Искрами в ночиНадежды манят,Радости лучиВидны в тумане.Солнечной мечтеНе помешает мгла.Верность нас свелаВ пути далеком,Верность помоглаНайти дорогуВ этот светлый мир,Где ты меня ждала.
Искрами в ночиС тобой мы были оба,Искрами в ночиСердца горели, чтобыМы во тьме ночнойВстретились с тобой.Чтоб, безбрежна и светла,Моя любовь тебя нашла.И пусть она в ночиГорит бессонно,Пусть ее лучиВедут влюбленных,Всех, кто по землеЕще бредет во мгле.----------------------------------Странники в ночи (русский текст - Александр Вахрамеев)
Странники в ночи -Сердец биенье,Под покровом тьмыДвух рек теченье.Нас найдёт любовь, И ночь свернёт к утру.
Ощутив твой взор Во тьме случайно,Осветилась ночь Необычайно,Я не выпускал из рук Ладонь твою.
Странники в ночи -Два одиноких сердца,Будто две свечиОткрыли светом дверцыИстинной любви.В лунном визавиНачалась любовь со взгляда, Значит, вечно быть нам рядом
Без имён и словЛюбовь случилась,Как осколки снов,В ночи сложиласьВ танец под Луной,Где только мы с тобой.Другие тексты песен "Frank Sinatra"
Другие названия этого текста- Frank Sinatra - Strangers in the Night minus
- Frank Sinatra - Strangers in the Night (minus)
pesni.club
