Текст, перевод и слова песни Baby Blue исполнителя (группы) Badfinger. Перевод badfinger baby blue
Baby blueGuess I got what I deserve Kept you waiting there too long, my love All that time without a word Didn't know you'd think, that I'd forget or I'd regret The special love I have for you, my Baby BlueAll the days became so long Did you really think I'd do you wrong Dixie, when I let you go Thought you'd realize, that I would know, I would show The special love I have for you, my Baby Blue What can I do, what can I say Except that I want you by my side How can I show you, show me a way Don't you know the times I tried Guess that's all I have to say Except the feeling just gets stronger, everyday Just one thing before I go Take good care, baby, let me know, let it grow The special love you have for me, my Dixie dear |
Малышка («Молодая девушка»)Полагаю, я получил то, что заслуживаю Заставил тебя долго ждать, моя любовь Все это время ни единого слова Не знал о чем ты подумаешь, что я забыл или, что я сожалел У меня особая любовь к тебе, моя Малышка1Дни становятся все длиннее Ты правда думаешь, что я тебя обижу? Дикси2, когда я отпущу тебя Думаю, что потом ты поймешь, что я осознаю и докажу Мою особую любовь к тебе, моя Малышка Что я могу сделать, что сказать Только то, что я хочу, чтобы ты была рядом Как мне доказать тебе, покажи способ Знаешь сколько я пытался? Полагаю, это все, что я хотел сказать Кроме этих чувств, которые все сильнее с каждым днем Еще одна вещь перед тем как я уйду Позаботься, детка, дай знать, дай вырасти Моей особенной любви к тебе, моя дорогая Дикси Автор перевода - Анна Зыкова |
perevod-pesen.com
| Baby Blue Guess I got what I deserveKept you waiting there, too long my loveAll that time, without a wordDidn't know you'd think, that I'd forget, or I'd regretThe special love I have for you, my Baby Blue All the days became so longDid you really think, I'd do you wrongDixie, when I let you goThought you'd realize, that I would know, I would showThe special love I have for you, my Baby Blue What can I do, what can I sayExcept that I want you by my sideHow can I show, you, show me a wayDon't you know, the times I triedGuess that's all I have to sayExcept the feeling just gets stronger, everydayJust one thing, before I go Take good care, baby, let me know, let it growThe special love, you have for me, my Dixie dear | Малышка Полагаю, я получил то, что заслужил.Слишком долго я тебя заставил ждать, любовь моя.Столько времени мы молчали.Я не знал, что ты подумаешь: забуду ли тебя или буду сожалеть...Моя любовь к тебе сильна, моя малышка. (1) Дни стали тянуться.Неужели ты думала, что я предам тебя?Дикси, (2) когда мы разошлись,Думал, ты поймешь, что я тебя люблю и докажу, чтоМоя любовь к тебе сильна, моя малышка. (3) Что же мне сделать, что мне сказать,Кроме того, что я хочу, чтобы ты была рядом.Как тебе доказать, скажи,Разве ты не знаешь, сколько раз я пытался?Думаю, я сказал все, что должен был сказать,Кроме чувства, крепнущего каждый день.И напоследок ещё кое-что: Береги то чувство, детка, пообещай, дай вырастиТвоей любви ко мне, моя дорогая Дикси... 1 – baby blue на сленге означает "молодую девушку".2 – Пит Хэм посвятил песню девушке (Дикси Армстронг), с которой он познакомился во время тура по США в 1971 году.3 – Примечателен тот факт, что вторую жизнь песне дал сериал "Во все тяжкие". В финальной сцене последней серии, главный герой осматривает лабораторию и вспоминает, как варил метамфетамин. По сюжету сериала особенностью его метамфетамина был синий цвет. Песня выбрана не случайно, потому что в сериале обыгрывается обращение "Baby Blue", таким образом, показывая любовь главного героя к своему творению — синему (blue) метамфетамину (ласкательно baby в данном контексте). Песня звучит во время последней сцены в финальном эпизоде сериала "Во все тяжкие" (Breaking Bad). |
bananan.org
История создания песни Baby Blue
Обозреватель Allmusic назвал британский коллектив Badfinger самой неудачливой группой в истории современной музыки. В конце шестидесятых она считалась одним из самых перспективных коллективов и выпустила несколько успешных синглов. Ей помогал Пол Маккартни. Ее участники подписали контракт с Apple Records. Казалось бы, перед ними открываются самые радужные перспективы, но судьба распорядилась иначе.Песню “Baby Blue” Пит Хэм посвятил девушке по имени Дикси Армстронг. Он познакомился с ней в городе Уичито, штат Канзас, во время американских гастролей группы в 1971 году. Они встречались, пока участники Badfinger были в США, но перед возвращением группы на родину расстались, пообещав друг другу поддерживать отношения по переписке. Дальше все понятно из текста песни “Baby Blue”.
Композиция вошла в альбом “Straight Up”, который принято считать лучшей пластинкой Badfinger. В Соединенных Штатах она была издана синглом в марте 1972 года и поднялась на 14-ую строчку Billboard Pop Singles. В Великобритании песня не выпускалась.
Недавно о “Baby Blue” напомнили создатели телесериала «Во все тяжкие» («Breaking Bad»), включив ее в финальную сцену картины. Если вы смотрели фильм, то согласитесь, что это был идеальный выбор песни. Главный герой вполне мог бы подписаться под каждой строчкой, да и слово “blue”, имеющее много значений, наводит на мысль о продукте, который его погубил.
В общем, слушаем песню “Baby Blue” группы Badfinger.
Интересные факты
- В течение нескольких часов после выхода на экраны последней серии “Breaking Bad” количество прослушиваний песни “Baby Blue” на онлайн-ресурсе Spotify увеличилось почти в сто раз.
- “Baby Blue” также звучит в фильме Мартина Скорсезе «Отступники».
| Текст песни Baby Blue | Перевод песни Baby Blue |
| Guess I got what I deserve Kept you waiting there, too long my love All that time, without a word Didn’t know you’d think, that I’d forget, or I’d regret The special love I have for you My baby blue | Думаю, я получил по заслугам, Я заставил тебя слишком долго ждать, моя любовь, Ничего не сказав за все время Я не знал, что ты можешь подумать, будто я забыл или сожалею о том, Как сильно я люблю тебя, Моя грустная малышка |
| All the days became so long Did you really think I’d do you wrong Dixie, when I let you go Thought you’d realize, I would know, I would show The special love I have for you My baby blue | Все дни так долго тянутся Неужели ты действительно думала, что я могу навредить тебе Дикси, когда я отпустил тебя, То думал, ты поймешь, что я буду помнить и демонстрировать, Как сильно я люблю тебя, Моя грустная малышка |
| What can I do, what can I say? Except that I want you by my side How can I show you? Show me a way Don’t you know, the times I tried | Что я могу сделать, что я могу сказать? Лишь то, что ты нужна мне рядом Как я могу доказать это тебе? Расскажи, как Разве ты не знаешь, сколько раз я пытался |
| Guess that’s all I have to say Except the feeling just gets stronger everyday Just one thing, before I go Take good care, baby let me know, let it show The special love you have for me My Dixie dear | Думаю, это все, что я могу сказать Разве что еще о том, что мои чувства становятся крепче с каждым днем И еще, прежде чем я уйду, Береги себя, крошка, и дай мне знать, покажи мне, Как сильно ты меня любишь, Моя дорогая Дикси |
song-story.ru
Перевод и текст песни Badfinger - Baby Blue
Guess I got what I deserve
Полагаю, я получил то, что заслужил.
Kept you waiting there, too long my love
Слишком долго я тебя заставил ждать, любовь моя.
All that time, without a word
Столько времени мы молчали.
Didn't know you'd think, that I'd forget, or I'd regret
Я не знал, что ты подумаешь: забуду ли тебя или буду сожалеть...
The special love I have for you, my Baby Blue
Моя любовь к тебе сильна, моя малышка.
All the days became so long
Дни стали тянуться.
Did you really think, I'd do you wrong
Неужели ты думала, что я предам тебя?
Dixie, when I let you go
Дикси, когда мы разошлись,
Thought you'd realize, that I would know, I would show
Думал, ты поймешь, что я тебя люблю и докажу, что
The special love I have for you, my Baby Blue
Моя любовь к тебе сильна, моя малышка.
What can I do, what can I say
Что же мне сделать, что мне сказать,
Except that I want you by my side
Кроме того, что я хочу, чтобы ты была рядом.
How can I show, you, show me a way
Как тебе доказать, скажи,
Don't you know, the times I tried
Разве ты не знаешь, сколько раз я пытался?
Guess that's all I have to say
Думаю, я сказал все, что должен был сказать,
Except the feeling just gets stronger, everyday
Кроме чувства, крепнущего каждый день.
Just one thing, before I go
И напоследок ещё кое-что:
Take good care, baby, let me know, let it grow
Береги то чувство, детка, пообещай, дай вырасти
The special love, you have for me, my Dixie dear
Твоей любви ко мне, моя дорогая Дикси...
1 – baby blue на сленге означает "молодую девушку".
2 – Пит Хэм посвятил песню девушке (Дикси Армстронг), с которой он познакомился во время тура по США в 1971 году.
3 – Примечателен тот факт, что вторую жизнь песне дал сериал "Во все тяжкие". В финальной сцене последней серии, главный герой осматривает лабораторию и вспоминает, как варил метамфетамин. По сюжету сериала особенностью его метамфетамина был синий цвет. Песня выбрана не случайно, потому что в сериале обыгрывается обращение "Baby Blue", таким образом, показывая любовь главного героя к своему творению — синему (blue) метамфетамину (ласкательно baby в данном контексте).
Песня звучит во время последней сцены в финальном эпизоде сериала "Во все тяжкие" (Breaking Bad).
Baby Blue (OST "Breaking Bad/Во все тяжкие" [s05e16]) текст песни и перевод на русский
Guess I got what I deserveПолагаю, я получил то, что заслужил.Kept you waiting there, too long my loveСлишком долго я тебя заставил ждать, любовь моя.All that time, without a wordСтолько времени мы молчали.Didn\'t know you\'d think, that I\'d forget, or I\'d regretЯ не знал, что ты подумаешь: забуду ли тебя или буду сожалеть...The special love I have for you, my Baby BlueМоя любовь к тебе сильна, моя малышка. 1All the days became so longДни стали тянуться.Did you really think, I\'d do you wrongНеужели ты думала, что я предам тебя?Dixie, when I let you goДикси, 2 когда мы разошлись,Thought you\'d realize, that I would know, I would showДумал, ты поймешь, что я тебя люблю и докажу, чтоThe special love I have for you, my Baby BlueМоя любовь к тебе сильна, моя малышка. 3
What can I do, what can I sayЧто же мне сделать, что мне сказать,Except that I want you by my sideКроме того, что я хочу, чтобы ты была рядом.How can I show, you, show me a wayКак тебе доказать, скажи,Don\'t you know, the times I triedРазве ты не знаешь, сколько раз я пытался?Guess that\'s all I have to sayДумаю, я сказал все, что должен был сказать,Except the feeling just gets stronger, everydayКроме чувства, крепнущего каждый день.Just one thing, before I goИ напоследок ещё кое-что:
Take good care, baby, let me know, let it growБереги то чувство, детка, пообещай, дай вырастиThe special love, you have for me, my Dixie dearТвоей любви ко мне, моя дорогая Дикси...
1 – baby blue на сленге означает \"молодую девушку\".
2 – Пит Хэм посвятил песню девушке (Дикси Армстронг), с которой он познакомился во время тура по США в 1971 году.
3 – Примечателен тот факт, что вторую жизнь песне дал сериал \"Во все тяжкие\". В финальной сцене последней серии, главный герой осматривает лабораторию и вспоминает, как варил метамфетамин. По сюжету сериала особенностью его метамфетамина был синий цвет. Песня выбрана не случайно, потому что в сериале обыгрывается обращение \"Baby Blue\", таким образом, показывая любовь главного героя к своему творению — синему (blue) метамфетамину (ласкательно baby в данном контексте).
Песня звучит во время последней сцены в финальном эпизоде сериала \"Во все тяжкие\" (Breaking Bad).
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/badfinger/baby_blue.html© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.Другие тексты песен "Badfinger"
Как вам текст?
pesni.club
