Перевод песни Masterpiece (Madonna). Перевод песни мадонны

Masterpiece

Шедевр

If you were the Mona LisaYou'd be hanging in the LouvreEveryone would come to see youYou'd be impossible to moveIt seems to me that's what you areA rare and priceless work of artYou stay behind your velvet ropeBut I will not renounce all hope

And I'm right by your sideLike a thief in the nightI stand in front of a masterpieceAnd I can't tell you whyIt hurts so muchTo be in love with the masterpiece'Cause after allNothing's indestructible

From the moment I first saw youAll the darkness turned to lightAn impressionistic paintingTiny particles of lightIt seems to me that's what you're likeThe "look but please don't touch me" typeAnd honestly it can't be funTo always be the chosen one

And I'm right by your sideLike a thief in the nightI stand in front of a masterpieceAnd I can't tell you whyIt hurts so muchTo be in love with a masterpiece'Cause after allNothing's indestructibleNothing's indestructibleNothing's indestructibleNothing's indestructible

Если бы ты был Моной Лизой,Ты бы висел в Лувре,Каждый приходил бы взглянуть на тебя,Ты даже не смог бы шевельнуться.Мне кажется, ты напоминаешь мнеРедкое и бесценное произведение искусства.Ты стоишь за своим бархатным канатом,Но я не откажусь от всех надежд.

И я рядом с тобой,Как воровка в ночи.Я стою перед шедевромИ не могу сказать тебе, почемуТак больноБыть влюбленной в шедевр.В конце концов —Ничто не вечно...

С первого мгновенья как я увидела тебя,Вся тьма вокруг рассеялась.Импрессионистское полотно,Крошечные частички света.Мне кажется, что ты из разряда«Смотри, но прошу — не прикасайся ко мне»И, честно говоря, это не весело —Всегда быть избранным.

И я рядом с тобой,Как воровка в ночи.Я стою перед шедевромИ не могу сказать тебе, почемуТак больноБыть влюбленной в шедевр.В конце концов —Ничто не вечно...Ничто не вечно...Ничто не вечно...Ничто не вечно...

Hey Mister D.J.Put a record onI wanna dance with my babyDo you like to boogie-woogie?Do you like to boogie-woogie?Do you like to boogie-woogie?Do you like my Acid Rock?

Hey Mister D.J.Put a record onI wanna dance with my babyAnd when the music startsI never wanna stopIt's gonna drive me crazy

Music

Music makes the people come together(Never gonna stop)Music makes the bourgeoisie and the rebel(Never gonna stop)

Don't think of yesterdayAnd I don't look at the clockI like to boogie-woogie, uh, uhIt's like riding on the windAnd it never goes awayTouches everything I'm inGot to have it everyday

Music makes the people come together(Never gonna stop)Music makes the bourgeoisie and the rebel(Never gonna stop)

Hey Mister D.J.

(Never wanna stop)

Do you like to boogie-woogie?Do you like to boogie-woogie?Do you like to boogie-woogie?Do you like my Acid Rock?

Hey Mister D.J.Put a record onI wanna dance with my babyAnd when the music startsI never wanna stopIt's gonna drive me crazy

Music makes the people come together(Never gonna stop)Music makes the bourgeoisie and the rebel(Never gonna stop)

Do you like to boogie-woogie?Do you like to boogie-woogie?Do you like to boogie-woogie?Do you like my Acid Rock?

Эй, мистер Диджей,Включи-ка музыку,Я хочу танцевать со своим любимым.Тебе нравится буги-вуги?Тебе нравится буги-вуги?Тебе нравится буги-вуги?Тебе нравится мой ядовитый рок?

Эй, мистер Диджей,Включи-ка музыку,Я хочу потанцевать со своим любимым.И когда музыка начнётсяЯ не смогу остановиться,Это сведёт меня с ума.

Музыка

Музыка делает людей ближе,(Никогда не останавливайся)Музыке поддаётся и король и нищий.(Никогда не останавливайся)

Не думай о вчера,И я не буду смотреть на часы,Я люблю буги-вуги, е, е,Это как скакать по воздуху,И это никогда не пройдетОттянись на полную,Чтобы делать это каждый день.

Музыка делает людей ближе,(Никогда не останавливайся)Музыке поддаётся и король и нищий.(Никогда не останавливайся)

Эй, мистер Диджей

(Никогда не останавливайся)

Тебе нравится буги-вуги?Тебе нравится буги-вуги?Тебе нравится буги-вуги?Тебе нравится мой кислотный рок?

Эй, мистер Диджей,Включи-ка музыку,Я хочу потанцевать со своим любимым.И когда музыка начнётсяЯ уже не смогу остановиться,Это сведёт меня с ума.

Музыка делает людей ближе,(Никогда не останавливайся)Музыке поддаётся и король и нищий.(Никогда не останавливайся)

Тебе нравится буги-вуги?Тебе нравится буги-вуги?Тебе нравится буги-вуги?Тебе нравится мой кислотный рок?

It will never rain, never rainIf the great sky falls down,No rain, no more rainBlood's pouring down,High alert, we watch it burnIt's a world undeceived,Sirens, sirensEveryone's whispering,The CIA, MI6Hide the unknownWe're at the end of daysFor heaven's sake

The queen's been slainShe'll never rule againThe queen's been slainShe'll never rule againYour queen's been slainQueen's been slain

That parade, motorcadeDestiny sings farewell,Church bellsIs anyone listening,Everywhere, bowed in prayerTears are falling,Coming down, coming downI hear the heavens calling,Providence, no evidenceThere's no confirmationOnly silence remainsWe only know one thing

The queen's been slainShe'll never rule againThe queen's been slainShe'll never rule againYour queen's been slainQueen's been slain

Who will take her place?It's written on everyone's faceThe truth is slowly dawningI hear tomorrow callingSome things can't be replacedThe realization of a new generationOn the eve of imitationAll gone, overthrown

The queen's been slainShe'll never rule againThe queen's been slainShe'll never rule againYour queen's been slainQueen's been slain

May God bless you allMay God bless you allMay God bless you all

Никогда не будет дождя, никогда,Если удивительное небо обрушится.Нет дождя, больше нет дождя,Сверху льётся кровь.Боевая готовность, мы смотрим на пожар.Этот мир уже не заблуждается.Сирены, сирены,Все шепчут.ЦРУ, МИ-6Скрывает неведомое.Мы дожили до конца дней.Ради Бога...

Королеву убили,Она больше не будет править,Королеву убили,Она больше не будет править,Вашу королеву убили,Королеву убили.

Эта процессия, колонна автомобилей...Судьба прощается.Церковные колокола.Кто-нибудь слушает?Повсюду люди склонились в молитве,Слёзы текут,Падают вниз, падают вниз.Я слышу зов небес.Только предчувствие, никаких доказательств,Никаких подтверждений,Только царит тишина,Мы знаем только одно:

Королеву убили,Она больше не будет править,Королеву убили,Она больше не будет править,Вашу королеву убили,Королеву убили.

Кто займёт её место?Ответ написан у всех на лице.Правда медленно доходит до всех.Я слышу зов завтрашнего дня.Некоторые вещи нельзя заменить.Осознание нового поколенияНакануне имитаций.Всё ушло, всё разрушено...

Королеву убили,Она больше не будет править,Королеву убили,Она больше не будет править,Вашу королеву убили,Королеву убили.

Да благословит вас всех Господь.Да благословит вас всех Господь.Да благословит вас всех Господь.

Feel my temperature risingIt’s too much heatI’m gonna lose controlDo you want to go higher?Get closer to the fireI don’t what you’re waiting for

Come join the party(Yeah)Cause anybody just won’t doLet’s get this started(Yeah)Cause everybody wants to party with you

Boy you got a reputationBut you’re gonna have to prove itI see a little hesitationAm I gonna have to show yaThat if it feels rightGet on your markStep to the beat boythat’s what its for

Put your arms around meWhen it gets too hotWe can go outsidebut for now just come herelet me whisper in your earan invitation to the dance of life

Come join the party(It’s a celebration)Cause anybody just won’t doLet’s get this started(No more hesitation)Cause everybody wants to party with you

Haven’t I seen you somewhere before?You look familiarYou wanna dance?YeahI guess I just don’t recognize youWith your clothes onWhat are you waiting for?

Come join the party(It’s a celebration)Cause anybody just won’t doLet’s get this started(No more hesitation)Cause everybody wants to party with you

Come join the party(It’s a celebration)Cause anybody just won’t doLet’s get this started(No more hesitation)Cause everybody wants to party with you

Boy you got itCause anybody just won’t doLet’s get this started, no more hesitationCause everybody wants to party with you

Я думаю, ты хочешь прийти.Да, до меня дошли слухи.Ты пьян? Ты трезв?(Подумай об этом.)Какая разница.И если тебе от этого хорошо,Тогда я говорю: «Делай это».Я не знаю , чего ты ждешь...

Почувствуй, как поднимается моя температура.Слишком жарко —Я вот-вот потеряю контроль.Ты хочешь подняться выше?Приблизиться к огню?Я не знаю, чего ты ждешь...

Присоединяйся к вечернике!(Да)Потому что больше никто так не сможет.Пора начинать.(Да)Потому все хотят потусоваться с тобой!

Парень, у тебя есть репутация,Но тебе придется ее доказать.Я вижу небольшое сомнение.Мне нужно тебе показать,Что это здорово?На старт!Следуй ритму, парень,Он именно для этого...

Обними меня.А когда станет слишком жарко,Мы можем выйти на улицу.Но сейчас просто иди сюда,Дай мне шепнуть тебе на ушкоПриглашение на танец жизни.

Присоединяйся к вечернике!(Это праздник)Потому что больше никто так не сможет.Пора начинать.(Никаких сомнений больше)Потому все хотят потусоваться с тобой!

Я не могла тебя видеть где-то раньше?Ты кажешься мне знакомым.Ты хочешь потанцевать?Да...Мне кажется, я не узнала тебя,Потому что ты одет.Чего ты ждешь?

Присоединяйся к вечернике!(Это праздник)Потому что больше никто так не сможет.Пора начинать.(Никаких сомнений больше)Потому все хотят потусоваться с тобой!

Присоединяйся к вечернике!(Это праздник)Потому что больше никто так не сможет.Пора начинать.(Никаких сомнений больше)Потому все хотят потусоваться с тобой!

Парень, ты получил свое.Потому что больше никто так не сможет.Пора начинать. Никаких сомнений больше.Потому все хотят потусоваться с тобой!

Frozen

Mmm if I could melt your heart, Mmm we'd never be apart, Mmm give yourself to me, Mmm you hold the key,

Now there's no point in placing the blame, And you should know I suffer the same, If I lose you, My heart will be broken,

Love is a bird she needs to fly, Let all the hurt inside of you die, You're frozen, When your hearts not open,

Mmm if I could melt your heart, Mmm we'd never be apart, Mmm give yourself to me, Mmm you hold the key,

You only see what your eyes want to see, How can life be what you want it to be, You're frozen, When your heart's not open,

Mmm if I could melt your heart, Mmm we'd never be apart, Mmm give yourself to me, Mmm you hold the key,

Замёрзший

Бессмысленно искать виновного. Знай, я тоже страдаю. Если я тебя потеряю, моё сердце будет разбито. Любовь словно птица, она жаждет свободы. Не позволяй обидам глодать тебя изнутри. Твоё сердце – ледяная глыба, и для меня оно закрыто.

Если бы я смогла растопить твоё сердце, Мы бы никогда не расставались. Доверься мне, Только ты можешь всё исправить.

Ты видишь только то, что хочешь видеть. Но разве жизнь может быть такой, какой ты её себе представляешь? Твоё сердце – ледяная глыба, и для меня оно закрыто.

Если бы я смогла растопить твоё сердце, Мы бы никогда не расставались. Доверься мне, Только ты можешь всё исправить.

Если бы я смогла растопить твоё сердце, Мы бы никогда не расставались. Доверься мне, Только ты можешь всё исправить.

Если бы я смогла растопить твоё сердце…

Voices

Голоса

Who is the master? Who is the slave?

Treat me like a cursethen tell me I'm your saviourI never liked the stranger,I used to know so wellWaiting for your answeris a kind of tortureCould I grow accustomedto this kind of hell?

Are you walking the dog,'cause that dog isn't newAre you out of control,is that dog walking youHaven't you had enough,now your time is upBaby show me your hell

Voices start to ring in your headTell me what do they sayDistant echoes from another timeStart to creep in your brain

So you're playing 'round,it’s like it's a rewindYou blew it so oftenthat you start to believe itYou have demonsso nobody can blame youBut who is the masterand who is the slave?

First you say you love methen you wanna leave meThen you say you're sorry,you play the game so wellI bought your illusion,you're the greatest salesmanHow could I refuse youwhen you sold it to yourself

Кто господин? Кто раб?

Презираешь меня как проклятье,А потом называешь своим спасителемМне никогда не нравились незнакомцыМне нравится узнавать людей лучшеЖдать от тебя ответа —Своего рода пыткаЯ когда-нибудь привыкнуК этому аду?

Кто-то у тебя на поводке,Ведь это не новоТы теряешь контроль,И сам попадаешь на поводокРазве тебе не достаточно,Твое время закончилосьДетка, покажи мне свой ад

Голоса начинают звенеть в твоей головеСкажи мне, что они говорятОтдаленное эхо из другого времениНачинает проникать в твое сознание

Играешь по кругуСнова и сноваСлишком часто,Что начинаешь верить в этоВ тебе есть демоныТак что никто не может ранить тебяНо кто господин,А кто — раб?

Сначала ты говоришь, что любишь меня,А потом — что хочешь расстаться,Потом просишь прощения.Ты отлично играешь в эту игруЯ купилась на эти иллюзии,Ведь ты отличный продавецКак я могу отказать тебе,Когда ты сам поверил в это.

I feel it, it's coming

Rain, feel it on my finger tipsHear it on my window paneYour love's coming down likeRain, wash away my sorrowTake away my painYour love's coming down like rain

When your lips are burning mineAnd you take the time to tell me how you feelWhen you listen to my wordsAnd I know you've heard, I know it's realRain is what this thunder bringsFor the first time I can hear my heart singCall me a fool but I know I'm notI'm gonna stand out here on the mountain topTill I feel your

When you looked into my eyesAnd you said goodbye could you see my tearsWhen I turned the other wayDid you hear me sayI'd wait for all the dark clouds bursting in a perfect skyYou promised me when you said goodbyeThat you'd return when the storm was doneAnd now I'll wait for the light, I'll wait for the sunTill I feel your

Here comes the sun, here comes the sunAnd I say, never go away

Waiting is the hardest thing[It's strange I feel like I've known you before]I tell myself that if I believe in you[And I want to understand you]In the dream of you[More and more]With all my heart and all my soul[When I'm with you]That by sheer force of will[I feel like a magical child]I will raise you from the ground[Everything strange]And without a sound you'll appear[Everything wild]And surrender to me, to love

Rain is what the thunder bringsFor the first time I can hear my heart singCall me a fool but I know I'm notI'm gonna stand out here on the mountain topTill I feel your

Rain, I feel it, it's comingYour love's coming down likeRain, I feel it, it's comingYour love's coming down like

Rain[I'll stand out on the mountaintopAnd wait for you to call my name]Rain

Я чувствую, как он приближается...

Дождь... я чувствую его на кончиках пальцев,слышу его на оконном стекле.Твоя любовь проливается, словно дождь.Дождь, смой мои печали,забери мою боль.Твоя любовь проливается, словно дождь.

Когда твои губы обжигают мои,и ты начинаешь рассказывать мне, что чувствуешь.Когда ты слушаешь, что я говорю,и я знаю, что я действительно услышана.Дождь — это то, что принесла гроза.Я впервые чувствую, что мое сердце поет.Считай меня дурой, но я знаю, что это не так.Я буду стоять здесь, на вершине горы,пока не почувствую тебя...

Когда ты взглянул в мои глаза и попрощался,видел ли ты мои слезы?Когда я свернула с дороги,слышал ли ты, что я сказала?Я ждала, когда все темные тучи взорвутся в чистых небесах.Попрощавшись, ты обещал мне, что вернешься, когда кончится буря.И я буду ждать света, ждать солнца,пока не почувствую тебя.

Выходит солнце, выходит солнце,и я говорю «никогда не уходи».

Самое трудное — это ожидание.(Так странно, мне кажется, что я знала тебя раньше)Я говорю себе, что если верю в тебя,(И я хочу понять тебя)в мечтах о тебе,(Снова и снова)всем сердцем и душой -(Когда я с тобой)это исключительно благодаря силе воли.(Я чувствую себя необычным ребенком)Я подниму тебя с земли,(Все так странно)и ты появишься беззвучно.(Все так дико)Ты поддашься мне и любви.

Дождь — это то, что принесла гроза.Я впервые чувствую, что мое сердце поет.Считай меня дурой, но я знаю, что это не так.Я буду стоять здесь, на вершине горы,пока не почувствую тебя...

Дождь... я чувствую, как он приближается...Твоя любовь проливается, словно дождь.Дождь... я чувствую, как он приближается...Твоя любовь проливается, словно дождь.

Дождь...(Я буду стоять на вершине горыи ждать, когда ты позовешь меня)Дождь...