Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве. Шинейд о коннор nothing compares 2 u
Sinéad O'Connor - Nothing Compares 2U текст песни и перевод на русский
It's been seven hours and fifteen daysSince you took your love away.I go out every night and sleep all daySince you took your love away.Since you been gone I can do whatever I want,I can see whomever I choose.I can eat my dinner in a fancy restaurant,But nothing - I said nothing can take away these blues,`Cause nothing compares,Nothing compares to you.
It's been so lonely without you here,Like a bird without a song.Nothing can stop these lonely tears from falling…Tell me baby where did I go wrong?I could put my arms around every boy I see,But they'd only remind me of you…I went to the doctor and guess what he told me,Guess what he told me?He said «Girl, you better have fun,No matter what you do».But he's a fool!`Cause nothing compares,Nothing compares to you.
All the flowers that you planted, mamaIn the back yardAll died when you went away.I know that living with you baby was sometimes hard,But I'm willing to give it another try,Nothing compares,Nothing compares to you…Nothing compares,Nothing compares to you…Nothing compares,Nothing compares to you…
Никто не сравнится с тобойСемь часов и пятнадцать дней прошло с тех пор,Как я осталась без твоей любви.Мир перевернулся, день и ночь поменялись местами,С тех пор, как я осталась без твоей любви.С тех пор, как ты ушел из моей жизни,Я стала свободной, я предоставлена сама себеИ могу делать все, что хочу,Но ничто – Ты слышишь, ничто может вернуть меня к жизни,Потому что никто не сравниться, Никто не сравнится с тобой.
Без тебя все стало пустым и бессмысленным,Без тебя я одинока – как птица без песни.Ничто не может остановить моих слез…Почему же так произошло,В чем моя вина, в чем моя ошибка?Я могла бы выбрать любого и быть с ним вместе,Но все они лишь напоминают мне о тебе…Я даже была у врача, и знаешь, что он сказал мне?«Тебе лучше обо всем забыть и веселиться,Ведь жизнь продолжается».Но он глупец!Потому что никто не сравниться, Никто не сравнится с тобой.
Все цветы, посаженные в саду,Погибли после того, как ты ушел.Я знаю, как непросто бывает любить тебя,Но мне нужен только ты,И я хочу начать все с начала,Потому что никто не сравнится, Никто не сравнится с тобой…Никто не сравнится, Никто не сравнится с тобой…Никто не сравнится, Никто не сравнится с тобой…Другие тексты песен "Sinéad O'Connor"
- Sinéad O'Connor - Nothing Compares 2U
- Sinéad O'Connor - Nothing Compares 2U
- Sinead O'Connor - Nothing Compares To You (cover Prince)
- Шинейд О'Коннор - ♥♥♥ Nothing Compares To You ♥♥♥
pesni.club
Шинед О’Коннор (Sinead O’Connor) — история песни «Nothing Compares 2 U» (1989) | КУР.С.ИВ.ом
Автор статьи: Сергей КурийРубрика «Зарубежные хиты»
Услышав выражение «Лысая певица» вы, скорее всего, вспомните не абсурдную пьесу Эжена Ионеско, а ирландскую девушку по имени Шинед О’Коннор. А, услышав имя Шинед О’Коннор, вспомните не только её красивый голос, но и отменно вздорный характер.
Это, как раз, тот редкий случай в истории поп-музыки, когда желание эпатировать в итоге отрицательно сказывается на карьере певицы. Чрезмерная эгоцентричность Шинед, навязчивое стремление выносить свои психологические проблемы на публику, обвинять в них всех и вся — семью, коллег, Папу Римского — не могло не вызвать отторжение.
Шинед О’Коннор:«Меня тогда было очень легко разозлить, и на это были свои причины. Когда живешь в непрерывном стрессе, трудно любить весь мир. И от гнева, который накапливается внутри тебя, никуда не денешься. Его можно только выпустить наружу. Не нужно бояться своего гнева. Гнев — это первый шаг к храбрости».
Конечно, столь скверный характер сформировался не на пустом месте. Детство у будущей певицы, видимо, действительно, было не совсем нормальное. Сказались и ссоры в семье, и развод родителей, и деспотичная и неуравновешенная мать. Последующие попытки отца Шинед увести детей из под травмирующей опеки матери, судя по всему, запоздали. Девочка продолжала чувствовать себя обиженной на весь мир, и однажды попалась на мелкой краже.
В 1987 году материал для дебютного альбома был записан и выпущен. Пластинка называлась «The Lion and the Cobra» (отсылка к строчке 90-го псалма — «На льва и кобру ты наступишь и молодого льва с змеей затопчешь»), а конверт украсило фото певицы с гримасой взбешённой кошки. Правда, в США решили, что это слишком и выпустили альбом с другим — умиротворённым — фото.
На песню было снято и видео, где лысая певица, покрытая золотой краской, пела на фоне языков пламени. Но, видимо, «Troy» оказалась слишком сложной песней для дебюта неизвестной певицы. Сингл прошёл незамеченным. А вот менее интересная и более попсовая песенка «Mandinka» (Мандинка — название африканского народа) в британский ТОП-20 попала.
Шинед заметили, критики альбом похвалили, а слушатели проголосовали «звонким рублём» (диск собрал «золото» и в Британии, и в США).Интересно, что «Troy» Шинед исполняла лишь год, после чего категорически отказывалась петь её на концертах (табу было снято лишь в 2008 году). Зато ремикс этой композиции в 2002 году неожиданно стал большим танцевальным хитом.
Однако, по иронии судьбы, главным хитом в карьере Шинед О’Коннор стала чужая композиция.В 1989 году менеджер певицы Фахтна О’Келли предложил ей записать балладу «Nothing Compares 2 U». Авторство песни принадлежало именитому Принсу и написал он её вовсе не для Шинед, а для своего «дочернего» проекта — группы THE FAMILY. Название песни следует читать, как «Nothing Compares To You» («Ничто не сравнится с тобой»). Эту лингвистическую «фишку» с «2 U» автор применял уже не раз (см. песни «I would die 4 U» и «If I Love U 2 Nite»).
Любопытно, что почти все композиции для альбома THE FAMILY Принс группе подарил — так сказать, с барского плеча. Авторские права оставил лишь за «Nothing Compares 2 U» — видать, что-то подозревал…
THE FAMILY выпустили эту песню ещё в 1985 году, но её никто особо не запомнил. До тех пор, пока «Nothing Compares 2 U» не попала в руки лысой ирландке. Во-первых, Шинед переделала текст под девушку (первоначально песня выражала тоску парня по бывшей возлюбленной). Во-вторых, грамотно расставила голосовые акценты (чего стоит только фальцетный «извив» в припеве). Баллада зазвучала ещё печальнее и трогательней (недаром её включат в список самых депрессивных песен).
Окончательно всех добил клип, снятый режиссёром Джоном Мейбери. Фоном для песни должен был стать французский парк Сен-Клу, расположенный недалеко от Парижа. Хотя натуры было снято немало, в клип вошла лишь малая часть. Поразмыслив, режиссёр решил, что лучше сконцентрироваться на лице певицы, сняв его крупным планом. Особенное впечатление на зрителей произвели две слезы, чуть ли, не параллельно выкатившиеся из прекрасных глаз Шинед. Певица утверждала, что вовсе не собиралась плакать, но когда почувствовала, что слёзы предательски наворачиваются, решила себя не сдерживать.
Эффект от песни и клипа был ошеломительным, и неожиданным для самой Шинед. «Nothing Compares 2 U» заняла верхние строчки хит-парадов десятка стран. В США она продержалась на 1-м месте четыре недели подряд, а вышедший следом альбом «I Do Not Want What I Haven’t Got» возглавлял топ шесть недель.
Увидев, что песня «пошла», встрепенулся и Принс — он тут же стал исполнять хит на концертах и вскоре записал несколько собственных версий.
Вышла и забавная пародия на «Nothing Compares 2 U» от Джины Райли. Называлась она «Nothing Is There» (Там ничего нет») и представляла плач по… потерянным волосам.
Казалось бы — наслаждайся успехом и пожинай плоды. Но не такова была Шинед. Обретённую славу она вновь стала использовать, как площадку для выгула своих «тараканов». К рассказам о трудном детстве (родственники певицы буквально умоляли её не выносить «грязное бельё» на публику) добавились заявления поглобальнее. Шинед открыто поддерживала Ирландскую Республиканскую Армию, яростно критиковала войну в Персидском заливе, а однажды заявила, что не будет выступать в Нью-Джерси из-за «дурацкой» традиции американцев предварять концерты исполнением гимна США. Фрэнк Синатра настолько опешил от этой наглости, что пообещал буквально «надрать ирландке задницу».Шуму добавил и отказ певицы участвовать в церемонии вручения «Грэмми» (видео к «Nothing Compares 2 U» победило аж в трёх номинациях). Мол, все эти церемонии «профанация» музыки, а успех песни она просто ненавидит.
Доставалось от О’Коннор и коллегам — при этом тем, кто так или иначе способствовал её карьере. Группу U2 она обозвала «напыщенными павлинами». Принса обвинила в сексуальных домогательствах. На Питера Гэбриэла обиделась за то, что после её попытки суицида во время совместного турне, он не проявил должного сочувствия и попытался «умыть руки».
В итоге Шинед таки напросилась… В феврале 1991 года в прямом эфире телешоу «Saturday Night Live» она неожиданно разорвала перед телекамерами фото Римского Папы, прокричав: «Боритесь с настоящим злом!». С этого момента карьера певицы начала катиться вниз. Новые альбомы продавались всё хуже и хуже…
Вместо того, чтобы уделять больше внимания творчеству, Шинед продолжала тревожить мир сумбурными и противоречивыми выходками. Так в 1999 году она становится… священником в секте, отколовшейся от католиков. Не успели переварить эту новость, как певица заявила, что после долгих размышлений осознала, что она таки лесбиянка (тут уж её и из секты исключили).Как говорится, чем бы дитя не тешилось… Жалко, разве что, растрачиваемого на глупости, таланта. Всё-таки О’Коннор не бездарь, в отличие от дурочек из ПУССИ РАЙТ…
Другие песни:
Sinead O’Connor — Mandinka
Sinead O’Connor — Drink Before The War
Sinead O’Connor — I Want Your Hands on Me (1988)
Sinead O’Connor — Just Call Me Joe (1987)
Sinead O’Connor — Jerusalem (1988)
Sinead O’Connor — The Emperor’s New Clothes (1990)
Sinead O’connor — I am Stretched on your Grave (1990)
Jah Wobble & Sinead O’Connor — Visions of You (1991)
Sinead O’Connor — Success Has Made a Failure of Our Home (1992)
Sinead O’Connor — Silent night
Peter Gabriel & Sinead O’Connor — Blood Of Eden
Sinead O’Connor & the Chieftains- The Foggy Dew (1995)
Автор: Сергей Курийдекабрь 2014 г.
www.kursivom.ru
История песни Nothing Compares 2 U Принса
Принс вошел в историю современной музыки как замечательный певец, превосходный композитор, автор множества великолепных песен, виртуозный гитарист, талантливый актер и режиссер. Кроме того, он активно занимался продюсерской деятельностью. Одним из его проектов – хотя и не самым удачным – на данном поприще стала фанк-группа The Family. Именно для ее дебютного альбома Prince сочинил композицию “Nothing Compares 2 U”.По наиболее распространенной версии, Принса вдохновила неудачная история любви одного из участников The Family. Якобы он расстался с девушкой, из-за чего долго страдал.
В 1985 году группа выпустила единственную пластинку, также названную “The Family”, на которой обсуждаемому треку была выделена шестая позиция. Синглом она не издавалась, и весь альбом успехом у публики не пользовался. Принс в течение некоторого времени привлекал музыкантов к выступлениям на своих концертах, но от дальнейшего продюсирования коллектива отказался.
Версия Sinead O’Connor
Новый виток в истории песни “Nothing Compares 2 U” произошел в 1989 году, когда ее кавер-версию исполнила Шинейд О’Коннор. Выпущенный в январе 1990 года сингл поднялся на вершины полутора десятка хит-парадов, включая Billboard Hot 100 и UK Singles Chart.
Продюсер Крис Хилл вспоминал, как впервые услышал песню:
Fachtna O’Kelly, менеджер Шинейд, принесла кассету, я реально начал плакать, когда послушал ее. Я просто сидел, а из глаз катились слезы. Затем О’Келли позвонила Шинейд О’Коннор и сказала: “Крис плачет”. А Шинейд спросила: “Неужели она настолько плохая?”
Знаменитый видеоклип к “Nothing Compares 2 U”, снятый в парижском парке Parc de Saint-Cloud, покорил сердца зрителей музыкальных каналов. Многие впервые увидели певицу и были удивлены ее прической (вернее, отсутствием таковой). По словам Шинейд, он специально побрила голову, выступая против коммерциализации ее творчества.
Слеза, которая потекла у Sinead в клипе, была настоящей. O’Connor рассказывала, что научилась демонстрировать эмоции в кадре благодаря ранее освоенной технике пения:
Она называется бельканто, но немного напоминает актерские приемы Станиславского. Ты должен найти внутри себя нечто эмоциональное, что ты сможешь использовать… Я всегда думаю о матери… Вот почему я пустила слезу в видео. Мать умерла, когда мне было семнадцать, и спустя не так много времени я записывала клип.
BBC
А теперь посмотрим музыкальный видеоклип к “Nothing Compares 2 U”, который в 1990 году был удостоен трех наград MTV Video Music Awards в номинациях Best Post-Modern Video, Best Female Video и Video of the Year.
В 2015 году Шинейд заявила, что больше не будет исполнять “Nothing Compares 2 U”. Свое решение она объяснила следующим образом:
Первый закон техники пения, которой меня обучали, гласит, что мы никогда не поем песню, с которой мы себя эмоционально не отождествляем. Около девяти месяцев тому назад, спустя двадцать пять лет ее исполнения, у меня, наконец, закончилось все, что я могла использовать для привнесения в нее каких-то эмоций.
Я не хочу, чтобы аудитория испытывала разочарование из-за того, что они пришли на шоу и не услышали ее, поэтому даю вам знать, что вы ее не услышите. Если бы я была вынуждена петь ее лишь для того, чтобы угождать людям, я бы неправильно делала свою работу, поэтому что моя работа заключается в том, чтобы оставаться эмоционально доступной. Иначе я бы лгала.
Композиция стала последним хитом O’Connor. Ее резонансные политические заявления, запрет включить гимн страны перед концертами и скандальный эпизод с фотографией Папы Римского оттолкнули от нее аудиторию.
Шинейд и Принс
Когда трек прогремел на весь мир, Prince также начал исполнять “Nothing Compares 2 U”. Концертная версия песни, которую он спел с Rosie Gains, была включена в несколько сборников лучших произведений музыканта.
Шинейд рассказывала о своих взаимоотношениях с Принсом:
Да, я встречалась с ним пару раз. Но мы вообще не ладили. На самом деле, мы даже подрались. Он позвал меня к себе домой после “Nothing Compares 2 U”. Я записала ее без него. Я бы никогда с ним не встретилась. Он позвал меня в свой дом – а делать это с ирландкой глупо – и сказал, что ему не понравились мои плохие слова в интервью. И я послала его подальше. Он неслабо взбесился. Мне пришлось сбежать из его дома в пять утра. Его оплеуха была сильнее, чем моя.
NRK, 2014
Ссора Шинейд и Майли Сайрус
Нашумевший видеоклип Miley Cyrus к песне “Wrecking Ball” имеет явные отсылки к ролику “Nothing Compares 2 U”. Майли не скрывала, что аллюзии возникли неслучайно:
Это похоже на видео Шинейд О’Коннор, но, типа, наиболее современная версия
RollingStone.com
Из-за этого комментария между певицами разгорелась словесная перепалка в виде публичных обращений. Шинейд опубликовала на своем официальном сайте резкое послание, на которое Майли ответила твитом с намеками на бывшие проблемы О’Коннор с душевным состоянием. Далее баталии продолжались в том же духе, пока конфликт не был исчерпан. Можете проследить за развитием тех событий на BuzzFeed.
Достижения песни
“Nothing Compares 2 U” была включена в многочисленные списки лучших песен. В их числе знаменитый топ-500 от Rolling Stone и несколько рейтингов от Vh2.
Композицию исполняли другие музыканты, включая великую Арету Франклин. Послушаем ее джазовую версию баллады.
Интересные факты
- Принс отказался от авторских прав на все песни из альбома “The Family”, кроме “Nothing Compares 2 U”.
- На церемонии Billboard Music Awards в 2016 году Мадонна исполнила песню в память о Принсе.
| Текст песни Nothing Compares 2 U | Перевод песни Nothing Compares 2 U |
| It’s been seven hours and fifteen days Since you took your love away I go out every night and sleep all day Since you took your love away Since you been gone I can do whatever I want I can see whomever I choose I can eat my dinner in a fancy restaurant But nothing I said nothing can take away these blues ‘Cause nothing compares Nothing compares to you | Прошло семь часов и пятнадцать дней С тех пор, как ты забрал свою любовь Я выхожу на улицу каждую ночь и сплю весь день С тех пор, как ты забрал свою любовь С тех пор, как ты ушел, я могу делать, что захочу, Я могу встречаться, с кем хочу, Я могу обедать в модном ресторане Но ничто, Я говорю, ничто не может развеять тоску Ведь ничто не сравнится, Ничто не сравнится с тобой |
| It’s been so lonely without you here Like a bird without a song Nothing can stop these lonely tears from falling Tell me baby where did I go wrong I could put my arms around every boy I see But they’d only remind me of you I went to the doctor guess what he told me Guess what he told me He said girl you better try to have fun no matter what you do But he’s a fool ‘Cause nothing compares, nothing compares to you | Без тебя здесь стало так одиноко, Как птице без песни Ничто не в силах удержать слезы одиночества Скажи мне, малыш, в чем я ошиблась Я могла бы обнимать каждого встречного парня, Но они бы лишь напоминали мне о тебе Я ходила к врачу, и угадай, что он мне сказал Угадай, что он мне сказал Он сказал: «Девушка, вам лучше попытаться развлечься, чего бы это ни стоило» Но он дурак, Ведь ничто не сравнится, ничто не сравнится с тобой |
| All the flowers that you planted mama In the back yard All died when you went away I know that living with you baby was sometimes hard But I’m willing to give it another try Nothing compares Nothing compares to you Nothing compares Nothing compares to you Nothing compares Nothing compares to you | Все цветы, что ты посадила, мама, На заднем дворе, Все засохли, когда ты ушел Я знаю, что жить с тобой, малыш, было иногда сложно, Но я хотела бы попробовать еще раз Ничто не сравнится, Ничто не сравнится с тобой Ничто не сравнится, Ничто не сравнится с тобой Ничто не сравнится, Ничто не сравнится с тобой |
Цитата о песне
Дело ведь в эмоциях, а не в нотах… Я никогда не пою песни, с которыми не отождествляю себя эмоционально.
Шинед О’Коннор, BBC Radio 6 Music
song-story.ru
Текст песни Sinead O Connor
It's been seven hours and fifteen daysSince you took your love awayI go out every night and sleep all daySince you took your love awaySince you been gone I can do whatever I wantI can see whomever I chooseI can eat my dinner in a fancy restaurantBut nothingI said nothing can take away these blues`Cause nothing comparesNothing compares to youIt's been so lonely without you hereLike a bird without a songNothing can stop these lonely tears from fallingTell me baby where did I go wrongI could put my arms around every boy I seeBut they'd only remind me of youI went to the doctor n'guess what he told meGuess what he told meHe said girl u better try to have funNo matter what you'll doBut he's a fool`Cause nothing comparesNothing compares to you
all the flowers that you planted, mamaIn the back yardAll died when you went awayI know that living with you baby was sometimes hardBut I'm willing to give it another tryNothing comparesNothing compares to youNothing comparesNothing compares to youNothing comparesNothing compares to you
Это было семь часов и пятнадцать днейТак как вы приняли без твоей любвиЯ выходить каждую ночь и спать весь деньТак как вы приняли без твоей любвиПоскольку вы были ушел, я могу сделать все, что захочуЯ вижу , кто бы ни я выбираюЯ могу съесть свой ужин в хорошем ресторанеНо ничегоЯ сказал ничто не может отнять эти блюз` Причина ничто не сравнитсяНичто не сравнится с тобойЭто было так одиноко без тебяКак птица без песниНичто не может остановить эти одинокие слезы от паденияСкажи мне ребенка , где я ошибсяЯ мог обнять каждого мальчика я вижуНо они только напоминают мне о васЯ пошла к врачу n'guess , что он сказал мне,Угадайте, что он сказал мне,По его словам, девушка у лучше попытаться получить удовольствиеНезависимо от того, что вы будете делатьНо он дурак` Причина ничто не сравнитсяНичто не сравнится с тобой
все цветы, которые вы посадили , мамаНа заднем двореВсе умерли, когда ты ушлаЯ знаю, что живет с вами ребенка было иногда трудноНо я готов дать ему еще одну попыткуНичто не сравнитсяНичто не сравнится с тобойНичто не сравнитсяНичто не сравнится с тобойНичто не сравнитсяНичто не сравнится с тобой
perevod-tekst-pesni.ru
