Erik Clapton - Tears in heaven текст песни и перевод на русский. Перевод песни tears in heaven eric clapton

Текст песни Eric Clapton - Tears in Heaven, перевод текста песни Tears in Heaven исполнитель Eric Clapton, комментарии к песне Tears in Heaven

Текст песни Tears in Heaven

Would you know my name If I saw you in Heaven? Would it be the same If I saw you in Heaven? I must be strong And carry on 'Cause I know I don't belong Here in Heaven

Would you hold my hand If I saw you in Heaven? Would you help me stand If I saw you in Heaven? I'll find my way Through night and day 'Cause I know I just can't stay Here in Heaven

Time can bring you down Time can bend your knees Time can break your heart Have you begging please Begging please

Beyond the Door There's peace I'm sure And I know There'll be no more Tears in Heaven

Would you know my name If I saw you in Heaven? Would it be the same If I saw you in Heaven? I must be strong And carry on 'Cause I know I don't belong Here in Heaven

strongTears in Heaven

Would you know my name If I saw you in Heaven? Would it be the same If I saw you in Heaven? I must be strong And carry on 'Cause I know I don't belong Here in Heaven

Would you hold my hand If I saw you in Heaven? Would you help me stand If I saw you in Heaven? I find my way Through night and day 'Cause I know I just can't stay Here in Heaven

Time can bring you down Time can bend your knees Time can break your heart Have you begging please Begging please

Beyond the Door There's peace I'm sure And I know There'll be no more Tears in Heaven

Would you know my name If I saw you in Heaven? Would it be the same If I saw you in Heaven? I must be strong And carry on 'Cause I know I don't belong Here in Heaven

Перевод песни Tears in Heaven

Смог ли бы ты вспомнить моё имя, Если бы мы свиделись с тобою на Небесах? Было бы оно таким же, Если бы мы свиделись с тобою на Небесах? Я должен быть сильным И продолжать жить, Потому что я знаю, Что я сейчас не принадлежу Небесам.

Взял ли бы ты меня за руку, Если бы мы свиделись на Небесах? И помог бы устоять, Если бы мы свиделись на Небесах? Я найду свой путь Сквозь ночи и дни, Потому что я знаю, Что не могу остаться, Здесь, на Небесах.

Время может вас сломить И поставить на колени. Время может разбить ваше сердце, Чтобы вы умоляли И молили.

Там, по ту сторону, Я точно знаю-там тишина. И я точно знаю, Что больше не будет Cлёз на Небесах.

Смог ли бы ты вспомнить моё имя, Если бы мы свиделись с тобою на Небесах? Было бы оно таким же Если бы мы свиделись с тобою на Небесах? Я должен быть сильным И продолжать жить, Потому что я знаю, Что я сечас не принадлежу Небесам.

Слёзы на Небе** (перевод Марина Васильева из Москвы)

Вспомнишь ли ты, сын, Моё имя на Небе? Станет ли другим Моё имя на Небе? Я должен жить И сильным быть. Знаю я, Что мне не быть, Здесь, на Небе.

Смог бы руку дать, Если б свиделись в Небе? И помочь мне встать, Если б свиделись в Небе? Найду свой путь Сквозь ночь и грусть. Знаю, я Не остаюсь, Здесь, на Небе.

Время сломит вас, Свалит вас без сил, Сердце разобьёт, Чтоб ты умолял И молил.

За Дверью той, Там лишь покой. Знаю я, Там нет с тобой Слёз на Небе.

Вспомнишь ли ты, сын, Моё имя на Небе? Станет ли другим Моё имя на Небе? Я должен жить И сильным быть. Знаю я, Что мне не быть, Здесь, на Небе.

*Эту песню Эрик Клэптон посвятил своему трагически погибшему сыну Конору, который выпал с 53-го этажа, из окна нью-йоркской квартиры 20-го Марта 1991-го года в возрасте 4-х лет. **эквиритмичный перевод

lyricshunter.ru

Tears in heaven - Eric Clapton | Текст и перевод песни | Слушать онлайн

en.lyrsense.com

Перевод песни Eric Clapton Tears in heaven

begin-english.ru

Печальная история песни "Tears in Heaven" Эрика Клэптона

История создания песни

Когда Эрик немного пришел в себя, его первой работой стала композиция Help Me Up, созданная вместе с Уиллом Дженнингсом для саундтрека к фильму Rush («Кайф»). Затем Клэптон сказал, что хотел бы написать песню о сыне, для которой он нашел в картине подходящее место. У него был готов первый куплет, и он попросил Дженнингса помочь с текстом. Уилл сначала отказывался, так как тема казалась ему слишком личной, однако Клэптон настоял на своем.

Tears in Heaven сперва прозвучала в фильме Rush, а затем была записана в акустической версии. Она стала одной из самых известных песен Эрика Клэптона, которая длительное время занимала верхние строчки чартов, была удостоена трех Грэмми и награды MTV, а также вошла в список пятисот лучших песен по версии Rolling Stone.

Клэптон неоднократно говорил о том, что Tears in Heaven помогла ему справиться с горем. Начиная с 2004 года, он больше ее не исполняет (как и песню My Father’s Eyes). Свое решение он объяснил так:

Я больше не чувствую горечь утраты, которая является неотъемлемой частью исполнения этих песен. Я должен реально ощущать связь с чувствами, которые одолевали меня, когда я их писал. Они все же прошли, и я действительно не хочу, чтобы они возвращались. Моя жизнь изменилась. Возможно, их просто нужно отложить на время, и не исключено, что позже я представлю их с более беспристрастной позиции.

А теперь музыкальный видеоклип Tears in Heaven — Eric Clapton.

Интересные факты

• Эрик Клэптон также посвятил сыну песни The Circus Left Town и Lonely Stranger.
• Оззи и Шэрон Озборны организовали запись Tears in Heaven, в которой песню исполняют звезды эстрады: Элтон Джон, Пинк, Гвен Стефани, Робби Уильямс, Оззи Озборн и другие. Вырученные от продажи деньги были переданы пострадавшим от землетрясения и цунами в Юго-Восточной Азии.

Текст песни Tears in Heaven — Eric Clapton

Would you know my name If I saw you in Heaven? Would it be the same If I saw you in Heaven? I must be strong And carry on ‘Cause I know I don’t belong Here in Heaven

Would you hold my hand If I saw you in Heaven? Would you help me stand If I saw you in Heaven? I’ll find my way Through night and day ‘Cause I know I just can’t stay Here in Heaven

Time can bring you down Time can bend your knees Time can break your heart Have you begging please Begging please

Beyond the Door There’s peace I’m sure And I know There’ll be no more Tears in Heaven

Перевод песни Tears in Heaven — Эрик Клэптон

Ты бы вспомнил мое имя, Если бы я встретил тебя на Небесах? Было бы все по-прежнему, Если бы я встретил тебя на Небесах? Я должен быть сильным И жить дальше, Потому что я знаю, Что чувствую себя не в своей тарелке, Здесь, на Небесах

Ты взял бы меня за руку, Если бы я встретил тебя на Небесах? Ты бы помог мне встать, Если бы я встретил тебя на Небесах? Я найду дорогу Ночью и днем, Потому что я знаю, Я просто не могу остаться Здесь, на Небесах

Время может сломить тебя Время может поставить тебя на колени Время может разбить твое сердце Заставить тебя умолять Умолять

За Дверью – Покой, я уверен И знаю, Что больше не будет Слез на Небесах

Табы к песне Tears in Heaven

Часть I

Часть II

Цитата о песне

Я почти подсознательно использовал музыку в качестве средства исцеления, и вот, это сработало…

Эрик Клэптон

song-story.ru

Перевод текста песни Eric Clapton

Tears in Heaven

Смог ли бы ты вспомнить моё имя, Если бы мы свиделись с тобою на Небесах? Было бы оно таким же, Если бы мы свиделись с тобою на Небесах? Я должен быть сильным И продолжать жить, Потому что я знаю, Что я сейчас не принадлежу Небесам.

Взял ли бы ты меня за руку, Если бы мы свиделись на Небесах? И помог бы устоять, Если бы мы свиделись на Небесах? Я найду свой путь Сквозь ночи и дни, Потому что я знаю, Что не могу остаться, Здесь, на Небесах.

Время может вас сломить И поставить на колени. Время может разбить ваше сердце, Чтобы вы умоляли И молили.

Там, по ту сторону, Я точно знаю-там тишина. И я точно знаю, Что больше не будет Cлёз на Небесах.

Смог ли бы ты вспомнить моё имя, Если бы мы свиделись с тобою на Небесах? Было бы оно таким же Если бы мы свиделись с тобою на Небесах? Я должен быть сильным И продолжать жить, Потому что я знаю, Что я сечас не принадлежу Небесам.

Слёзы на Небе** (перевод Марина Васильева из Москвы)

Вспомнишь ли ты, сын, Моё имя на Небе? Станет ли другим Моё имя на Небе? Я должен жить И сильным быть. Знаю я, Что мне не быть, Здесь, на Небе.

Смог бы руку дать, Если б свиделись в Небе? И помочь мне встать, Если б свиделись в Небе? Найду свой путь Сквозь ночь и грусть. Знаю, я Не остаюсь, Здесь, на Небе.

Время сломит вас, Свалит вас без сил, Сердце разобьёт, Чтоб ты умолял И молил.

За Дверью той, Там лишь покой. Знаю я, Там нет с тобой Слёз на Небе.

Вспомнишь ли ты, сын, Моё имя на Небе? Станет ли другим Моё имя на Небе? Я должен жить И сильным быть. Знаю я, Что мне не быть, Здесь, на Небе.

*Эту песню Эрик Клэптон посвятил своему трагически погибшему сыну Конору, который выпал с 53-го этажа, из окна нью-йоркской квартиры 20-го Марта 1991-го года в возрасте 4-х лет. **эквиритмичный перевод

translatedlyrics.ru

Eric Clapton - Tears in heaven (акустическая версия) текст песни и перевод на русский

Would you hold my hand if I saw you in heaven?Would you help me stand if I saw you in heaven?I'll find my way through night and day'Cause I know I just can't stay here in heaven

Time can bring you down; time can bend your kneesTime can break your heart, have you begging please, begging please

Beyond the door there's peace I'm sureAnd I know there'll be no more tears in heaven

Would you know my name if I saw you in heaven?Would it be the same if I saw you in heaven?I must be strong and carry on'Cause I know I don't belong here in heaven'Cause I know I don't belong, here in heaven

Ты бы вспомнила моё имя, если бы я встретил тебя в раю?Было бы все так, как есть, если бы я встретил тебя в раю?Я должен быть сильным и жить дальше,Потому что я знаю, что мне не место в раю.

Взяла бы ты меня за руку, если бы я встретил тебя в раю?Помогла бы ты мне встать, если бы я встретил тебя в раю?Я буду проходить сквозь ночи и дниПотому что я знаю, что не могу остаться здесь, в раю.

Время может сломить, время может поставить на колени.Время может разбить твое сердце, заставить тебя молить, просить.

Там, за дверью - мир, я знаю,И я знаю, что в раю больше не будет слез.

Ты бы вспомнила моё имя, если бы я встретил тебя в раю?Было бы все так, как есть, если бы я встретил тебя в раю?Я должен быть сильным и жить дальше,Потому что я знаю, что мне не место в раюТы бы вспомнила моё имя, если бы я встретил тебя в раю?Было бы все так, как есть, если бы я встретил тебя в раю?Я должен быть сильным и жить дальше,Потому что я знаю, что мне не место в раю.

Взяла бы ты меня за руку, если бы я встретил тебя в раю?Помогла бы ты мне встать, если бы я встретил тебя в раю?Я буду проходить сквозь ночи и дниПотому что я знаю, что не могу остаться здесь, в раю.

Время может сломить, время может поставить на колени.Время может разбить твое сердце, заставить тебя молить, просить.

Там, за дверью - мир, я знаю,И я знаю, что в раю больше не будет слез.

Ты бы вспомнила моё имя, если бы я встретил тебя в раю?Было бы все так, как есть, если бы я встретил тебя в раю?Я должен быть сильным и жить дальше,Потому что я знаю, что мне не место в раюДругие тексты песен "Eric Clapton"

• Eric Clapton - Tears in heaven (акустическая версия)
• Eric Clapton - Tears in heaven (слезы небес..)(Узнаешь ли ты меня, когда встретимся на небесах...)

pesni.club

Erik Clapton - Tears in heaven текст песни и перевод на русский

Would you know my name If I saw you in heaven Will it be the same If I saw you in heaven I must be strong, and carry on Cause I know I don't belong Here in heaven

Would you hold my hand If I saw you in heaven Would you help me stand If I saw you in heaven I'll find my way, through night and day Cause I know I just can't stay Here in heaven

Time can bring you down Time can bend your knee Time can break your heart Have you begging please Begging please

(instrumental)

Beyond the door There's peace I'm sure. And I know there'll be no more... Tears in heaven

Would you know my name If I saw you in heaven Will it be the same If I saw you in heaven I must be strong, and carry on Cause I know I don't belong Here in heaven

Cause I know I don't belong Here in heaven

***

Вспомнишь ли ты мое имя,Если мы встретимся на небесах?Будет ли все по-прежнему,Если мы встретимся в небесах?Мне надо быть сильным И продолжать жить,Потому что я знаю:На небесах мне не место.

Возьмешь ли ты меня за руку, Если мы встретимся на небесах?Поможешь ли ты мне устоять на ногах,Если мы встретимся на небесах?Я отыщу дорогу и днем, и ночью,Но не могу остаться Здесь на небесах.

Время может тебя подкоситьВремя может швырнуть тебя оземьВремя может разбить тебе сердцеИ заставить молить о пощаде,Молить о пощаде.

За этой дверью –Я верю – мир и покой,И я знаюБольше не будетСлез в раю.

Вспомнишь ли ты мое имя,Если мы встретимся на небесах?Будет ли все по-прежнему,Если мы встретимся в небесах?Мне надо быть сильным И продолжать жить,Потому что я знаю:На небесах мне не место.Другие тексты песен "Erik Clapton"

• Erik Clapton - Tears in heaven
• Erik Clapton - Tears in heaven

pesni.club

• 
  Заставлять на английском
• 
  Вторая форма win
• 
  Презент перфект отличие от паст симпл
• 
  Find me перевод sigma
• 
  Транскрипция pretty
• 
  Shake it off тейлор свифт текст
• 
  True перевод
• 
  Квин ай вонт ит ол
• 
  Postman перевод на русский
• 
  Сумка по английски перевод
• 
  Алфавит английский звуки