ГлавнаяРазноеПеревод с английского букв на русский

Перевод "буквы" на английский. Перевод с английского букв на русский


fotosav. Русские имена фамилии по-английски. Перевод русских букв в английские

Он-лайн сервис: транслитерация текста - написание русских символов латиницей.

Примеры написания русских имен по-английски (латиницей): Агафья — Agafia Агафон — Agafon ...подробнее >>

 

О транслитерации русских имен и фамилий

При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

 
А — A   К — K   Х — KH
Б — B   Л — L   Ц — TS (TC)
В — V   М — M   Ч — CH
Г — G   Н — N   Ш — SH
Д — D   О — O   Щ — SHCH
Е — E, YE   П — P   Ъ —
Ё — E, YE   Р — R   Ы — Y
Ж — ZH   С — S   Ь —
З — Z   Т — T   Э — E
И — I   У — U   Ю — YU (IU)
Й — Y (I)   Ф — F   Я — YA (IA)

Для того чтобы перевести английские буквы в русские вставьте текст в верхнее поле ввода и нажмите кнопку "Сделать". В результате в нижнем поле ввода получится перевод русского текста в транскрипт (русские слова английскими буквами).

Примечание. С 16 марта 2010 года при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте. Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление. Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya (что, на мой взгляд, благозвучнее).

При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.

Ссылки по теме:

С радостью приму пожелания, замечания и постараюсь ответить на вопросы :)

www.fotosav.ru

буквы - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Международный опыт показывает, что защитить демократические традиции правительство может лишь придерживаясь буквы закона.

International experience had shown that a Government could only defend its democratic tradition by adhering to the letter of the law.

Укрепить этот Договор можно только путем уважения его буквы и духа.

Only by respecting the letter and spirit of the Treaty will it be strengthened.

Латинские буквы и цифры, максимум 16 символов.

Latin characters and numbers only, max length is 16 symbols.

Международному сообществу следует принять необходимые меры с целью гарантировать соблюдение Ираком буквы и духа всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The international community must take the necessary measures to guarantee Iraq's compliance with the letter and the spirit of all relevant Security Council resolutions.

Профессиональное мастерство и безусловное соблюдение буквы закона - это лозунг нашей конторы.

The professional skill and an unconditional adherence to the letter of the law - this is the slogan of our firm.

Имена должны начинаться с буквы или символа подчеркивания.

Names must start with a letter or an underline character.

Делает первые буквы всех слов в текстовой строке прописными.

Capitalises the first letter in all words of a text string.

После буквы Я алфавит начинается снова (повторяется).

After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation).

Любопытно. Первые буквы каждого слова образуют новое слово.

Strange how the first letter in each word forms another word.

Если взять первую буквы из каждого слова, получается...

If you take the first letter of each word, you get...

Даже величайший ученый не может изменить ни одной буквы.

Not even the greatest scholar can change a letter of it.

Она отгадала все буквы кроме "ц".

She had every letter except for the "L".

Первые буквы каждого слова составляли сообщение.

The first letter of each word spells the message.

Принцип - подмена одной буквы другой.

All it is, is substituting one letter for another.

Когда я дойду до первой буквы нужного слова, моргните.

When I get to the first letter of your word, blink.

Государствам-участникам следует идти дальше буквы Протокола V и действовать в духе урегулирования неотложной гуманитарной проблемы.

States parties should go beyond the letter of Protocol V, and act in the spirit of resolving an urgent humanitarian problem.

В использовании буквы "S" для обозначения таких национальных категорий нет необходимости.

The use of the letter "S" to define these national categories is not necessary.

На практике соблюдение буквы стандарта легко достигается при искажении общей картины.

In practice, compliance with the letter of the standard is easily achieved while distorting the big picture.

Классификационный код состоит из номера подкласса и буквы, обозначающей группу совместимости.

The classification code shall consist of the division number and the compatibility group letter.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что подробный и откровенный доклад свидетельствует о стремлении Коста-Рики придерживаться буквы международных договоров о правах человека.

Mr. LINDGREN ALVES said that the detailed, frank report was evidence of Costa Rica's endeavours to implement international human rights instruments to the letter.

context.reverso.net

Буквы — с английского на русский

  • Буквы — Алфавит (греч. ἀλφάβητος от ἄλφα и βῆτα названия первых двух букв греческой азбуки[1]) или азбука (от старославянских Аз и Буки): Фонетическая форма письменности, имеющая стандартный, так называемый, алфавитный порядок знаков. В алфавите… …   Википедия

  • БУКВЫ —     Видеть во сне буквы – к неожиданным новостям. Пытаться запомнить их – к материальному благополучию. Писать большие печатные буквы – ваша затея, которая многим покажется странной, тем не менее увенчается успехом. Писать буквы на лозунгах,… …   Сонник Мельникова

  • Буквы э – е — 1. Гласная э сохраняется после согласной буквы приставки (отэкзаменовать, сэкономить) или первой части сложного слова (бромэтил, квинтэссенция, трёхэтажный), а также в сложносокращенных словах и аббревиатурах (политэкономия, нэп). 2. В иноязычных …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Буквы э-е —      1. Гласная э сохраняется после согласной буквы приставки (отэкзаменовать, сэкономить) или первой части сложного слова (бромэтил, квинтэссенция, трёхэтажный), а также в сложносокращенных словах и аббревиатурах (политэкономия, нэп).      2. В… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Буквы — Писать несчастье; учить буквы благополучие в деньгах;видеть новости …   Сонник

  • Буквы э-е —      1. Гласная э сохраняется после согласной буквы приставки (отэкзаменовать, сэкономить) или первой части сложного слова (бромэтил, квинтэссенция, трёхэтажный), а также в сложносокращенных словах и аббревиатурах (политэкономия, нэп).      2. В… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Буквы —         восходящее к рунам, древнейшим герм, письменам, обозначение письм. знаков, первоначально в смысле «знаков письма в книге» (т. е. в кодексе), т. к. руны выцарапывались на дереве или камне. Отличительной особенностью написания рунич. букв… …   Словарь античности

  • БУКВЫ — в русском церковном пении (См. Нотация и Пометы) …   Музыкальный словарь Римана

  • Буквы закона держаться — (иноск.) точнаго смысла, безъ толкованія его. Ср. Нынѣшніе судьи не слѣпо судятъ и прямо говорятъ, что они буквы закона держатся только въ дѣлахъ уголовныхъ, а въ гражданскихъ допускаютъ толкованія... Писемскій. Мѣщане. 1, 5. Ср. Говорятъ, что …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • буквы, цифры и дефисы — Подгруппа символов МСА, состоящая из букв, цифр и дефисов (МСЭ Т Е.910). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN letters, digits, and hyphen registrarLDH …   Справочник технического переводчика

  • БУКВЫ УГЛОВЫЕ —         литеры, буквы англ, алфавита, напечатанные на марках Великобритании 1840 84 (на вып. 1840 56 только в нижних, а на остальных во всех углах рис.), различные для каждой марки данного листа. Служили для обозначения места марки в листе. Одна… …   Большой филателистический словарь

    • translate.academic.ru

    буква - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Заглавная буква ставится в начале предложения.

    A capital letter is used at the beginning of a sentence.

    В начале предложения ставится заглавная буква.

    At the beginning of a sentence a capital letter is used.

    Диску должна быть присвоена заглавная буква.

    The drive must be assigned a capital letter.

    Приблизительно одна буква из ста У шимпанзе будет отличаться.

    Approximately one letter in a hundred will differ from a chimpanzee.

    Рядом с каждым из символов нарисована маленькая буква...

    Each one of these symbols has a small letter next to it...

    Это жульничество, когда осталась одна буква.

    So it's like cheating if there's only one letter left.

    Следующие номера - строка и буква.

    The numbers after could be line and letter.

    Это сильная буква и 23 в алфавите.

    That is a powerful letter, and 23rd in the alphabet.

    Каждый символ или буква в каждом языке проистекли из этой точки.

    Every symbol and letter in every language was pouring out of this point.

    Именно буква и дух Устава являются подтверждением этих основополагающих прав человека.

    Indeed, its very letter and spirit are the affirmation of those fundamental human rights.

    Существует лишь один Китай, и буква, и дух резолюции 2758 Генеральной Ассамблеи должны быть поддержаны.

    There was only one China, and the letter and spirit of General Assembly resolution 2758 must be upheld.

    Живой дух благодати, а не мертвая буква закона осеняет их.

    The living spirit of grace spreads above them and not the dead letter of the law.

    Так гласит сухая буква Устава Организации Объединенных Наций.

    Thus says the dead letter of the Charter of the United Nations.

    Вопрос: какая буква получится, если развернуть?

    The question is, which letter is it if I unfold it?

    При выдаче или продлении требуемых лицензий компетентный орган должен удостовериться, что как буква, так и дух указанных законов соблюдаются.

    In issuing or renewing the required licences, the competent authority must ensure that the letter and spirit of these laws are adhered to.

    Это является основой для вашего лучшего продавца - это буква вашей книге реальное лечение.

    This is the basis for your Best seller - this is the letter of your book a real treat.

    Эта буква могла бы проставляться между указаниями месяца и года.

    This letter could be inserted between the month and the year.

    И даже в том случае, если у вас назначена буква для сетевого диска.

    Not even if you have the network drive mapped to a drive letter.

    Любая строчная буква может быть имя marcador.Los маркеров используются также в качестве пределы диапазона.

    Any lowercase letter may be the name of a marcador.Los markers are also used as range limits.

    В: В (латиница) - вторая буква латинского алфавита.

    B is the second letter in the Latin alphabet.

    context.reverso.net