Перевод "социальный педагог" на английский. По английски педагог
педагог - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Пострадали два человека: 14-летняя ученица и педагог.
Two people were injured: a 14-year-old schoolgirl and teacher.Я думаю, вы хороший педагог.
Сколько нужно отс... чтобы она добралась до сюда, потому что она только педагог новичков.
How much does it suck that she got to be here, just 'cause she's pledge educator.Но я, оказывается, превосходный педагог.
But I happen to be an excellent educator.созданию сети сотрудничества (педагог, социальный работник, врач, работник полиции и т.д.) в составе лиц, занимающихся с детьми (обмен информацией, выявление проблемы, информация и незамедлительные действия).
setting up of a cooperation network (pedagogue, social worker, a physician, police worker, etc.) between persons dealing with children (information exchange, problem identification, information and action without delay).Его личный педагог говорит, что он гений.
His private teacher says he's a genius.Я действительно думала, что ты выдающийся педагог.
I actually thought you were an outstanding teacher.Доктор, ученый, педагог, восхищающий своих коллег.
Doctor, scientist, teacher, admired by his peers.Допрос крайне уязвимых лиц проводится в соответствии со статьей 132 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой на допросе подозреваемого моложе 16 лет должен присутствовать педагог.
The interrogation of highly vulnerable people is done according to article 132 of the Criminal Procedure Code, which stipulates that during the interrogation of a suspect under 16 years, a teacher should be present.С 1989 г. кафедру возглавляет выдающийся ученый, организатор и педагог проф. В.Г.
Since 1989, the Department is headed by an eminent scientist, organizer and teacher Professor V.G.Плюс, она - педагог новичков теперь?
Как учёный и педагог, я люблю перефразировать эту цитату: Мы, учёные, должны учить наших студентов стремиться познать бесконечность моря, коим является наше незнание.
Я просто хотел спросить, был ли у него серьезный педагог?
I was just wondering, has he ever had a serious teacher?Вы должны знать, что мой заместитель - честный человек, опытный педагог, работник с многолетним стажем, вот...
You must know that the deputy is one honest man, educator for many years, employee with big experience...В каждой школе есть дипломированный педагог, который живет в передвижном фургоне или в палатке и перемещается вместе с кочевниками.
Each school has a qualified teacher who stays in a caravan or tent and moves with the tribe wherever it goes.В рамках этой программы учащимся предоставляется возможность контролировать ход образовательного процесса, а педагог становится их помощником и использует для этого соответствующий дидактический материал.
Appropriate teaching materials enable pupils in the programme to take control of their learning, while the teacher becomes a facilitator.Он также присваивает профессиональную квалификацию в области просвещения по вопросам семейной жизни - сертифицированный педагог по вопросам семейной жизни.
It also confers a professional credential in the field of family life education: the certified family life educator.При проведении допросов подозреваемых, не достигших возраста 16 лет, обязательно участвует педагог или психолог.
When suspects under 16 years of age are questioned, an educator or psychologist must be present.context.reverso.net
педагог - перевод - Русский-Английский Словарь
ru В школах так же ведется предмет «Этика и психология семейной жизни», проводятся беседы, семинары, встречи по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и планирования семьи через СМИ, программа радио «Садои Душанбе», «Азия Плюс», Ватан» регулярно ведут передачи по вопросам семьи и брака, в котором принимают участие врачи, юристы, педагоги и психологи.
UN-2en A subject titled "Ethics and psychology of family life" is also taught in schools; talks, seminars, and meetings on sex education, reproductive health, and family planning are conducted through the mass media; and the "Sadoi Dushanbe", "Aziya Plyus", and "Vatan" radio programmes regularly air broadcasts on the family and marriage in which physicians, lawyers, teachers and psychologists take part.ru В # году в системе высшего образования обучались # педагогов, из них # женского пола
MultiUnen In # in higher education there were # pedagogical staff # of them femaleru Конкретная задача проекта состояла том, чтобы выработать общий подход к деятельности детских садов для детей и матерей; подготовить конкретные планы работы для этих детских садов и планы по работе с матерями; организовать лекции и практические занятия для матерей по различным темам; реализовать планы по работе с детьми и матерями в 50 детских садах в поселениях с высокой концентрацией цыганского населения; и подготовить 50 педагогов и 50 помощников воспитателей для детских садов, участвующих в данном проекте.
ru В то время как в базовой методологии расчета показателей охарактеризован ряд компетенций учащихся, по-прежнему существует потребность в определении конкретных видов компетентности, необходимых педагогам для достижения этой цели
MultiUnen While the indicator framework outlines a number of competences for learners, there is still a need to identify the specific competences required by educators in order to achieve this goalru В 2001 году в системе высшего образования обучались 1 716 педагогов, из них 689 - женского пола.
UN-2en In 2001 in higher education there were 1,716 pedagogical staff, 689 of them female.ru В школах применяются профессиональные стандарты работы преподавателей и директоров школ в интересах контролирования и повышения качества работы педагогов и администраторов.
UN-2en A Professional Standards for Teachers and Principals is being applied in schools to monitor and improve the quality of teachers and administrators.ru " В нашей школе предусмотрена специальная экспериментальная программа для детей от 1-го до 3-х лет. Программа разработана одним из наших педагогов и ведётся как на русском, так и на немецком языке.
Common crawlen Namely, children and students develop absolute pitch, quick long-term music memory, deep understanding and appreciation of classical music, and the skills needed for easy, enjoyable music composition.ru В 2003 году был принят национальный проект по борьбе с неграмотностью, в рамках которого 100 000 молодых выпускников вузов были приняты на работу в качестве педагогов по борьбе с неграмотностью.
UN-2en In 2003, a national literacy project was adopted under which 100,000 young university graduates were hired as literacy teachers.ru Разработка надежной системы оценки, которая сопоставляет успеваемость учащихся с имеющимися у школы ресурсами, и создание схемы поощрений для педагогов, добивающихся наилучших результатов, и педагогов, работающих в трудных условиях
UN-2en Establish a sound evaluation system that compares student performance to school resources, and create incentives for the most effective teachers and for teachers working in difficult circumstances.ru С 1931 года А Лысенко стал профессионально обучаться изобразительному искусству. Педагоги, многие из которых закончили Петербургскую Академию художеств, радовались появлению трудолюбивого, талантливого студента.
Common crawlen At twenty, he ends with full marks the Professional Art School and moves to Moscow.ru Лечебные педагоги и социальные терапевты нужны повсюду, где дети, подростки и взрослые с нарушениями развития нуждаются в особой помощи и поддержке.
Common crawlen Curative teachers and social therapists are needed wherever children, young people and adults with disabilities require special help and support in their development.ru В рамках второй основной темы Стратегии – "Знания против тоталитаризма" - были проведены образовательные мероприятия для детей и педагогов, координатором которых выступило Министерство по делам образования, молодежи и спорта в контексте профилактической деятельности, связанной с проблемой экстремизма.
ru Проводится определенная работа по созданию условий для активного отдыха и содержательного досуга детей и подростков в летних оздоровительных лагерях, создаются пришкольные спортивные лагеря, где с детьми работают опытные педагоги
MultiUnen A specific effort is being made to create the conditions for children and adolescents to spend their rest and leisure time in active and interesting ways in summer camps, and school sports camps are being established in which experienced instructors work with the childrenru В 1957 году Владимир Федосеев закончил Институт имени Гнесиных в Москве по классу баяна, затем аспирантуру Московской консерватории по специальности симфоническое дирижирование у известного педагога, профессора Лео Гинзбурга.
ru Япония будет содействовать сотрудничеству в области образования, руководствуясь тем, что я могла бы назвать «японским духом», то есть на основе доброй воли, без предрассудков или догматизма, используя опыт наших педагогов, но учитывая при этом культурные и исторические традиции соответствующих стран.
UN-2en Japan will promote cooperation on education with what I might call “the Japanese spirit”, that is, through earnest good will without prejudice or dogmatism, making use of the experience of our educators, while considering the cultural and historical backgrounds of the countries concerned.ru С # года система конкурсов, совещаний и обзоров предполагает проведение конкурсного изучения проектов в рамках Национальной программы изучения прав человека и вопросов демократической гражданственности, и неправительственные организации сотрудничают в области профессиональной подготовки педагогов
MultiUnen Since # the system of competitions, meetings and reviews included a competition and review of projects under the National Programme of Education in Human Rights and Democratic Citizenry, and non-governmental organizations cooperated in the field of professional training of teachersru Административное управление школами. Директора школ, педагоги, преподаватели, учащиеся и родители действуют совместно в целях улучшения процесса обучения, мобилизации ограниченных ресурсов, разработки стратегических планов и оказания содействия в формировании позитивной и активной среды в школах.
UN-2en School management: the school principals, pedagogues, teachers, pupils and parents work together to promote studying, mobilize limited resources, develop strategic plans and help create positive and active environment in schools.ru Участие в подготовке педагогов и улучшении условий их работы;
UN-2en Involvement in teacher training and improvement of their working conditions;ru В десятилетке Неонила Лагодюк занималась по фортепиано у известных педагогов Ю.Л.Будницкой и Е.В.
Common crawlen Neonila Lagoduk began to compose music at the age of 5. She performed solo at the embassies, best Kyiv clubs and international festivals.ru Она наш педагог по практике.
OpenSubtitles2018.v3en She's our practice educator.ru Для успеха ОУР крайне важно предоставлять педагогам возможности для обмена опытом, формировать у преподавателей и обучаемых новые виды компетентности (т.е
MultiUnen This training should include a reorientation away from focusing entirely on providing knowledge towards addressing problems and identifying possible solutionsru.glosbe.com
педагог — с русского на английский
ПЕДАГОГ — (греч.). У греков ученый раб, сопровождавший детей своего господина в школу; теперь учитель, воспитатель, сведущий в воспитании. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕДАГОГ в древ. Греции тот из рабов,… … Словарь иностранных слов русского языка
педагог — См … Словарь синонимов
ПЕДАГОГ — ПЕДАГОГ, педагога, муж. (греч. paidagogos, букв. ведущий мальчика). Человек, профессионально занимающийся преподавательской и воспитательской работой (употр. в применении как к мужчинам, так и к женщинам). Она опытный педагог. || Школьный учитель … Толковый словарь Ушакова
ПЕДАГОГ — (от греч. paidagogos воспитатель) 1) лицо, ведущее практическую работу по воспитанию, образованию и обучению детей и молодежи и имеющее специальную подготовку в этой области (учитель общеобразовательной школы, преподаватель профессионально… … Большой Энциклопедический словарь
ПЕДАГОГ — ПЕДАГОГ, а, муж. 1. Специалист по педагогике (в 1 знач.). Великие педагоги прошлого. 2. Специалист, занимающийся преподавательской и воспитательной работой. | прил. педагогический, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Педагог — см. Воспитатель (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
ПЕДАГОГ — (от греч. paidagōgos – воспитатель). 1. Лицо, ведущее практическую работу по воспитанию, образованию и обучению, имеющее специальную подготовку в этой области. 2. Ученый, разрабатывающий теоретические проблемы педагогики … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
педагог. — педагог. педагогика образование и наука … Словарь сокращений и аббревиатур
педагог — I. ПЕДАГОГ I а, м. pédagogue m. < гр. paidagogos ведущий мальчика. 1. Человек, профессионально занимающийся преподавательской и воспитательной работой (употребл. в применении как к мужчинам, так и к женщинам). Уш. 1939. Раньше был я педагог,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Педагог — (гр. – дитя, вести) – человек, профессионально подготовленный и осуществляющий в образовательном учреждении педагогические функции. Педагог – это и технолог, и методист, и психолог, и учитель, способный спроектировать и реализовать педагогический … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ПЕДАГОГ — (от греч. paidagogos воспитатель) лицо, ведущее практическую работу по воспитанию, образованию и обучению детей и молодежи и имеющее специальную подготовку в этой области (учитель школы, преподаватель училища и т. д.). Педагог воздействует на… … Профессиональное образование. Словарь
translate.academic.ru
социальный педагог - Перевод на английский - примеры русский
Возможно, Вы имели в виду:На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Филип Фронд, социальный педагог, друг музея.
Мой социальный педагог Мистер Джаспер говорит, что у каждого человека есть потребности в обществе и традициях.
My social studies teacher Mr. Jasper says that all human beings have the same basic needs for community and tradition.Видимо все потому, что ты социальный педагог.
Он побежал в другой школьный округ, где другой социальный педагог.
В составе ГОКП пять специалистов: социальный работник, социальный педагог, юрист, психолог и социальный педагог, которые работают вместе и оказывают комплексные услуги жертвам гендерного насилия.
The EAID consists of five women professionals: a social worker, a community worker (educadora social), a lawyer, a psychologist and a community worker [sic], who work together to provide a comprehensive service to victims of gender violence.В учебных заведениях разных стран эта профессия называется по-разному: Heilpädagoge (лечебный педагог) или Heilerziehungspfleger в Германии, Heilpädagoge (лечебный педагог) или Sozialpädagoge (социальный педагог) в Швейцарии, в других странах могут использоваться и другие названия.
Depending on centre and country, it leads to different professional designations, Heilpädagoge oder Heilerziehungspfleger in Germany, Heilpädagoge or Sozialpädagoge in Switzerland, and other terms in other countries.
Предложить пример
Другие результаты
Образовательные учреждения все чаще вводят должности социального педагога, психолога, помощника преподавателя и других специалистов.
Educational establishments increasingly set up positions of a social pedagogue, psychologist, assistant teacher, other specialists providing assistance.Во все типы учебных заведений введены должности социальных педагогов.
Social worker posts have been introduced in educational institutions of all types.Он укомплектован квалифицированными психологами и социальными педагогами.
В школах, работающих с детьми рома, создаются должности социального педагога.
Positions of a social pedagogue are being established in schools for working with Roma schoolchildren.Социальные педагоги взаимодействуют с Общинным центром рома.
Департамент занимается подготовкой социальных педагогов, психологов и общего персонала Министерства.
В штатное расписание введены должности педагогов-психологов, социальных педагогов, психотерапевтов, дефектологов.
В последние годы в учреждениях среднего педагогического образования начата подготовка социальных педагогов, домашних воспитателей, педагогов-реабилитаторов.
В семинаре участвовали 46 муниципальных социальных работников, социальных педагогов и сотрудники служб по защите прав детей.
The seminar was attended by 46 municipal social workers, social pedagogues, and staff of child rights protection services.Социальные педагоги в своих обращениях к родителям предупреждали о недопустимости переписки воспитанниц со своими друзьями и знакомыми.
Кроме того, был организован тренинг для преподавателей начальных школ и социальных педагогов, работающих с детьми-рома.
Furthermore, training was arranged for primary school teachers and social educators who work with Roma children.В общеобразовательных школах республики работают 7570 психологов, 3139 социальных педагогов и 1536 школьных инспекторов полиции.
There are 7,570 psychologists, 3,139 social care teachers and 1,536 school police inspectors working in the country's general-education schools.Работают консультационные пункты для родителей "Подумаем вместе" с участием врачей-наркологов, инспекторов органов внутренних дел, психологов, социальных педагогов.
"Thinking together" advice points are provided for parents, with the involvement of medical experts on drug abuse, inspectors from the internal affairs agencies, psychologists and social care teachers.В штате общеобразовательных учреждений всех типов обязательно предусмотрено наличие социального педагога и психолога для работы с детьми из неблагополучных семей, трудными подростками.
The staff of general education establishments of any type must include a social education specialist and a psychologist who work with children from dysfunctional families and minors with difficulties.context.reverso.net
Педагог-психолог - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Педагог-психолог сегодня будет разговаривать с ним.
В Классификатор специальностей педагогического образования в качестве самостоятельных включены преподаватели с квалификацией "учитель права, педагог-психолог, психолог для работы с детьми с отклонениями в развитии, учитель социологии" и другие.
The classificatory manual on specialisms in teacher training includes teachers having a qualification as a "teacher of law, teacher-psychologist, psychologist working with children with developmental abnormalities, teacher of sociology", etc.Предложить пример
Другие результаты
Вместе с тем остается проблемой кадровое обеспечение системы специального образования, ощущается нехватка педагогов-психологов, медицинских работников.
In addition, the problem of staffing the special education system remains; there is a shortage of teacher-psychologists and medical staff.Поддержку также оказывают менторы и педагоги-психологи.
В штатное расписание введены должности педагогов-психологов, социальных педагогов, психотерапевтов, дефектологов.
Психосоциологический проект ЮНИСЕФ предусматривает теперь подготовку учителей и педагогов-психологов, что позволит учитывать потребности подростков.
UNICEF extended its psycho-social project to include training of teachers and psycho-pedagogues in secondary schools to address the needs of adolescents.Представленное предложение по вопросам образования также предусматривает поддержку семей посредством направления в школы многопрофильных групп педагогов-психологов, социальных работников, диетологов и других специалистов.
This educational proposal also supports families by allocating multidisciplinary teams of educational psychologists, social workers, nutritionists, and other professionals within the schools.Штаты этих служб увеличились за счет входящих в их состав социальных педагогов и педагогов-психологов, одной из основных функций которых является защита прав и интересов детей.
В результате в общеобразовательных учреждениях Беларуси на 1 января 2007 года работали 2630 социальных педагогов и 2084 педагога-психолога.
На целевых курсах для классных руководителей, социальных педагогов, педагогов-психологов читался курс Жестокое отношение с ребенком, причины, последствия, помощь.
A special course entitled Child abuse: causes, consequences and relief.При подготовке специалистов для социально-педагогических и психологических служб учреждений образования (социальных педагогов и педагогов-психологов) особое внимание уделяется вопросам раннего выявления семейного неблагополучия, профилактике социального сиротства, работе с детьми и семьями, находящимися в социально опасном положении и нуждающимися в государственной защите.
The training of social education specialists and education psychologists for social education and psychological units in educational establishments focuses on the detection of early signs of family dysfunctions, the prevention of social orphanhood, and work with children and families at risk and in need of State protection."Работа педагога-психолога и социального педагога по профилактике девиантных форм поведения учащихся и реабилитации учащихся, подвергшихся насилию"
Work of school psychologists and social workers to prevent deviant behaviour among students to reintegrate schoolchildren who have experienced violenceПри допросе несовершеннолетних подозреваемого или обвиняемого участие педагога или психолога обязательно.
When the suspect or accused person undergoing questioning is a minor, the participation of a teacher or psychologist is mandatory.451.9 усовершенствования методов выявления детей, испытывающих особые потребности, и увеличения рабочего дня педагогов-психологов, что предполагало примерно 13000 дополнительных академических часов и создание 120 новых должностей;
451.9. Methods for identifying special needs children be improved and that the work hours of educational psychologists be expanded - adding approximately 13,000 academic hours and 120 positions;В специальных и оздоровительных образовательных учреждениях и специальных классах общеобразовательных школ психолого-педагогическую и медико-социальную реабилитацию и реабилитацию детей с ограниченными возможностями здоровья осуществляли 95 тыс. учителей, в том числе педагогов-психологов, что практически осталось на уровне 1998 г.
In the special and sanatorium educational establishments and in the special classes at general educational establishments for psychological-pedagogical and medico-social rehabilitation and rehabilitation of disabled children there were 95, 000 teachers, including teacher-psychologists, which is more or less the same level as in 1998.Педагог или психолог также подписывает протокол допроса.
Образовательные учреждения все чаще вводят должности социального педагога, психолога, помощника преподавателя и других специалистов.
Educational establishments increasingly set up positions of a social pedagogue, psychologist, assistant teacher, other specialists providing assistance.Департамент занимается подготовкой социальных педагогов, психологов и общего персонала Министерства.
Участие педагога или психолога в допросе несовершеннолетнего подсудимого в суде определяется теми же правилами.
В частности, в новом Уголовном кодексе республики предусмотрено участие в допросе несовершеннолетнего правонарушителя педагога или психолога.
Thus, the new Criminal Code makes provision for the participation in the questioning of young offenders of a teacher or a psychologist.context.reverso.net
11 признаков хорошего преподавателя английского
Алиса Резникова
Руководитель школы иностранных языков, преподаватель, автор программы изучения разговорного английского и французского за три месяца.
Вы взяли себя в руки и в очередной раз решили выучить английский язык. Вы в поисках педагога, и в глазах рябит от изобилия вариантов. Вам обещают репетитора с многолетним стажем и тремя образованиями, моментальные результаты, королевское произношение, подготовку к кембриджским экзаменам и обучение вашей ручной собачки. Перед вами первая сложность — выбор преподавателя. Впрочем, если на этом этапе принять правильное решение, эта же сложность станет и последней на пути к долгожданному понятному английскому.
На что же обратить внимание при выборе специалиста? Перед вами 11 основных аспектов.
1. Образование
Международные дипломы и сертификаты действительно подтверждают отличный уровень владения современным английским, а вот диплом лингвиста зачастую может быть тревожным звоночком. Важно понять, интересуется ли преподаватель развитием языка или он ограничен тем, что было изучено по учебнику много лет назад.
Помните, как в школе вас учили говорить we shall для передачи будущего времени? В современном английском эта форма давно считается устаревшей и практически не используется. К сожалению, с преподаванием английского во многих вузах ситуация аналогична той, что сложилась в школах.
В то же время, если у вашего преподавателя есть психолого-педагогическое образование, это может оказаться ощутимым преимуществом, так как педагог будет лучше чувствовать особенности вашего восприятия и сможет найти к вам подход, независимо от личных симпатий.
2. Опыт работы
Ни один диплом не может гарантировать того, что педагог будет слышать ваши вопросы, чутко адаптировать свои материалы под ваш уровень и оперативно находить решения нестандартных проблем, которые могут возникнуть в ходе обучения. Это приходит с практикой. Кроме того, только опытный педагог сможет определить, что именно мешает вам на пути к освоению языка, и подобрать материалы, точно отвечающие вашим целям.
Даже если вы выбираете преподавателя, для которого английский — родной язык, его опыт работы всё ещё остаётся одним из важнейших критериев. Особенно сейчас, когда любой носитель языка может начать преподавать просто потому, что это востребовано на рынке образования. А ведь человеку, мыслящему с вами на одном языке, гораздо легче понять ваши проблемы и предложить способы их решения. Попробуйте сами придумать, как бы вы объяснили иностранцу, изучающему русский, произношение звука [ы]? А тот факт, что в почти идентичных фразах «Я иду из офиса» и «Я иду с работы» нужны разные предлоги?
Носитель языка всегда использует его правила интуитивно, не задумываясь о том, как они на самом деле работают. Помните об этом, когда вам покажется, что полностью англоязычный курс с иностранцем — это простое решение всех проблем.
3. Честность и профессионализм
giphy.comНе стоит отказываться от преподавателя, который на один из ваших вопросов ответил: «Не знаю». Ведь и своим родным языком вы не владеете в совершенстве. Знаком ли вам смысл этих исконно русских слов: рундук, скарб, орарь? Вряд ли. Но эти пробелы в знаниях, скорее, являются вашими возможностями для роста и наверняка не мешают вам свободно общаться, работать, получать образование на русском языке.
Важная поправка: хороший педагог никогда не оставит вас один на один с проблемой и после его «не знаю» обязательно последует «я уточню информацию и отвечу вам в следующий раз».
4. Вовлечённость
Любой популярный язык в современном мире изменяется молниеносно. Ещё 15 лет назад мы недоумевали бы, услышав фразы вроде «Вышли на мыло» или «Кинь денег на мобильник». Теперь же они норма нашей повседневной жизни.
С английским ситуация обстоит даже интереснее. Благодаря тому, что это язык международного общения, он изменяется ещё более стремительно. Каждый год в английском языке появляется около 4 тысяч новых слов! Причём изменения происходят так быстро, что российская школа не всегда успевает за ними: до сих пор на уроках английского можно встретить использование слова supper для обозначения ужина, хотя в реальности его уже давно вытеснил dinner.
Преподаватель может отлично владеть английским, но, если он не влюблён в этот язык, он сможет обучить вас только тому, что написано в учебниках, а не живому языку, с которым вы столкнётесь по окончании занятий. Спросите потенциального педагога о новых тенденциях в лексике или грамматике. И будьте уверены, если преподаватель не просто выучил язык когда-то, а действительно живёт им каждый день, ему будет что вам рассказать.
5. Программа обучения
Очевидно, что обещания из серии «выучи английский, пока спишь» мало соответствуют реальности. Если бы и был универсальный метод, работающий легко, быстро и для всех, весь мир уже давно говорил бы по-английски.
Суть в том, что идеального метода не существует, зато всегда есть метод, который будет подходить именно вам.
Согласитесь, было бы бесполезно учить ужа плавать брассом. Однако ужи отлично плавают, несмотря на свои «недостатки» в виде отсутствия лап. Ровно так же дела обстоят с английским: научиться общаться может любой человек, несмотря на свои «недостатки» в виде персональных особенностей восприятия информации. Ваша задача — найти преподавателя, готового адаптировать свой курс под вас, а не убеждающего вас в необходимости идти чётко по общей структуре.
6. Специализация
В английском языке очень популярна поговорка «Jack of all trades, master of none», которая описывает человека, берущегося за всё, но не являющегося мастером ни в чём. Очень часто в своих объявлениях преподаватели указывают, что могут подготовить вас и к ЕГЭ, и к международным экзаменам, и ко вступительным в медицинский вуз, и к командировке, и к туристической поездке в ЮАР.
Да, действительно, во всех этих случаях вам понадобится один язык — английский. Но разница может быть существенной, причём как в терминологии, так и в грамматике. Если у педагога в резюме указан такой разброс программ, обязательно уточните, преподаёт он все эти специальности сам или сотрудничает с другими преподавателями. Если он работает один, поинтересуйтесь его опытом именно в вашей целевой сфере.
7. Цена
Стоимость занятий английским может варьироваться от 5 до 225 долларов за академический час. Как ни парадоксально, совсем не факт, что дорогостоящие занятия приведут вас к желаемой цели. Основным критерием для вас должна стать не сама стоимость обучения, а соотношение цены и качества. Вряд ли вам хочется учить английский много лет, пусть это и будут занятия всего по 5 долларов.
8. Сроки
Этот критерий очень часто не указывается в объявлениях преподавателей по простой причине: они не готовы брать на себя ответственность за ваш результат. Скорее всего, на вопрос о сроках обучения вам ответят, что всё очень индивидуально, ведь у всех разная обучаемость. Это действительно так, но фокус в том, что ваша обучаемость станет очевидна для хорошего преподавателя за первые 2–4 встречи. Поэтому идеально, если на вопрос о длительности курса педагог называет приблизительные сроки и указывает, что точные цифры сможет сообщить вам примерно через неделю занятий.
9. Результаты
Неуверенный в своих силах преподаватель будет уходить от обсуждения ваших результатов в пространные размышления о том, насколько сильно они будут зависеть от вас, от частоты занятий и от положения Луны в третьем доме. Опытный же педагог лаконично представит вам возможные варианты развития событий: какие усилия и за какой срок смогут привести к тем или иным результатам.
10. Резюме и первое общение
Здесь есть два важных момента. Безусловно, резюме должно быть лаконичным и грамотным, ведь именно оно отражает то, как преподаватель относится к работе и ведёт дела. Но более интересен другой аспект: то, как педагог преподносит вам информацию. Если он уже на первой встрече осыпает вас непонятными терминами и аббревиатурами, задумайтесь: скорее всего, в такой же манере он будет вести и ваши занятия.
giphy.comХороший педагог не будет заставлять вас краснеть от незнания простых вещей — вместо этого он сделает их для вас таковыми. Не смотреть свысока, быть понятным и доходчивым — норма общения такого преподавателя.
11. Любовь и ненависть
Насколько важно, чтобы вас привлекала и вдохновляла личность педагога, ровно настолько же не важно, чтобы вам было легко и приятно на занятиях с этим педагогом. Истинный учитель не будет стараться понравиться вам, не будет следовать вашим прихотям. Он будет делать ровно то, что поможет вам прийти к выбранной цели. В процессе вам могут быть непонятны его мотивы, вас может раздражать его придирчивость. Но надо всем этим вы посмеётесь вместе, когда к концу курса будете по-английски обсуждать, как начинались ваши занятия.
Сложно преувеличить важность осознанного выбора педагога для эффективного изучения иностранного языка. Ведь именно здесь, в самом начале пути, решается, потратите ли вы свои ресурсы впустую, упав в собственных глазах и затаив обиды на учителя, или влюбитесь в язык, достигнете намеченного уровня и с помощью нового мощного инструмента в ваших руках добьётесь целей, о которых раньше только мечтали.
lifehacker.ru
| #1 | Какого чёрта? !Прослушать | What the hell?Прослушать | 9 |
| #2 | Как ее любят педагоги, родители и даже дети.Прослушать | Everyone loves her: colleagues, parents and even children.Прослушать | 1 |
| #3 | Многие педагоги говорят ученикам: "Думайте о директоре как своем приятеле".Прослушать | A lot of educators tell students "Think of your principal as your pal."Прослушать | 1 |
| #4 | - Перед тем, как все тебя покинут. - Я думаю, вы хороший педагог.Прослушать | I'd say you are a good teacher.Прослушать | 1 |
| #5 | И вот педагог-дилетант указывает тебе, как нужно работать.Прослушать | This minor-league teacher is showing you up.Прослушать | 1 |
| #6 | … как временный президент, и как трудно должно быть, чтобы также быть и педагогом…Прослушать | Well, I know how busy you are as the interim president, and how hard it must be to also function as the pledge educator.Прослушать | 1 |
| #7 | … качестве ежедневного напоминая твоего провала как мужчины и педагога.Прослушать | Number one... this trophy will be installed in the choir room... in a custom-built, bulletproof case... as a daily …Прослушать | 1 |
| #8 | Как только мой возраст позволил мне уйти из под крыла моих педагогов…искать другой науки, кроме как знание себя самого, …Прослушать | As soon as my age permitted me to pass from under the control of my instructors, I entirely abandoned the study of …Прослушать | 1 |
| #9 | Зато смотри как их много.Прослушать | But look how many there are.Прослушать | 1 |
| #10 | Каких надзирателей?Прослушать | What are screws?Прослушать | 1 |
| #11 | Они пи*дец как бесятся, когда проносят арахис.Прослушать | They're fucking crazy when it comes to peanuts.Прослушать | 1 |
| #12 | Как тебя втянули в торговлю бутербродами?Прослушать | Now, how did you get involved with the PBJ trade?Прослушать | 1 |
| #13 | … их после обеда. Я знаю, как глупо это звучит, но я…Прослушать | So, anyway, my cousin's best friend's older brother's girlfriend's sister is gonna be bringing some by this afternoon, …Прослушать | 1 |
| #14 | … мог ясно мыслить. Только думал, как запускаю руку в карман на…Прослушать | All I could think about was putting my hand in her back pocket.Прослушать | 1 |
| #15 | …, как и твой Джуниор, пиво-жрущий, футбол-смотрящий, ты не педагог а…Прослушать | Cleveland, you can't force a sweet, round peg like Junior into a stupid, beer-chugging, sports-loving square hole.Прослушать | 1 |
ru.slova-perevod.ru
