Перевод "стеклянный потолок" на английский. Потолок английский перевод
потолок - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Этот потолок соответствует шестикратному размеру минимального учитываемого дохода.
This ceiling is equal to six times the basic insurable earnings.Посмотрите на потолок и вы увидите все эти лампы.
Look at the ceiling, you see all these light bulbs.Не кричи... потолок может рухнуть.
Don't scream... roof might cave in.Камин и отделанный деревом потолок создают атмосферу приятного расслабления.
The fireplace and wooden decorated ceiling created the atmosphere for a pleasant relax.Требуется подвесной потолок и система воздуховодов.
Required suspended ceiling and the system of air pipes.Второй принцип - это высокий потолок.
So second principle is having a high ceiling.Всё в трещинах - стены, потолок.
В новой церкви тоже будет деревянный потолок.
We'll have a wooden ceiling, like the old church.Когда ты проломил мой потолок, то впустил сову.
When you jumped through my ceiling, you let an owl in.И открылся потолок заброшенной станции метро.
And opened a ceiling on the abandoned subway station below.Ваши стены и потолок в ужасном состоянии.
Your walls and ceiling are in a terrible state.Кувейт является членом Организации стран-экспортеров нефти ("ОПЕК"), которая периодически устанавливает для своих членов потолок объема производства.
Kuwait is a member of the Organisation of Petroleum Exporting Countries ("OPEC"), which from time to time establishes a crude oil production ceiling for its members.Конкретный потолок для общего установленного количества, приобретенного в результате торговли выбросами согласно статье 17, определяется в количественном и качественном выражении на основе справедливых критериев.
A concrete ceiling for the total assigned amount acquired from the emissions trading under Article 17 shall be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.Бюджет, изложенный в резолюции 50/214 Генеральной Ассамблеи, не следует рассматривать как некий "потолок".
The budget laid down in General Assembly resolution 50/214 should not be treated as a ceiling.Здесь также сохранился подлинный деревянный потолок.
It has also original wooden ceiling.Совет управляющих предусмотрел потолок на компенсацию в отношении такого типа потерь в размере 10000 долл. США на заявителя.
The Governing Council provided a ceiling of compensation in respect of this type of loss of USD 10,000 per claimant.Во-вторых, потолок расходов в рамках этого бюджета должен быть настоящим потолком, а не целевой установкой.
Secondly, the spending ceiling in this budget must be a true ceiling, not a target.Но во-первых, расходы на выборы "потолок", который был преобразован в июле 2008 года.
But first, on election spending "ceiling", which was reformed at July 2008.потолок — с русского на английский
ПОТОЛОК — муж. настилка или подшивка досок под крышей, под стропилами, по матицам, переводинам, балкам, лежащий на стенах строения; дощатая стлань, нередко двойная, сверху и сысподу матиц, отделяющая низ или покои от чердака, верху, подволоки. В жилом доме … Толковый словарь Даля
ПОТОЛОК — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова
потолок — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова
ПОТОЛОК — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова
потолок — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова
Потолок — летательного аппарата наибольшая высота, которую может набрать летательный аппарат при данном полётном весе. Различают статический потолок (для вертолётов потолок висения), практический потолок и динамический потолок. П. является одной из… … Энциклопедия техники
ПОТОЛОК — 1. Потолок самолета предельная высота подъема самолета при данной нагрузке. 2. Максимальная высота, которую может достигнуть данный дирижабль или аэростат. Различают: статический потолок высоту, достигаемую при сбрасывании всего балласта и при… … Морской словарь
ПОТОЛОК — максимальный предел кредита, который по закону может быть предоставлен банком клиенту. Словарь финансовых терминов. Потолок Потолок установленный регулирующим органом верхний предел процентной ставки по долгосрочным долговым обязательствам с… … Финансовый словарь
ПОТОЛОК — должен иметь достаточно плотную, непроницаемую для воздуха, отделку, особенно потолок чердачного перекрытия (см.). Наиболее распространённая отделка потолка штукатурка. Оштукатуренный потолок, как правило, окрашивают в светлые тона, обычно в… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
потолок — верх, верхушка; высота, потолочина, артесонадо, подволок, дальше некуда, плафон, предельная возможность, предел Словарь русских синонимов. потолок см. предел 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А … Словарь синонимов
потолок — ПОТОЛОК, лка, м. Что л. хорошее, отличное, самое высокое. потолок машина! … Словарь русского арго
translate.academic.ru
Потолок по Английский - Русский-Английский Словарь
ru ГЭФ сократил проектный цикл с # до # месяцев и в настоящее время продолжает ускорять процедуры на основе развития программного подхода, повысив потолок финансирования средних проектов с # млн. долл. США до # млн. долл. США
MultiUnen The GEF has shortened the project cycle from # to # months and is in the process of further expediting procedures by promoting a programmatic approach and increasing the medium-size project funding limit from US$ # million to US$ # millionru Заключительная конференция Четвертой сети «послов доброй воли» («Стеклянный потолок») будет проведена в этом году.
UN-2en The closing conference of the Fourth Ambassadors Network (Glass Ceiling) will be held this year.ru Я увидела его через занавеску, когда выходил доктор, он просто лежал там на кровати, один, с открытыми глазами, и просто смотрел в потолок.
OpenSubtitles2018.v3en I spotted him through the curtain when the doctor came out... and he was just lying on that bed all alone... and he had his eyes open and was just staring at the ceiling.ru Должно быть, звук распространяется через потолок.
OpenSubtitles2018.v3en Our voices must have traveled across the ceiling.ru Могу я взглянуть на ваш потолок?
OpenSubtitles2018.v3en Can I take a look at your ceiling?ru Потолок сейчас обрушится!
OpenSubtitles2018.v3en The ceiling is going to collapse!ru Там мраморные панели на стенах и мраморный пол, и потолок, сделанный из меди, на высоте 3,6 метра.
OpenSubtitles2018.v3en It has marble paneling and a marble floor and a ceiling- - 12 feet high, made of copper.ru Инспекторы отмечают, что МАГАТЭ не использует такой потолок в случае других предусмотренных ее правилами поездок, если сотрудники выбирают вариант ЕВ.
UN-2en The Inspectors note that IAEA does not include this ceiling for other statutory travel if the staff member selects the LS option.ru Посмотри на потолок.
OpenSubtitles2018.v3en Look at the ceiling.ru Только мне кажется, что потолок движется?
OpenSubtitles2018.v3en Is it just me, or is the cave ceiling moving?ru способность совершать операции через потолок горячей камеры, проникая (через операторскую стенку) на глубину в # м или больше
MultiUnen A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of # m or more (over the wall operationru Для достижения этой цели, в частности, субсидируется деятельность сети "послов доброй воли" проекта "Стеклянный потолок".
UN-2en To this effect the Glass Ceiling Ambassador Network is subsidised, among other things.ru Для установки кассетного кондиционера, также как и для канального, необходим подвесной потолок.
ru Намекнули, чтобы я отдохнул ещё недельку, но я устал смотреть в потолок.
OpenSubtitles2018.v3en Hinted I should wait another week, but I am done staring at ceilings.ru Том ударился головой о потолок машины.
tatoebaen Tom bumped his head on the roof of the car.ru Он покрасил потолок в синий цвет.
tatoebaen He painted the ceiling blue.ru Точнее, забралась под потолок.
OpenSubtitles2018.v3en High, rather.ru Ну, знаете, если подумать, комната... находится на узкой стороне дома, потолок жутко низкий, вам совсем не по росту.И еще... там пованивает
opensubtitles2en Yeah, well, thinking about it, the room is... on the tiny side and has ridiculously low ceilings for a tall chap like youru С целью осуществления принципа равенства возможностей в период # годов для женщин был отменен возрастной потолок # года для начинающих ученых и # лет для передовых ученых
MultiUnen In order to maintain equal opportunity, the age limit of # for beginning researchers and # for advanced researchers was suspended for women between # andru разговаривает с детьми, красит потолок,
TEDen she's talking to the kids, she's painting the ceiling,ru Он изменялся на основании дополнительных соглашений, включая соглашение от 1 сентября 1988 года (предусматривавшее "потолок" на число человеко-часов, которые должны фактурироваться по ставкам, указанным в приложении IV к контракту по этилену) и соглашение от 31 июля 1989 года (о включении положений в отношении закупки и поставки оборудования и материалов "АББ Ламмес").
UN-2en It was amended by Supplemental Agreements dated 1 September 1988 (to place a “ceiling” on the number of manhours that were to be billed at the rates specified in Exhibit IV to the Ethylene Contract) and 31 July 1989 (to include provisions for the procurement and delivery of equipment and materials by ABB Lummus).ru Ещё один незнакомый потолок.
OpenSubtitles2018.v3en Another unfamiliar ceiling...ru.glosbe.com
| В статьях 4 и 19 указан потолок бюджетных ассигнований по каждому избирательному округу, что должно соответствовать трём четвёртым от установленного процента всех обычных доходов государства, собираемых за каждый финансовый год, которые далее должны быть поделены поровну между всеми избирательными округами, плюс одна четвёртая от установленного процента всех обычных доходов государства, поделенная на национальный индикатор бедности [...] [...] и умноженная на индикатор бедности по каждому соответствующему избирательному округу. daccess-ods.un.org |
Sections 4 and 19 of this Act spell out the budget ceiling for each Constituency, which shall be three quarters of a set percentage of all the Government ordinary revenue collected in every financial year divided equally amongst all the Constituencies and a further amount equal to a quarter the set, percentage of the annual ordinary revenue, divided by the national poverty index and multiplied by the Constituency Poverty Index. daccess-ods.un.org |
| Примечание: Если трубная обвязка монтируется непосредственно на потолок/стену, допускается применение внесенных в реестр креплений термопластичных труб, устанавливаемых прямо на потолок/стену. tyco-fire.com |
Note: Where piping is required to be mounted directly to the ceiling/wall, the use of listed hangers for thermoplastic sprinkler piping mounted directly to the ceiling/wall is permitted. tyco-fire.com |
| В современном [...] мире, однако, начальное образование должно рассматриваться как минимум, а не как потолок.unesdoc.unesco.org |
In today’s world, however, primary education must be seen as a minimum, not a ceiling. unesdoc.unesco.org |
| Подвесной потолок включает металлическую обрешетку [...] из шляпного профиля, закрепленную к нижнему поясу балок с помощью акустических [...]клямер, обшивку из двух слоев гипсокартонных листов и слой звукоизоляции из минераловатных плит. arkada-rus.com |
Suspended ceiling comprises a metal grating [...] of a furring channel, fixed to the lower flange girder with the acoustic cleats, [...]a lining of two layers of gypsum plasterboards and a layer of sound insulator of mineral wool boards. arkada-rus.com |
| С другой стороны, из [...] этого следует, что потолок для выплат из фонда [...]может идти вразрез с целями вышеуказанного закона, если [...]максимальная сумма окажется слишком низкой по сравнению с доходами родителей на рынке труда. daccess-ods.un.org |
On the other hand, it [...] follows that a ceiling on payments from the fund [...]may militate against the aims of the Act if the maximum [...]sum is very low in comparison to parents’ income on the labour market. daccess-ods.un.org |
| Стены камеры почернели от влаги, грязи и плесени, потолок был грязным; в камере не было ни мебели, ни подстилок. daccess-ods.un.org |
The walls of the cell were black with humidity, dirt and mould, the floor was filthy and there was no furniture [...] or bedding. daccess-ods.un.org |
| Хотя торговцы оружием на рынке Бакаара являются [...] [...] просто бизнесменами, многие из них тесно связаны с группировкой «Аш-Шабааб», которая, по крайне мере на сегодняшний день, безусловно является главным покупателем оружия и боеприпасов, при этом она также определяет потолок цен на эти товары116. 129.daccess-ods.un.org |
Although the arms dealers in Bakaara market are strictly businessmen, many are closely affiliated with Al-Shabaab, who are — at least for the time being — overwhelmingly the principal buyers and set price caps on the arms and ammunition.116 129. daccess-ods.un.org |
| Идея состоит в том, [...] чтобы установить обязывающий потолок на государственные расходы на [...]основе имеющихся ресурсов до процесса [...]переговоров по разным предложениям расходов. pempal.org |
The idea is here to establish a binding ceiling on government expenditure, [...] based on a projection of available resources, [...]before the process of negotiating the various expenditure proposals is initiated. pempal.org |
| По мнению Fitch, страновой потолок Украины, отражающий [...] трансфертный риск и риск конвертации, сдерживает долгосрочные рейтинги [...]дефолта эмитента банков в иностранной валюте, так как ограничивает степень, в которой поддержка со стороны мажоритарных иностранных акционеров этих банков может учитываться в их рейтингах. ufc-capital.com.ua |
According to the [...] ratings agency, the country ceiling of Ukraine, which reflects [...]existing transfer risks and exchange risks, [...]restrains the long-term issuer default ratings of Ukrainian banks in foreign currency and limits the extent to which support from the majority foreign shareholders of these banks can be taken into account in their respective ratings. ufc-capital.com.ua |
| оценку состояния этих элементов (разбитые стекла в окнах, недавно [...] отремонтированный потолок, трещины в стенах).naturalresource...centralasia.org |
the condition of these elements (e.g. broken glasses in the window, [...] recently renovated ceiling, cracks in the wall).naturalresource...centralasia.org |
| В отношении [...] бюджета он заявил, что потолок финансирования, [...]является хотя и амбициозным, но в то же время реалистическим, [...]учитывая потребности страны и возможность расширения финансирования. daccess-ods.un.org |
Regarding the budget, [...] he said that the funding ceiling, though ambitious, [...]was realistic, given the needs of the country [...]and the possibility of enhanced funding. daccess-ods.un.org |
| Прямое освещение: освещение, обеспечиваемое тем или иным источником без отражения от других поверхностей, за счёт чего свет проходит по прямой линии с неба (или от [...]солнца) до необходимой точки, [...] например, вмонтированных в потолок или подвесных осветительных [...]устройств, характеризующихся [...]главным образом нисходящим распределением света. sc-os.ru |
direct lighting: lighting provided from a source without reflection from other surfaces, which allows light to travel on a straight path from the sky (or the sun) [...]to the point of interest, such as a [...] ceiling-mounted or suspended luminaires with mostly [...]downward light distribution characteristics. sc-os.ru |
| Туловище располагается горизонтально [...] спиной вниз, грудь смотрит на потолок тоннеля.tunnelflight.com |
The torso is horizontal, on its back, the [...] chest is facing up towards the top of the tunnel.tunnelflight.com |
| Чердачное перекрытие [...]включает в себя стальной [...] каркас, диагональные связи, подшивной потолок из ГКЛ или ГВЛ, теплоизоляционный [...]слой из минераловатных плит. arkada-rus.com |
Garret floor includes a steel frame, diagonal braces, a [...] boarded ceiling of GPB or GFB, and a thermo-insulating layer of mineral [...]wool boards. arkada-rus.com |
| Так как в доме нет [...] радиаторов, их заменяет пол/потолок, по которым и передается тепло.mosbuild.com |
The house has no radiators as the floor and ceiling transmit heat. mosbuild.com |
| Прочие факторы, как то размер рынка и уровень защиты интеллектуальной собственности, будут, возможно, оказывать более значительное воздействие на такие потоки, [...]но ставка, допустимая по договору (в [...] любом случае это лишь потолок: государство вправе [...]устанавливать более низкую ставку в [...]национальных законах), остается предметом политического решения на государственном уровне, а затем — вопросом для переговоров. daccess-ods.un.org |
Other factors, such as the size of markets and the levels of intellectual property protection, will perhaps be more significant in impacting such flows, but the rate allowed under [...]the treaty (which is only a maximum, [...] in any case: a State may provide a lower rate [...]at domestic law) remains a matter for [...]policy decision at the State level and then for negotiation. daccess-ods.un.org |
| Потолок внутри собора блестит звездами, поэтому [...] поднимите голову и наслаждайтесь. airbaltic.ru |
Inside, the ceiling glistens with stars, [...] so crane your neck and enjoy. airbaltic.com |
| Сразу после этого, мы видим её лежащей на [...] кровати, уставившись в потолок, замечтавшуюся, и [...]мы можем только предполагать, что причиной [...]этого является Агнес. rebecka.sibverk.ru |
Directly afterwards, we find her on her bed, [...] staring at the ceiling, lost in dreams, and we [...]can only assume that it is Agnes that her mind is set on. rebecka.sibverk.ru |
| Явление сквозняка не возникает, поскольку воздух [...]снаружи направляется через приточное [...] устройство и паз под потолок, где смешивается с [...]более теплым воздухом в помещении. stollar.pl |
There are no drafts, due to the fact that the air from the outside is [...]directed through the air inlet and upper rabbet [...] toward the ceilings where it mixes with the warmer [...]air inside the room. stollar.pl |
| В бельгийском ателье ADNO, которое занимается переделкой «грузовых» интерьеров автомобилю по лекалам вырезали обивку для сидений и приборной панели из [...]искусственной замши — алькантары, обшили [...] заднюю стенку, кровать и потолок белой кожей, вставив в [...]нее добрую тысячу кнопочек. trucksplanet.com |
The Belgian studio ADNO, which tunes trucks interiors, was made new trim of seats and [...]dashboard made of alcantara, sheathed the backside, a bed and [...] ceiling with white leather, inserted in it thousands of buttons.trucksplanet.com |
| Эта сумма финансируется за счет [...]регулярных ресурсов в объеме, не [...] превышающем 10-процентный потолок ежегодного санкционируемого [...]лимита расходования основных [...]средств в рамках запланированных ресурсов, установленных Исполнительным советом. daccess-ods.un.org |
This amount is funded from regular resources, and is below the cap [...] of 10 per cent of the annual authorized spending limit [...]of core funds in the resource [...]planning framework established by the Executive Board. daccess-ods.un.org |
| Монтируемые в потолок АС Серии CCM6 состоят [...] из передней панели, на которой укреплены динамики и кроссовер, монтажной рамы, [...]совмещенной с передним фланцем, а также защитной решетки с магнитным креплением. bowers-wilkins.ru |
CCM6 Series ceiling mount speakers comprise [...] a baffle carrying the speaker drivers and crossover, a mounting frame (with [...]integrated bezel), and a magnetically secured grille. bowers-wilkins.eu |
| За последние 15 лет Франция наполовину [...]сократило число [...] своих ядерных боеголовок и установила потолок для своего ядерного арсенала на уровне [...]300 боеголовок; полностью [...]ликвидировала свой компонент "земля–земля" и сократила на 30 процентов свои военно-воздушные и подводные компоненты; ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, закрыла испытательные полигоны; прекратила производство оружейного плутония и урана и потратила 6 млрд. евро на демонтаж объектов, на которых осуществлялось такое производство. daccess-ods.un.org |
Over the past 15 years, it had halved the number of its nuclear warheads and [...]announced a ceiling of 300 [...] warheads for its total arsenal, totally dismantled its ground-to-ground component [...]and reduced its airborne [...]and submarine components by 30 per cent, ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, dismantled its test centres, halted production of weapons-grade plutonium and uranium and dismantled related facilities at a total cost of 6 billion euros. daccess-ods.un.org |
| Кроме того, часто [...] существует «стеклянный потолок» — невидимые и зачастую [...]непреднамеренные препятствия для продвижения по [...]службе женщин в сфере науки и техники. daccess-ods.un.org |
In addition, [...] there was often a glass ceiling, an invisible, sometimes [...]unintentional, barrier that prevented women from advancing in science and technology. daccess-ods.un.org |
| Они позволяют достичь оптимального уровня акустического [...]комфорта там, где невозможно установить [...] стандартный подвесной потолок или в помещениях, в [...]которых необходимо повысить звукопоглощение [...]без удаления существующих потолочных конструкций. products.rockfon.ru |
It enables to reach the optimal level of acoustic comfort when a [...] standard suspended ceiling cannot be used or for [...]retrofit purposes when there is a [...]need for increasing sound absorption without taking down existing installation. products.exp-en.rockfon.com |
| L’Oréal была одной из первых [...]компаний, которая [...] использовала мой документальный фильм «Стеклянный потолок» как инструмент повышения осведомленности (Фильм «Стеклянный потолок» рассказывает о пагубной политике апартеида, не [...]позволявшей французским [...]иммигрантам устроиться на работу). loreal.com.ru |
L’Oréal was one of [...] the first companies to use my documentary "The Glass Ceiling" as an internal awareness raising tool. (The Glass Ceiling talks about the pernicious apartheid holding back young [...]French immigrants in the workplace). loreal.com.sg |
| Нанесение этого состава на потолок и вертикальные бетонные [...] и каменные поверхности конференц-зала было произведено в августе [...]2000 г. после завершения работ по перестилке полов, так, что это помещение было, как и предусмотрено, свободно для возобновления мероприятий в начале сентября 2000 г. unesdoc.unesco.org |
The product was applied to the ceiling and concrete and stone [...] walls of the conference hall in August 2000, following the [...]work of resurfacing the floor, so that the area could be returned to use as planned by the beginning of September 2000. unesdoc.unesco.org |
| Уникальная компактность и маневренность IRB 6620 позволяет [...] устанавливать этот робот на пол, потолок, пьедестал, и наклонную [...]поверхность. abb.ru |
The unique compactness and agility of the IRB 6620 makes it possible to mount the [...] robot floor standing, shelf, inverted and in tilted positions.abb.com |
| Теперь «потолок» долга будет действовать лишь [...] при подведении итогов бюджетного периода – то есть на конец года, пишет издание. institute.gorshenin.ua |
Now, the debt ceiling will have effect only [...] at the end of each year when the government closes a fiscal period, the magazine says. gorshenin.eu |
| Кроме споров, является ли потолок расходов фискальным правилом [...] в чистом смысле, он оказался эффективным инструментом в продвижении [...]фискальной дисциплины в ряде стран. pempal.org |
Besides the [...] debate whether or not an expenditure ceiling is a fiscal rule in [...]the pure sense, it has proven to be an effective [...]instrument in promoting fiscal discipline in a number of countries. pempal.org |
www.linguee.ru
стеклянный потолок - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Келли вот-вот преодолеет "стеклянный потолок".
Однажды Каллен провалился сквозь стеклянный потолок, устанавливая камеру, и упал к объекту в постель.
Once Callen fell through a skylight installing a camera and landed in bed with the target.Мадлен Олбрайт: Это разбитый "стеклянный потолок".
Я думала, что я пробью тот стеклянный потолок.
И наконец, женщинам сложно пробить "стеклянный потолок" из-за того, что назначение на руководящие должности зачастую зависит от наличия связей.
Finally, women encounter issues breaking the glass ceiling because appointment to high-level posts is often influenced by networking.Эта цифра показывает, что «стеклянный потолок» по-прежнему существует и что на высшие должности следует назначать еще больше женщин.
The figure shows that the glass ceiling still exists and that more women should be appointed to top positions.Плохие новости, Салли всё ещё поддерживают женщины, которые стремятся разрушить "стеклянный потолок".
The bad news is that Sally's still got a stronghold on women who want to break the glass ceiling.В последние месяцы радиопрограмма "Клуб за завтраком" интервьюировала женщин, которым удалось преодолеть "стеклянный потолок".
In recent months the radio programme, "The Breakfast Club" had been interviewing women who had pierced the glass ceiling.Как показали последние исследования, имеется "стеклянный потолок", ограничивающий число женщин в банковских и близких к правительственным кругам.
Recent research had revealed a glass ceiling restricting the number of women in banking and semi-governmental circles.Наконец, тот стеклянный потолок, который обычно мешал попыткам женщин стать президентами, несомненно, дал трещину в нескольких местах.
At last, the glass ceiling that has tended to frustrate the attempts of women to become presidents is surely cracking in several places.В своей карьере женщины не могут преодолеть так называемый "стеклянный потолок" и на управленческих должностях зарабатывают меньше мужчин.
On their way up the career ladder, they seem to be unable to transcend a "glass ceiling" and also earn less in management positions than men do.Несмотря на достигнутый за последнее время прогресс, этот стеклянный потолок так или иначе сохраняется.
Despite recent progress, the glass ceiling remains relatively intact.Существующие нормы глобального финансового порядка установили "стеклянный потолок" в отношении экономического роста и прогресса в области развития для государств КАРИКОМ.
The existing rules of the global financial order had placed a glass ceiling on economic growth and developmental progress for CARICOM States.В целом, усилия ведомств и гражданского общества начали приносить отдачу, и женщины стали пробиваться через «стеклянный потолок», не позволявший им занимать должности директивного уровня.
In all, the efforts of institutions and civil society had begun to pay off, and women had begun to break through the "glass ceiling" keeping them from decision-making positions.Кроме того, часто существует «стеклянный потолок» - невидимые и зачастую непреднамеренные препятствия для продвижения по службе женщин в сфере науки и техники.
In addition, there was often a glass ceiling, an invisible, sometimes unintentional, barrier that prevented women from advancing in science and technology.На работе женщинам удалось пробить пресловутый "стеклянный потолок", и много женщин занимают высокие должности как в государственных органах, так и в частном секторе.
In the workplace, women had managed to break through the proverbial glass ceiling, and many held high-ranking positions in both the Government and the private sector.улучшение положения женщин и «стеклянный потолок»;
Вместе с тем в секторе частных научных исследований сохраняется «стеклянный потолок», поскольку мало кто из женщин посвящает свою жизнь науке.
A "glass ceiling" remained, however, in private scientific research since few women were entering scientific fields.context.reverso.net
высокий потолок - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Офис ПМ имеет достаточно высокий потолок чтобы здесь зародились великие мысли.
The PM's Office is high-ceilinged to allow room for great thoughts to be thought.Офис ПМ имеет достаточно высокий потолок -
Второй принцип - это высокий потолок.
Отсюда и высокий потолок.
Спасибо, но у на не высокий потолок.
Предложить пример
Другие результаты
Каждый параметр этого реактивного самолета является свидетельством легендарного наследия Learjet - превосходные летно-технические показатели, быстрый набор высоты, высокий рабочий потолок, наряду с прекрасным внешним видом на взлетно-посадочной полосе.
Every attribute of this jet is a testament to the Learjet heritage of excellence from its legendary high-speed climbing performance and high operating ceiling to its great runway looks.Широкие волны синего залива и белый парус... Высокий голубой потолок мансарды напоминает паруса, ковёр и покрывало - волны, из окна открывается романтическая панорама на Ниду и залив.
Large blue waves of the bay and a white seal... High blue attics ceiling reminds you of seals. Carpet and counterpane also wave, and you can see romantic panorama of Nida and bay through the window.Я чуть не пробил потолок - так высоко я прыгал.
Если бы крыша была слишком высокой, то видно было бы только потолок.
Установлен потолок - предусмотрена более высокая регистрационная плата
На работе женщинам удалось пробить пресловутый "стеклянный потолок", и много женщин занимают высокие должности как в государственных органах, так и в частном секторе.
In the workplace, women had managed to break through the proverbial glass ceiling, and many held high-ranking positions in both the Government and the private sector.Как правильно заметил Высокий представитель в одной из своих речей, Дейтон - это исходная точка, а не потолок.
As the High Representative correctly observed in one of his recent speeches, Dayton is the floor and not the ceiling.Рост интереса к сектору микрофинансирования со стороны коммерческих банков требует таких норм регулирования, которые устанавливали бы потолок на как правило высокие процентные ставки по микрокредитам и обеспечивали бы финансовую стабильность сектора, конкуренцию, подотчетность, прозрачность, защиту потребителей и всеобщий доступ.
Increasing interest of commercial banks in MFIs prompted calls for regulations that cap generally high effective interest rates paid for microcredit, and that ensure the sector's financial stability, competition, accountability, transparency, consumer protection and UA objectives.ЭСКЗА отмечает, что, хотя ее сотрудникам разрешается приобретать земельные участки, принимающая сторона установила потолок на такие покупки и взимает с международных гражданских служащих более высокую регистрационную плату, чем с граждан.
ESCWA indicates that while its staff members are allowed to acquire land, the host country has established a ceiling with regard to such acquisitions and imposes higher registration fees for international civil servants than for nationals.Термин "прозрачный потолок" относится к ситуациям, когда перемещение женщин на более высокие и руководящие должности затруднено существованием институциональных барьеров, включая нормы и социальные установки (там же).
The "glass ceiling" refers to instances where women's movement into more senior and managerial positions is hampered by institutional barriers, including norms and attitudes (ibid.).Нынешние же темпы увеличения числа женщин на руководящих должностях высокого уровня недостаточны, и три страны выражают надежду, что все большее число женщин сможет преодолеть так называемый "стеклянный потолок" и что темпы этого процесса будут наглядно свидетельствовать о приверженности Генерального секретаря цели обеспечения паритета.
The current rate of increase of women at the most senior levels was insufficient and the three countries would be looking for more women to break through the so-called "glass ceiling" with a rapidity that reflected the Secretary-General's commitment to the objective of parity.Кроме того, по-прежнему существует «стеклянный потолок» для продвижения женщин: международные организации, как правило, не назначают женщин на самые высокие уровни, и мужчины по-прежнему доминируют в верхних эшелонах в сфере финансов, банковского дела и бизнеса.
Similarly, there is still a "glass ceiling" to women's advancement: international organizations tend not to appoint women to the highest levels, and men still dominate in the senior echelons in finance, banking and business.Для изучения причин слабого охвата женщин более высокими уровнями образования в 2009 году было проведено исследование под названием "Стеклянный потолок кривой, характеризующей образование для девочек, - оценка охвата девочек обучением в старших классах средней школы в Бутане".
To study the reasons for low enrolment of women at higher levels of education, a study called "Glass Ceiling in the Educational Curve for Girls- assessing girl's participation in education at higher secondary level in Bhutan" was conducted in 2009.context.reverso.net
Потолок - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Потолок учитываемого трудового стажа постепенно повышается.
The ceiling for reckonable years of service is progressively being raised.Потолок финансирования рассчитывается в соответствии с типом программы и размером доходов заявителя.
The financing ceiling is calculated according to the type of programme and the applicant's income.Не кричи... потолок может рухнуть.
Don't scream... roof might cave in.Потолок на банковские кредиты будет определяться на основе взаимного банковского соглашения.
The credit ceiling shall be decided on the basis of mutual banking agreements.Потолок задолженности был поднят в два раза.
The debt ceiling has been raised twice."Потолок планктона" это песня, которая смешивает моментов танцы без перерыва до тех времен, когда вы просто хотите, чтобы закрыть глаза и подумать о жизни.
"Ceiling Of Plankton" is a song that mixes moments of dancing nonstop to those times when you just want to close your eyes and reflect on life.Потолок был создан в 2002 г. Эйнарс Repšes правительства "обуздать анархию, что сделал борту, заработной платы, потому что советы уже прошли очень хорошо вознагражден", сказал тогда министр финансов Домбровскис.
The ceiling was established in 2002 Einars Repšes government to "rein in the anarchy that made the board, salaries, because councils already was gone very well rewarded", says the then finance minister Dombrovskis.Этот потолок соответствует шестикратному размеру минимального учитываемого дохода.
This ceiling is equal to six times the basic insurable earnings.Посмотрите на потолок и вы увидите все эти лампы.
Look at the ceiling, you see all these light bulbs.Камин и отделанный деревом потолок создают атмосферу приятного расслабления.
The fireplace and wooden decorated ceiling created the atmosphere for a pleasant relax.Требуется подвесной потолок и система воздуховодов.
Required suspended ceiling and the system of air pipes.Второй принцип - это высокий потолок.
So second principle is having a high ceiling.Всё в трещинах - стены, потолок.
Cracks all over the plaster, walls, ceiling.В новой церкви тоже будет деревянный потолок.
We'll have a wooden ceiling, like the old church.Когда ты проломил мой потолок, то впустил сову.
When you jumped through my ceiling, you let an owl in.И открылся потолок заброшенной станции метро.
And opened a ceiling on the abandoned subway station below.Ваши стены и потолок в ужасном состоянии.
Your walls and ceiling are in a terrible state.Кувейт является членом Организации стран-экспортеров нефти ("ОПЕК"), которая периодически устанавливает для своих членов потолок объема производства.
Kuwait is a member of the Organisation of Petroleum Exporting Countries ("OPEC"), which from time to time establishes a crude oil production ceiling for its members.Конкретный потолок для общего установленного количества, приобретенного в результате торговли выбросами согласно статье 17, определяется в количественном и качественном выражении на основе справедливых критериев.
A concrete ceiling for the total assigned amount acquired from the emissions trading under Article 17 shall be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.context.reverso.net
