Remove to - перевод на русский. Remove перевести

remove — с английского на русский

rɪˈmu:v 1. сущ. 1) перемещение чего-л. на другое место 2) а) степень отдаления, удаленности, напр., ступень, шаг; Syn : step, distance б) колено, степень родства Syn : generation в) полигр. разница между кеглем основного текста и кеглем подстраничного примечания 3) а) класс (в некоторых английских школах) б) перевод ученика в следующий класс he has not got his remove ≈ он остался на второй год 4) перемена блюд 5) ветер. снятие подковы с целью подлечить копыто 2. гл. 1) а) передвигать, перемещать The bed was removed downstairs. ≈ Кровать переставили на первый этаж. Syn : move, shift, transfer, convey б) убирать, уносить;отодвигать Remove that dangerous weapon from the child! ≈ Отбери эту ужасную штуку у ребенка! remove one's hand remove one's eyes Syn : withdraw в) снимать (предмет одежды, что-л. с чего-л. и т.д.) to remove one's hat ≈ снять шляпу (для приветствия) 2) а) переезжать, изменять место жительства;уезжать Syn : depart б) производить смену блюд (за обедом) 3) а) удалять, устранять Ant : possess, retain б) стирать, выводить, чистить 4) а) смещать, увольнять, освобождать от обязанностей Mr. Green was removed from the chairmanship of the club. ≈ Мистера Грина освободили от обязанностей председателя клуба. Syn : dismiss, eject, eliminate, evict, expel, oust, depose б) убивать Syn : assassinate, murder ∙ remove mountains remove oneself ступень, шаг, степень отдаления - at a certain * в некотором отдалении - at many *s на далеком расстоянии - but one /a/ * from... всего один шаг до... - he is only one * from a madman он недалеко ушел от того, чтобы считаться сумасшедшим степень родства через поколение - first cousin at one * сын или дочь двоюродного брата или двоюродной сестры;двоюродный племянник; двоюродная племянница перевод ученика в следующий класс - he didn't get his * он остался на второй год класс или отделение (в некоторых английских школах) - he was placed in my * его направили /определили/ в мой класс следующее блюдо (за обедом) передвигать, перемещать - to have one's furniture *d перевезти свою мебель - to * the bar (спортивное) сбить планку - the bed was *d downstairs кровать перенесли вниз убирать;уносить - to * the cloth from the table снять скатерть со стола - death has *d him from our midst смерть унесла его от нас - * the prisoner! уведите заключенного! - to * oneself удалиться - he *d himself with all his belongings он убрался отсюда со всеми своими пожитками снимать - to * one's coat снять пальто - to * one's hat снять шляпу (в знак приветствия и т. п.) отодвигать, убирать - to * one's hand убрать руку - to * one's gaze отвести взгляд - to * an attachment (юридическое) снять арест (с имущества) смещать с должности, с поста - to * a civil servant снять чиновника с должности - to * a boy from school for misbehaviour исключить мальчика из школы за плохое поведение - the new director *d him from his position as head of Sales Division новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом забирать (откуда-л.) - to * a boy from school on account of ill health взять мальчика из школы из-за плохого здоровья уничтожать, удалять (пятна, следы и т. п.) - to * grease stains выводить жирные пятна - to * one's name from the list вычернуть свою фамилию из списка - rust should be *d from the metal before you begin to apply paint прежде чем покрывать металл краской, его надо отчистить от ржавчины устранять, удалять - to * obstacles устранять препятствия - to * a bandage снять повязку - to * a tumor surgically вырезать опухоль - to * all doubts уничтожить все сомнения убрать (кого-л.) ;избавиться (от кого-л.) - he was *d by poison его отравили переезжать, менять квартиру - to * into the country переехать в деревню pass сменить следующим блюдом - boiled haddock *d by hashed mutton после вареной пикши подали баранье рагу ~ ступень, шаг; степень отдаления; at many removes на далеком расстоянии; but one remove from всего один шаг до ~ ступень, шаг; степень отдаления; at many removes на далеком расстоянии; but one remove from всего один шаг до ~ перевод ученика в следующий класс; he has not got his remove он остался на второй год remove вывозить ~ вычеркивать ~ исключать ~ класс (в некоторых английских школах) ~ отодвигать, убирать; to remove one's hand убрать руку; to remove one's eyes отвести глаза ~ перевод ученика в следующий класс; he has not got his remove он остался на второй год ~ передавать, переносить (дело из одной инстанции в другую) ~ передвигать; перемещать; убирать, уносить; to remove oneself удалиться ~ переезжать; she removed to Glasgow она переехала в Глазго; to remove mountains гору сдвинуть, делать чудеса ~ переезжать ~ перемещать, переезжать, передавать ~ перемещать ~ поколение, колено ~ препровождать в место лишения свободы ~ следующее блюдо (за обедом) ~ смещать с должности ~ снимать; to remove one's hat снять шляпу (для приветствия) ~ стирать; выводить (пятна) ~ ступень, шаг; степень отдаления; at many removes на далеком расстоянии; but one remove from всего один шаг до ~ увозить ~ увольнять, смещать ~ вчт. удалять ~ удалять ~ уносить ~ устранять, удалять; to remove all doubts уничтожить все сомнения ~ устранять ~ устранять, удалять; to remove all doubts уничтожить все сомнения ~ переезжать; she removed to Glasgow она переехала в Глазго; to remove mountains гору сдвинуть, делать чудеса ~ отодвигать, убирать; to remove one's hand убрать руку; to remove one's eyes отвести глаза ~ отодвигать, убирать; to remove one's hand убрать руку; to remove one's eyes отвести глаза ~ снимать; to remove one's hat снять шляпу (для приветствия) ~ передвигать; перемещать; убирать, уносить; to remove oneself удалиться ~ переезжать; she removed to Glasgow она переехала в Глазго; to remove mountains гору сдвинуть, делать чудеса

translate.academic.ru

Remove to перевод с английского на русский язык.

He has not got his remove.

He was removed from office.

Remove the pan from the heat.

He has removed to near Rugby.

He removed his hat and gloves.

Lois deftly removed her scarf.

The bed was removed downstairs.

Кровать переставили на первый этаж. ☰

The lump was surgically removed.

Опухоль была удалена хирургическим путём. ☰

Remove the knife from the child!

Отбери нож у ребенка! ☰

He removed the top of the carton.

Он снял с коробки крышку. ☰

Strain the custard to remove lumps.

Процедите крем, чтобы удалить комки. ☰

Remove the skin and flake the flesh.

Снимите кожу и разделите мясо на отдельные кусочки. ☰

Remove the trash from the front yard.

Убери мусор со двора. ☰

I removed the outer skin of the onion.

Я снял наружный слой луковицы. / Я очистил луковицу от шелухи. ☰

She gets her stitches removed tomorrow.

Завтра ей снимают швы. ☰

Ideally, this will remove all problems.

В идеале, это позволит снять все проблемы. ☰

Blanch the peaches and remove the skins.

Бланшируйте и очистите от кожицы персики. ☰

Remove the mushrooms and set them aside.

Выньте грибы и отложите их в сторону. ☰

She removed the bandage with a sharp tug.

Резким рывком она сняла повязку. ☰

Cut open the chillies and remove the seeds.

Разрежьте стручки перца чили и удалите семена. ☰

He removed his children to the countryside.

Он перевёз своих детей в деревню. ☰

Doctors had to operate to remove the bullet.

Врачам пришлось провести операцию, чтобы извлечь пулю. ☰

He underwent surgery to remove a blood clot.

Он перенёс операцию по удалению тромба. ☰

I decided to have the offending tooth removed.

Я решил удалить больной /причиняющий боль, проблемный/ зуб. ☰

Some of the mummy's wrappings had been removed.

Часть повязок мумии была снята /отсутствовала/. ☰

They cracked the nuts and removed their shells.

Они кололи орехи и очищали их от скорлупы. ☰

After 10 minutes remove the cake from the oven.

Через десять минут достаньте пирог из духовки. ☰

She removed the pacifier from the baby's mouth.

Она вытащила пустышку у ребенка изо рта. ☰

No one objected when the paintings were removed.

Никто не возразил, когда эти картины убирали. ☰

wooordhunt.ru

remove - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Refining processes can remove sulphur from fuel but doing so significantly raises production costs.

В результате перегонки нефти серу можно удалить из топлива, однако это ведет к резкому повышению производственных расходов.

Cannot remove signature from read-only file.

Невозможно удалить подпись из файла, доступного только для чтения.

They seek to attract much-needed FDI and remove perceived barriers to investment.

Они имеют целью привлечь крайне необходимые прямые иностранные капиталовложения и устранить усматриваемые барьеры на пути инвестиций.

Local capacity building energy centres can effectively remove these constraints.

Энергетические центры по наращиванию местного потенциала могли бы эффективно устранить эти препятствия.

9.2.1 Second indent, remove the square brackets.

9.2.1 Во втором подпункте, начинающемся с тире, снять квадратные скобки.

You can remove the oxygen masks.

Давление в норме и вы можете снять свои маски.

You know I can remove it.

The RUF should remove all impediments to the free movement of civilians and humanitarian organizations, including roadblocks.

ОРФ должен устранить все препятствия для свободного передвижения граждан и сотрудников гуманитарных организаций, включая и дорожные заграждения.

This should remove the risk of donor-driven development of the training ventures.

Это должно устранить риск, связанный с совершенствованием донорами учебных мероприятий.

Both will remove an inconsistency that has led to problems in practice.

Оба предложения позволяют устранить несоответствие, создающее практические проблемы.

Governments should remove constraints to business activity and encourage the creative talents of African entrepreneurs.

Правительства должны устранить препятствия на пути предпринимательской деятельности и поддерживать созидательные порывы африканских предпринимателей.

The Protocol would update the Convention and remove obstacles to more effective cooperation.

Принятие протокола послужит обновлению Конвенции и позволит устранить препятствия, мешающие налаживанию более эффективного сотрудничества.

If the assignee failed to produce such proof within fifteen days, the registrar should remove the registration from the public record.

Если цессионарий не представит такого доказательства в течение пятнадцати дней, регистратор должен удалить данные о регистрации из публичной записи.

As discussed above under recommendations for international action, this will remove barriers to bilateral or multilateral cooperation for the punishment of offenders.

Как указывалось выше, в рекомендациях в отношении деятельности на международном уровне, это поможет устранить барьеры на пути двустороннего или многостороннего сотрудничества в вопросах наказания правонарушителей.

You can remove recipients by clicking on the "Remove" link.

Social protection policies should remove these obstacles.

In particular, Governments should provide incentives for sustainability and remove disincentives.

В частности, правительствам следует создать стимулы для обеспечения устойчивого развития и ликвидировать негативные стимулы.

To get a correct email address, please remove.

Чтобы получить правильный адрес электронной почты, пожалуйста, удалите знаки.

Please remove any programs that are not necessary.

This function remove modified file, and retrieve latest version from repository.

Эта команда удаляет файл с вашими изменениями, и получает последнюю версию из репозитория.

context.reverso.net

перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

Через десять минут достаньте пирог из духовки. ☰

Remove the trash from the front yard.

Убери мусор со двора. ☰

Remove the mushrooms and set them aside.

Выньте грибы и отложите их в сторону. ☰

Wash them in cold water to remove all traces of sand.

Вымойте их в холодной воде, чтобы удалить все следы песка. ☰

This soap will remove the most obstinate stains.

Это мыло отстирает самые трудновыводимые пятна. ☰

What's a good way to remove stains from a silk dress?

Какой есть хороший способ для удаления пятен с шёлкового платья? ☰

I can't remove this photograph, it's been stuck down.

Я не могу убрать эту фотографию, её приклеили. ☰

Please remove your slimy boots before coming into the house.

Снимайте, пожалуйста, свои грязные ботинки, перед тем, как заходить в дом. ☰

Remove the dough from the bowl and put it on a floured surface.

Выложите тесто из миски на посыпанную мукой поверхность. ☰

Cut open the chillies and remove the seeds.

Разрежьте стручки перца чили и удалите семена. ☰

He removed his children to the countryside.

Он перевёз своих детей в деревню. ☰

Congress could remove the President from office.

Конгресс может отстранить президента от должности. ☰

We have to remove personalities of doubtful ethics.

Мы должны избавиться от людей с сомнительной этикой. ☰

Remove the cores, and bake the apples for 40 minutes.

Удалите сердцевину и запекайте яблоки в течение 40 минут. ☰

Boil the chicken and use a spoon to remove any scum that floats to the surface.

Сварите курицу, с помощью ложки удалив с поверхности всю плавающую пену. ☰

Ideally, this will remove all problems.

В идеале, это позволит снять все проблемы. ☰

Blanch the peaches and remove the skins.

Бланшируйте и очистите от кожицы персики. ☰

Doctors had to operate to remove the bullet.

Врачам пришлось провести операцию, чтобы извлечь пулю. ☰

He underwent surgery to remove a blood clot.

Он перенёс операцию по удалению тромба. ☰

My tonsils were removed when I was five years old.

Миндалины мне удалили в пять лет. ☰

Mr. Green was removed from the chairmanship of the club.

Мистера Грина освободили от обязанностей председателя клуба. ☰

remove a case to another court

передавать дело в другой суд ☰

Strain the custard to remove lumps.

Процедите крем, чтобы удалить комки. ☰

Remove the skin and flake the flesh.

Снимите кожу и разделите мясо на отдельные кусочки. ☰

wooordhunt.ru

Remove по Русский - Английский-Русский Словарь

(transitive) To move something from one place to another, especially to take away.

(transitive) To murder someone.

(cricket),(transitive) To dismiss a batsman.

(transitive) To discard, set aside (a thought, feeling etc.).

(intransitive, now rare) To depart, leave.

(intransitive) To change one's residence.

The act of removing something, especially removing a dish at a meal in order to replace it with the next course

A dish thus replaced, or the replacement

(UK) ( at some public schools ) A division of the school, especially the form prior to last

A step or gradation (as in the phrase "at one remove")

Distance in time or space

The act of removing something.

( archaic) Removing a dish at a meal in order to replace it with the next course, a dish thus replaced, or the replacement.

( at some public schools) A division of the school, especially the form prior to last

A step or gradation (as in the phrase "at one remove")

Distance in time or space; interval.

The transfer of one's home or business to another place; a move.

The act of resetting a horse's shoe.

To move something from one place to another, especially to take away.

To murder.

To dismiss a batsman.

To discard, set aside, especially something abstract (a thought, feeling, etc.).

To depart, leave.

To change one's residence; to move.

To dismiss or discharge from office.

to take away

To take out objects from a list, database, or other item, or to uninstall a program.

To take something away.

remove (one’s glasses, etc.)

put something out of the way

brush or thrust aside

To unlawfully and intentionally kill another human being.

To take (an article of clothing) away from one's body.

degree of figurative distance or separation; "just one remove from madness"; "it imitates at many removes a Shakespearean tragedy"

cause to leave; "The teacher took the children out of the classroom"

dispose of; "Get rid of these old shoes!"; "The company got rid of all the dead wood"

get rid of something abstract; "The death of her mother removed the last obstacle to their marriage"; "God takes away your sins"

go away or leave; "He absented himself"

kill intentionally and with premeditation; "The mafia boss ordered his enemies murdered"

remove from a position or an office

remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract; "remove a threat"; "remove a wrapper"; "Remove the dirty dishes from the table"; "take the gun from your pocket"; "This machine withdraws heat from the environment"

shift the position or location of, as for business, legal, educational, or military purposes; "He removed his children to the countryside"; "Remove the troops to the forest surrounding the city"; "remove a case to another court"

подробнее

remove ( third-person singular simple present removes, present participle removing, simple past and past participle removed)

remove, removed, removed; he removes; be removing

remove ( plural removes)

noun remove (plural removes)

verb remove (third-person singular simple present removes, present participle removing, simple past and past participle removed)

ru.glosbe.com

remove - перевод - по-русски

Fortunately, Silas remained unaware of Teabing's true identity and was easily fooled into taking him from the church and then watching naively as Rémy pretended to tie their hostage in the back of the limousine. With the soundproof divider raised, Teabing was able to phone Silas in the front seat, use the fake French accent of the Teacher, and direct Silas to go straight to Opus Dei. A simple anonymous tip to the police was all it would take to remove Silas from the picture.	К счастью, хоть Сайлас не знал, кем на самом деле был Тибинг. Монаха ничего не стоило обвести вокруг пальца, заставить поверить в то, что Реми действительно связывает заложника на заднем сиденье лимузина. Когда подняли звуконепроницаемую перегородку между водительским креслом и остальной частью салона, Тибинг позвонил Сайласу, сидевшему рядом с водителем. Заговорил с ним с сильным французским акцептом, убеждая, что это не кто иной, как Учитель, и велел Сайласу укрыться в лондонской резиденции "Опус Деи". Ну а затем было достаточно одного звонка в полицию, чтобы устранить уже не нужного монаха.
Sophie knew that if this cryptex were like those she had opened in her youth, all she would need to do is grip the cylinder at both ends, just beyond the dials, and pull, applying slow, steady pressure in opposite directions. If the dials were properly aligned with the password, then one of the ends would slide off, much like a lens cap, and she could reach inside and remove the rolled papyrus document, which would be wrapped around the vial of vinegar. However, if the password they had entered were incorrect, Sophie's outward force on the ends would be transferred to a hinged lever inside, which would pivot downward into the cavity and apply pressure to the glass vial, eventually shattering it if she pulled too hard.	Софи понимала, что если криптекс сработан по тому же принципу, что и те, с которыми она играла в детстве, открыть его можно очень просто, держа руками за оба конца и легонько потянув. Если диски подогнаны в соответствии с ключевым словом, один конец просто соскользнет, как колпачок, прикрывающий линзы, и тогда она сможет выудить из цилиндра свернутый в рулон листок папируса, обернутый вокруг крохотного сосуда с уксусом. Однако если ключевое слово угадано неверно, то давление, применяемое Софи на концы цилиндра, приведет в действие рычажок на пружинке. Он опустится вниз и надавит на хрупкий стеклянный сосуд, отчего тот разобьется, если потянуть с силой.
So they were going to remove the treasure.	Значит, они собираются переносить клад.
The kindly Badger thrust them down on a settle to toast themselves at the fire, and bade them remove their wet coats and boots.	Добрейший Барсук усадил их у огня на табуретки и посоветовал скинуть мокрую одежду и обувь.
He was about to remove the pistols from the saddle he had quit to the one he was about to fill, but he found the holsters furnished with similar pistols.	Он хотел переложить пистолеты из прежнего седла в новое, но в нем оказались точно такие же пистолеты.
Yahoo as I am, it is well known through all Houyhnhnmland, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.	Хоть я и еху, но во всей Гуигнгнмии отлично известно, что благодаря наставлениям и примеру моего досточтимого хозяина я в течение двух лет оказался способным (хоть это и стоило мне огромного труда) отделаться от адской привычки лгать, лукавить, обманывать и кривить душой - привычки, которая так глубоко коренится в самом естестве всей нашей породы, особенно у европейцев.
She made no effort to remove her lips from his kisses; only she did not respond to them.	Она не сделала попытки уклониться от его поцелуя, но и не ответила на него.
Silas lay prone on the canvas mat in his room, allowing the lash wounds on his back to clot in the air. Tonight's second session with the Discipline had left him dizzy and weak. He had yet to remove the cilice belt, and he could feel the blood trickling down his inner thigh. Still, he could not justify removing the strap.	Сайлас лежал лицом вниз на холщовой подстилке посреди комнаты и ждал, когда свежие раны на спине хоть немного обветрятся. Сегодняшняя процедура самобичевания и умерщвления плоти утомила его. Голова кружилась. Он еще не снял подвязку с шипами и чувствовал, как по внутренней стороне бедра стекает кровь. Но он не находил себе оправдания, а потому не спешил снимать подвязку.
No one in the world had the power to remove the dead man"s disorganized effects from Yossarian"s tent.	Никто в мире не имел права убрать из палатки Йоссариана наполовину распакованные пожитки погибшего лейтенанта, хотя изъять их было необходимо.
So much penetration, so much frankness, created admiration, but did not entirely remove his suspicions.	Такая проницательность, такая искренность вызывали восхищение, но все же полностью не устраняли сомнений.

engmax.ru

Перевод remove, перевод с английского на русский язык слова remove

1) удаление

2) шаг

3) ступень

4) колено

5) следующее блюдо

6) степень отдаления

7) стадия

8) смена блюд

9) расстояние

10) степень родства

11) поколение

12) перевод в следующий класс

13) перевод

14) продвижение

dic.your-english.ru