Перевод текста песни Rise Against - Roadside. Rise against перевод песен

Rise Against: перевод песни на русский язык, текст, слова, слушать онлайн

Savior

It kills me not to know this but I've all but just forgotten What the color of her eyes were and her scars or how she got them As the telling signs of age rain down a single tear is dropping Through the valleys of an aging face that this world has forgotten There is no reconciliation that will put me in my place And there is no time like the present to drink these draining seconds But seldom do these words ring true when I'm constantly failing you Like walls that we just can't break through until we disappear

So tell me now If this ain't love then how do we get out? Because I don't know That's when she said I don't hate you boy I just want to save you while there's still something left to save That's when I told her I love you girl But I'm not the answer to the questions that you still have

But the day pressed on like crushing weights For no man does it ever wait Like memories of dying days That deafen us like hurricanes Bathed in flames we held the brand Uncurled the fingers in your hand Pressed into the flesh like sand Now do you understand?

1000 miles away There's nothing left to say But so much left that I don't know We never had a choice This world is too much noise It takes me under It takes me under once again I don't hate you I don't hate you, no

I don't hate you I don't hate you I don't hate you I don't hate you, no

Спаситель

Это убивает меня, не зная этого, но я почти забыл Какой цвет её глаз и её шрамы и как она получила их Как говориться признаки старения приходят с дождём, слеза капает Сквозь долины стареющего лица, о котором забыл этот мир Здесь нет согласования, которое поставит меня на своё место И сейчас самый подходящий момент выпить эти утекающие секунды Но эти слова редко звучат правдоподобно, когда я постоянно подвожу тебя Как стены, через которые мы не сможем прорваться, пока не исчезнем

Так скажи мне теперь Если это не любовь тогда, что с нами происходит? Потому что я не знаю Вот когда она сказала, что я не ненавижу тебя, парень Я просто хочу спасти тебя, пока ещё осталось, что спасать Вот когда я сказал ей, что я люблю тебя, девчонка Но я не ответ на вопросы, которые всё еще у тебя есть

Но день придавил как сокрушительные весы Поскольку никто никогда не ждёт его Как воспоминания об умирающих днях Они оглушают нас как ураганы Купались в огне, чтобы держать марку Распрямив пальцы на твоей руке Пристали к плоти как песок Теперь ты понимаешь?

На расстоянии в 1000 миль Нечего сказать Но осталось так много, чего я не знаю У нас никогда не было выбора В этом мире слишком много шума Он накрывает меня Он накрывает меня еще раз Я не ненавижу тебя Я не ненавижу тебя, нет

Я не ненавижу тебя Я не ненавижу тебя Я не ненавижу тебя Я не ненавижу тебя, нет

perevod-pesen.com

Текст песни P.O.D. (POD) - Rise Against, перевод текста песни Rise Against исполнитель P.O.D. (POD), комментарии к песне Rise Against

Текст песни Rise Against

What's the point in knowing What's the use on going on If all you do is nothing

What is it you're showing To all the people lookin' on Leaving us with nothing Just a voice with no sound What's holding you down?

Rise against! Rise up for what is right! Stand alone, stand alone... Are you willing to try?

Rise against! And stand up for what is right! When man alone, man alone... Are you willing to die?

What's the point in living What's the use in moving on If you keep pretending Like there's nothing wrong

What is it you giving To all of us who wait and hope For someone we can follow If you'll lead i'll go But only you know

Rise against! Rise up for what is right! Stand alone, stand alone... Are you willing to try?

Rise against! And stand up for what is right! When man alone, man alone... Are you willing to die?

What's the point in knowing If all you do is nothing What's the point in living If you keep pretending If you'll lead i'll go But only you know

Rise against! Rise up for what is right! Stand alone, stand alone... Are you willing to try?

Rise against! And stand up for what is right! When man alone, man alone... Are you willing to die?

Перевод песни Rise Against

В чем смысл знаний? Зачем же продолжать? Если все, что ты делаешь - ничто...

Люди пристально наблюдают... Что ты им показываешь? А затем оставляешь ни с чем... Голос твой беззвучен... Что же тебя удерживает?

Восстать! И защитить то, что считаешь правильным! Остаться одному, остаться одному... Хочешь попробовать?

Восстать! И защитить то, что считаешь правильным! Когда ты будешь один, будешь один... Ты захочешь умереть?

В чем смысл жизни? Зачем же двигаться дальше? Если ты делаешь вид, Будто все в порядке...

Что ты можешь дать, Тем из нас, кто надеется и ждет?.. Нам нужен кто-то, кто поведет нас... И если это будешь ты, я готов идти... Но только ты можешь знать...

Восстать! И защитить то, что считаешь правильным! Остаться одному, остаться одному... Хочешь попробовать?

Восстать! И защитить то, что считаешь правильным! Когда ты будешь один, будешь один... Ты захочешь умереть?

В чем смысл знаний? Если все, что ты делаешь - ничто... В чем смысл жизни? Если ты продолжаешь притворяться... Если ты поведешь нас, я с тобой... Но только ты можешь знать...

Восстать! И защитить то, что считаешь правильным! Остаться одному, остаться одному... Хочешь попробовать?

Восстать! И защитить то, что считаешь правильным! Когда ты будешь один, будешь один... Ты захочешь умереть?

lyricshunter.ru

Тексты песен Rise Against

Биография Rise Against

Вооруженные яростью таких представителей классического панк-рока как Minor Threat и Bad Brains, обладающие поставленными вокальными данными и приверженные цели создавать позитивную альтернативу тоскливой и разочарованной атмосфере, которая так характерна для большинства групп панк-рока, чикагские музыканты Rise Against могли бы стать чужими среди своих.«Тогда было модно излучать негатив, особенно в Чикаго», вспоминает басист Джо Принсайп. «Поэтому основной целью для меня и вокалиста Тима (McIlrath) стало создание чего-то позитивного. Существует огромное множество групп, поющих об отрицательных вещах, а мы как бы хотели своим творчеством сказать, что высказывать свое мнение и оставаться на позитивной волне – это естественно. Нам просто хотелось быть более продуктивными с лирической точки зрения».«Это не значит, что мы – группа с глубоко устоявшимися политическими взглядами, просто мы чувствуем на себе ответственность за общество», добавляет McIlrath. «Это не просто ответственность человека, живущего на планете, но и ответственность по отношению к сцене панк-рока. Такое чувство, что мы несем факел, освещающий панк. Многие группы отказываются от этого, снимая с себя какие-либо обязательства, неся панк в массы. Я не хочу быть частью группы, которая с легкостью принимает то, что создавали когда-то Minor Threat и Black Flag, которые сделали меня тем, кто я есть сегодня».Основанная в 1999 году Принсайпом и McIlrath, группа Rise Against восстала из пепла коллектива 88 Fingers Louie, участником которого был когда-то Принсайп. Потрясающая смесь агрессивного мелодичного панк-рока и хардкора, которую создавали музыканты Rise Against, дополнялась ценным опытом, который получил Принсайп в своей бывшей группе, а также провокационным вокалом McIlrath.«Я хотел создать определенный заряд энергии», утверждает Принсайп. «Трудно точно сказать, что сделали такие группы как Bad Brains и Minor Threat. Но они чем-то связаны. Своим творчеством они выделились на фоне остальных групп. Того же я хотел добиться и для нашего коллектива».Целостное звучание Rise Against фактически является полным слиянием двух независимых музыкальных миров. «Джо прошел воспитание старой школы», говорит McIlrath. «Он вырос на Bad Brains, Articles Of Faith, SNFU и других представителях хардкора. А мне по душе Fugazi, более мелодичное творчество ранних 90-х типа Cap’n Jazz, Braid и Friction. Нам было интересно, что из этого получится. Я имею ввиду то, что наше сотрудничество можно сравнить с крушением поезда».К счастью, становление Rise Against не сопровождалось никакими крушениями. Фактически, спустя год, после первой встречи музыкантов, они уже выступали на своих первых шоу. Кроме того, после долгих переборов, группа наконец определилась с ударником, который в результате превзошел их ожидания. Им стал житель Колорадо, Брэндон Барнс, бывший участник денверской панк-группы Pinhead Circus.«Брэндон только вышел из состава своей прошлой группы и записал демо версию, где он просто играет на барабанах. Он сказал, что у него есть трейлер, взятый на прокат где-то в горах», говорит McIlrath. «Он отправил свое демо на прослушивание в Good Riddance, а когда работники компании услышали о том, что нам нужен ударник, они тут же передали нам его запись. Брэндон приехал в Чикаго и великолепно отыграл наш материал».После записи демо-версии, Rise Against подписали контракт с Fat Wreck Chords, лейблом, владельцем которого являлся басист NOFX Фэт Майк. Весной 2001 года квартет обосновался в студии известного чикагского ветерана панка Масса Джиорджини (Screeching Weasel, Smoking Popes), который и помог группе дебютировать с «The Unraveling». А затем, они отправились на гастроли. «Все наши выступления были небольшими, и мы просто всеми руками хватались за любое предложение, приносящее хоть какой-то доход, но нам с трудом удавалось заработать даже на бензин», вспоминает McIlrath. «Нам было нелегко выступать на пятиминутном разогреве».После двух лет беспрерывных концертов, Rise Against записали второй альбом, вышедший в декабре 2002 года. Альбом «Revolutions Per Minute», записанный вместе с Билом Стивенсоном, ударником таких групп как Descendents, ALL и Black Flag, и Джейсоном Ливермор, был радушно встречен публикой. «Мы даже не знали, что будет так весело и что наша группа получит такой бесценный опыт», делится своими впечатлениями от работы со Стивенсоном McIlrath. Получив колоссальный опыт, Rise Against вернулись к привычному образу жизни, с огромным количеством концертов, включая гастрольный тур Warped Tour. Вскоре, их работа нашла свое отражение в обществе панк-рока - крупные музыкальные лейблы начали предлагать группе сотрудничество. «Многие из наших друзей подписали контракты с крупным компаниями, и мы часто обсуждали эти компании», заявляет McIrath. «И каждый, к кому я испытываю уважение, хорошо отзывался о них».Последовав совету опытных людей и стараясь выйти на уровень более широкой аудитории, Rise Against по-дружески расстались с Fat Wreck Chords и подписались на сотрудничество с DreamWorks в декабре 2003 года.«Ранее мы встречались с десятком лейблов, но только DreamWorks произвели на нас впечатление того, что реально собираются заняться тем, чем нужно», объясняет McIlrath. Участники группы также положились на хорошую репутацию компании в обществе панк-рока, которую DreamWorks заработали благодаря успешному сотрудничеству с такими группами Jimmy Eat World, Sparta и AFI.Их совет и поддержка были наиболее важны для музыкантов Rise Against. «Мы просто хорошо играем в группе», говорит McIlrath. «А если мы можем заниматься тем, что у нас хорошо получается, еще и преследуя при этом какие-то цели – я обеими руками за!» Rise Against преследуют такие цели как борьба против расизма в панк-роке, против бесчеловечной электрошоковой терапии, борьба за права животных, а также кампании против очередного избрания президента Буша на пост Президента страны. После ухода из состава группы гитариста, Rise Against пригласили на его место бывшего участника Reach The Sky, Криса Чейза, который примкнул к музыкантам в марте 2004 года. Практически сразу после обновления, группа начала запись дебютного альбома со студией DreamWorks под названием «Siren Song Of The Counter-Culture», продюсером которого выступил Гарт Ричардсон. «(Чейз) выучил около 20 песен с нового альбома, а через некоторое время мы уже обучали его еще двум записям», утверждает Барнс. «Он отличный парень, он всегда был заинтересован в развитии группы, даже тогда, когда никому не было до нее дела».После участия Rise Against в летнем Warped Tour, группа запланировала гастрольный тур в Южной Африке, чтобы привлечь внимание людей к проблеме СПИДа, а также несправедливых торговых тарифов в регионе. «Мне хотелось, чтобы люди, живущие за пределами Африки, знали, что происходит в этой стране», замечает McIlrath.Проактивные действия Rise Against прочно закреплены в философии творчества группы. «Это просто то, что мы чувствуем и на что мы способны», комментирует McIlrath принципы, которых придерживается группа. «Иногда мы говорим себе: «Это ужасно, давайте напишем песню, давайте придадим ей музыкальное очертание, давайте организуем шоу, давайте хоть что-то сделаем для этого». Вот чем мы занимаемся. Мы все еще на той же странице, и наша группа представляет то, во что мы верим».

perevod-tekst-pesni.ru

The Violence - Rise Against: перевод песни на русский язык, текст, слова, слушать онлайн

The Violence

Dancing on the crumbling precipice The rocks are coming loose just at the edge Are we laughing? Are we crying? Are we drowning? Are we dead? Or is it all a dream?

The bombs are getting closer everyday "That can never happen here" we used to say Have these wars come to our doorstep? Has this moment finally come? Or is it all a dream?

Are we not good enough? Are we not brave enough? Is the violence in our nature just the image of our maker? Are we not good enough? Are we not brave enough? To become something greater Than the violence in our nature? Are we not good enough Or is it all a dream?

To a predetermined fate are we condemned? Or maybe we're a book without an end? We're not stories, we're not actors We're awake and in control And this is not a dream

So can we break this mold And set in motion something new Forgetting what we know An evolution overdue! Fight the current! Pull the ripcord! Get away!

We travel back to what we take We need a storm, let's pray for rain now To wash these roads away Let's get off track and wander far Same roads lead to same destinations Follow nothing but your heart We're talking in our sleep And sleeping through our lives We dream of the places where we never die We step from our shadows and into the light

Жестокость

Танцуем на осыпающемся обрыве, Камни летят прямо в пропасть. Мы смеёмся? Мы плачем? Мы расстроены? Мы мертвы? Или всё это сон?

Бомбы всё ближе с каждым днём. "Этого никогда не случиться с нами," - говорили мы Придёт ли война в наш дом? Неужели этот момент наконец наступил? Или всё это сон?

Неужели мы такие плохие? Неужели мы настолько трусливы? Неужели жестокость в нашей природе - По образу и подобию нашего создателя? Неужели мы такие плохие? Неужели мы настолько трусливы, Чтобы перебороть нашу природную жестокость И стать лучше? Мы настолько плохие Или всё это сон?

Для судьбы мы уже осуждены? Или, может быть, мы - бесконечная книга? Мы не рассказы, мы не актёры, Мы в не спим и всё в наших руках, Это не сон!

Так что, забыв то, что мы знаем, Мы можем разорвать этот шаблон И создать что-то новое. Эволюция затормозила! Борись с настоящим! Сбрось оковы! Двигайся вперёд!

Мы возвращаемся к тому, с чего начали. Нам нужна буря, давай помолимся, чтобы пошёл дождь, Который очистит эти дороги. Давай уйдём подальше от этого пути. Дороги ведут в одно и тоже место. Следуй только за своим сердцем. Мы разговариваем во сне, И спим всю свою жизнь. Нам снятся места, где мы можем жить вечно, И мы выходим из теней на свет.

Неужели мы такие плохие? Неужели мы настолько трусливы? Неужели жестокость в нашей природе - По образу и подобию нашего создателя? Неужели мы такие плохие? Неужели мы настолько трусливы, Чтобы перебороть нашу природную жестокость И стать лучше? Неужели мы такие плохие? Неужели мы настолько трусливы? Мы настолько плохие Или всё это сон?

1 - досл.: Дёрни за верёвочку 2 - Sleeping Through Your Life - идиома, обозначающая несчастного человека

Автор перевода - Micluxa из Санкт-Петербурга

perevod-pesen.com

Rise Against: перевод песни на русский язык, текст, слова, слушать онлайн

Roadside

Tell me what I'm supposed to do, With all these left over feelings of you; 'Cause I don't know

And tell me how I'm supposed to feel, When all these nightmares become real; 'Cause I don't know

And I don't think you see the places inside me that I find you, And I don't know how we separate the lies here from the truth; And I don't know how we woke up one day and somehow thought we knew exactly what we're supposed to do.

So leave me at the roadside, And hang me up and out to dry; So leave me at the roadside, And hang me up and out to dry.

And I don't think you see the places inside me that I find you; And I don't know how we woke up one day and somehow thought we knew exactly what we're supposed to do.

So leave me at the roadside, And hang me up and out to dry; So leave me at the roadside, And hang me up and out to dry.

'Cause I don't think you see the places inside me that I find you, And I don't know how we woke up one day and somehow thought we knew exactly what we're supposed to do, exactly what to do.

Обочина

Скажи мне, что мне сделать Со всеми оставшимися чувствами к тебе Потому что я не знаю

Скажи мне, как я должен себя чувствовать Когда все эти кошмары становятся реальными Потому что я не знаю

Я не думаю, что ты видишь места внутри меня, в которых я ищу тебя, Я не знаю, как мы отличаем ложь от правды, Я не знаю, как мы однажды проснулись и подумали, что мы в точности знаем, что нам нужно делать.

Так оставь меня на обочине, И повесь меня мокрым сохнуть Так оставь меня на обочине, И повесь меня мокрым сохнуть

И я не думаю, что ты видишь места внутри меня, в которых я ищу тебя, И я не знаю, как мы отличаем ложь от правды, И я не знаю, как мы однажды проснулись и подумали, что мы в точности знаем, что нам нужно делать.

perevod-pesen.com

Rise Against - Savior текст и перевод песни

Текст песни

It kills me not to know this but I’ve all but just forgottenWhat the color of her eyes were and her scars or how she got themAs the telling signs of age rain down, a single tear is droppingThrough the valleys of an aging face that this world has forgottenThere is no reconciliation that will put me in my placeAnd there is no time like the present to drink these draining secondsBut seldom do these words ring true when I’m constantly failing youLike walls that we just can’t break through until we disappearSo tell me now if this ain’t love then how do we get out?'Cause I don’t knowThat’s when she said I don’t hate you boyI just want to save you while there’s still something left to saveThat’s when I told her I love you girlBut I’m not the answer for the questions that you still have, oh, oh And the day pressed on like crushing weightsFor no man does it ever waitLike memories of dying days that deafen us like hurricanesBathed in flames we held the brand, uncurled the fingers in your handPressed into the flesh like sand, now do you understand?So tell me now if this ain’t love then how do we get out?'Cause I don’t knowThat’s when she said I don’t hate you boyI just want to save you while there’s still something left to saveThat’s when I told her I love you girlBut I’m not the answer for the questions that you still have, oh, oh One thousand miles away, there’s nothing left to sayBut so much left that I don’t knowWe never had a choice, this world is too much noiseIt takes me under, it takes me under once againI don’t hate youI don’t hate you, no So tell me now if this ain’t love then how do we get out?'Cause I don’t knowThat’s when she said I don’t hate you boyI just want to save you while there’s still something left to saveThat’s when I told her I love you girlBut I’m not the answer for the questions that you still have, oh, oh I don’t hate youI don’t hate you, oh, oh I don’t hate youI don’t hate you, no, oh, oh

Перевод песни

Это убивает меня, чтобы не знать этого, но я почти забылКаким был цвет ее глаз и ее шрамы или как она их досталаПо мере того, как слагаемые признаки возраста опускаются, падает одна слезаЧерез долины стареющего лица, которое этот мир забылНет примирения, которое поставит меня на местоИ нет времени, как настоящий, выпить эти стокиНо редко эти слова звучат правдиво, когда я постоянно терплю васКак стены, которые мы просто не можем прорваться, пока не исчезнемТак скажи мне, если это не любовь, тогда как мы выйдем?Потому что я не знаюВот когда она сказала, что я не ненавижу тебя, мальчикЯ просто хочу спасти вас, пока еще что-то осталось, чтобы спастиВот когда я сказал ей, что люблю тебя, девочкаНо я не отвечу на вопросы, которые у вас есть, о, о, и день, когда нажимают на подобные сокрушительные грузыНи один человек никогда не ждетКак воспоминания о умирающих днях, которые оглушают нас, как ураганыКупаясь в огне, мы держали бренд, разворачивали пальцы в рукеНажатый на плоть, как песок, теперь вы понимаете?Так скажи мне, если это не любовь, тогда как мы выйдем?Потому что я не знаюВот когда она сказала, что я не ненавижу тебя, мальчикЯ просто хочу спасти вас, пока еще что-то осталось, чтобы спастиВот когда я сказал ей, что люблю тебя, девочкаНо я не отвечу на вопросы, которые у вас еще есть, о, о, в тысячу миль отсюда, нечего сказатьНо так много осталось, что я не знаюУ нас никогда не было выбора, в этом мире слишком много шумаОн меня подводит, он снова меня подводитЯ тебя не ненавижуЯ не ненавижу тебя, нет. Скажи мне сейчас, если это не любовь, тогда как мы выйдем?Потому что я не знаюВот когда она сказала, что я не ненавижу тебя, мальчикЯ просто хочу спасти вас, пока еще что-то осталось, чтобы спастиВот когда я сказал ей, что люблю тебя, девочкаНо я не отвечу на те вопросы, которые у вас еще есть, о, о, я не ненавижу тебяЯ не ненавижу тебя, о, о, я тебя не ненавижуЯ не ненавижу тебя, нет, о, о

textypesen.com

Bridges - Rise against | Текст и перевод песни | Слушать онлайн

In a world of uncertaintyThe night sky told us all to be patientBut when the ground started shakingI wondered for how long?

There’s a place that I’d rather beThere’s a voice deep inside of meSaying the progress we are makingIs not progress at all

Into a world of promises (whoa)Is where we let ourselves been led

We built the bridgesWe now sleep under(We now sleep under)We frame the doorways(We frame the doorways)But may not pass throughThe very same roads(The very same roads)That we now wander(That we now wander)Who once you pass us by onWe paved with our bare handsPaved with our bare hands

A black cloud hovers over meWithout all this guilt I feel nakedSomething about the way itWraps its arms aroundWhite snow covers everythingAn angel watches over mePraying, she asks me for a favorCatch me if I fall

A rush of blood straight to the head (whoa)I wonder what this could have been

No I never meant to hurt youNo I never meant to do, you wrongI stood waitingwhile the man said move along

We lay the tracks downBut now they rottedLike a runaway trainWe brace for the crash

We were in love onceHave you forgotten?Like a runaway trainBearing down upon a gap

We built the bridges(brace for the crash)(Built from their hypocrisy)We built the bridges(brace for the crash)(and now we brace for the crash)We built the bridges(brace for the crash)(Built from their hypocrisy)We built the bridges(brace for the crash)And underneath the shadows we now love

В мире неопределенности,Ночное небо говорило нам быть терпеливыми,Но когда началось землетрясение,Я задался вопросом: как долго?

Есть место, где я бы предпочел быть,Есть голос глубоко во мне,Говорящий, что наш прогресс,Это отнюдь не прогресс.

В мир обещаний (воах),Вот куда мы сами позволили себя вести.

Мы построили мосты,И сейчас мы спим под ними,(И сейчас мы спим под ними),Мы обрамляем дверные проемы,(Мы обрамляем дверные проемы),Но мы не можем переступить.Точно такие же дороги,(Точно такие же дороги),По которым мы скитаемся,(По которым мы скитаемся),Те, по которым однажды, ты прошел мимо нас,Мы вымостили голыми руками,Вымостили нашими голыми руками.

Черная туча нависла надо мной,Без всей этой вины,Я словно неприкрыт ничем,Она окутывает меня своими лапами.Белый снег покрывает все,Ангел присматривает за мной,Молясь, она просит меня об одолжении,Поймай меня, если я упаду.

Кровь прилила к голове (воах),Интересно, что же это могло быть.

Нет, я никогда не хотел обидеть тебя,Ты не прав, я никогда не хотел этого делать.Я стоял в ожидании,когда человек говорил продолжать двигаться.

Мы ложимся на дороги,Но они загнили.Как вышедший из-под контроля поезд,Мы только укрепляем наш крах.

Мы любили однажды,Неужели ты забыл?Как вышедший из-под контроля поезд,Устремляющейся в разрыв.

Мы построили мосты,(Готовимся к краху),(Построили из-за их лицемерия).Мы построили мосты,(Готовимся к краху),(И сейчас мы готовимся к краху).Мы построили мосты,(Готовимся к краху),(Построили из-за их лицемерия).Мы построили мосты,(Готовимся к краху),Под тенями, которые мы теперь любим.

en.lyrsense.com