Текст песни Хулио Иглесиас - История любви. Перевод песни история любви
Historia de un amorYa no estás más a mi lado corazón En el alma sólo tengo soledad. Que si ya no puedo verte, ¿Por qué Dios me hizo quererte Para hacerme sufrir más?Siempre fuiste la razón de mi existir, Adorarte para mí fue religión, En tus besos yo encontraba El calor que me brindaba El amor y la pasión. Es la historia de un amor Como no hay otro igual, Que me hizo comprender Todo el bien, todo el mal, Que le dio luz a mi vida Apagándola después. ¡Ay, qué vida tan obscura! Sin tu amor no viviré. Siempre fuiste la razón de mi existir, Adorarte para mí fue religión, En tus besos yo encontraba El calor que me brindaba El amor y la pasión. Ya no estás más a mi lado corazón En el alma sólo tengo soledad. Que si ya no puedo verte, ¿Por qué Dios me hizo quererte Para hacerme sufrir más? Es la historia de un amor Como no hay otro igual, Que me hizo comprender Todo el bien, todo el mal, Que le dio luz a mi vida Apagándola después. ¡Ay, qué vida tan obscura! Sin tu amor no viviré. Siempre fuiste la razón de mi existir, Adorarte para mí fue religión, En tus besos yo encontraba El calor que me brindaba El amor y la pasión, El amor y la pasión. |
История любвиТы уже больше не рядом со мной, сердце моё, В моей душе только одиночество. Если я уже не могу видеть тебя, Почему Бог заставил меня любить тебя, Чтобы вынудить страдать ещё больше?Ты всегда был смыслом моего существования, Обожать тебя было моей религией, В твоих поцелуях я находила Тепло, которое у меня вызывало Любовь и страсть. Это история любви, И нет другой такой же, Которая заставила меня понять Всё добро и всё зло, Которая давала свет моей жизни И погасила его потом. Ай, какая беспросветная жизнь! Без твоей любви, я не выживу. Ты всегда был смыслом моего существования, Обожать тебя было моей религией, В твоих поцелуях я находила Тепло, которое у меня вызывало Любовь и страсть. Ты уже больше не рядом со мной, сердце моё, В моей душе только одиночество. Если я уже не могу видеть тебя, Почему Бог заставил меня любить тебя, Чтобы вынудить страдать ещё больше? Это история любви, И нет другой такой же, Которая заставила меня понять Всё добро и всё зло, Которая давала свет моей жизни И погасила его потом. Ай, какая беспросветная жизнь! Без твоей любви, я не выживу. Ты всегда был смыслом моего существования, Обожать тебя было моей религией, В твоих поцелуях я находила Тепло, которое у меня вызывало Любовь и страсть, Любовь и страсть. |
begin-english.ru
Love story (Where do I begin?)Where do I begin to tell the story Of how great a love can be The sweet love story that is older than the sea The simple truth about the love she brings to meShe fills my heart She fills my heart with very special things Angel songs and wild imaginings She fill my soul with so much love That any where I go I'm never lonely With her around who could be lonely I reach for her hand She's always there How long does it last Can love be measured by the hours in a day I have no answers now But this much I can say I know I'll need her until the stars all burn away And she'll be there How long does it last Can love be measured by the hours in a day I have no answers now But this much I can say I know I'll need her until the stars all burn away And she'll be there |
История любви (С чего начать?)С чего начать рассказывать о том, Какой огромной может быть любовь? Нежную историю любви, которая древнее моря, Простую правду о любви, которую дарит мне онаОна наполняет мое сердце. Она наполняет мое сердце чем-то особенным Ангельскими песнями и буйным воображением Она наполняет мою душу такой большой любовью Что, куда бы я не шел, я никогда не одинок, Она везде и только она Я тянусь к ее руке И она всегда здесь Как долго это будет длиться? Разве можно измерить любовь часами Сейчас у меня нет ответа, Но так много я могу сказать Я знаю, она будет мне нужна, Пока не погаснут звезды... И она будет здесь. Как долго это будет длиться? Разве можно измерить любовь часами Сейчас у меня нет ответа Но я столько могу сказать Я знаю, она будет мне нужна, Пока не погаснут звезды, и она будет здесь |
begin-english.ru
|
Ya no estás más a mi lado, corazónEn el alma sólo tengo soledadY si ya no puedo verte¿Porque Dios me hizo perderte?Para hacerme sufrir más Siempre fuiste la razón de mi existirAdorarte para mí fue religiónY en tus besos yo encontrabaEl calor que me brindabaEl amor y la pasión Es la historia de un amorComo no hay otro igualQue me hizo comprenderTodo el bien y todo el malQue le dio luz a mi vidaApagándola despuésAy que noche tan oscuraSin tu amor no viviré...No viviré... Siempre fuiste la razón de mi existirAdorarte para mí fue religiónY en tus besos yo encontrabaEl calor que me brindabaEl amor y la pasión Es la historia de un amorComo no hay otro igualQue me hizo comprenderTodo el bien y todo el malQue le dio luz a mi vidaApagándola despuésAy que noche tan oscuraSin tu amor no viviré... Es la historia de un amorComo no hay otro igualQue me hizo comprenderTodo el bien y todo el malQue le dio luz a mi vidaApagándola despuésAy que noche tan oscuraSin tu amor no viviré... Sin tu amor...Sin tu amor no viviré... |
Тебя больше нет рядом, сердце моёВ душе у меня только одиночество,И если не могу больше видеть тебя,Почему Бог сделал так, чтоб я потерял тебя?Для того, чтобы я страдал ещё больше. Всегда ты была смыслом моего существования,Обожать тебя для меня было религией,В твоих поцелуях я находилТепло, которое ты мне предлагала,Любовь и страсть. Это история одной любви,И похожей ей нет,Которая заставила меня разобратьсяВ добре и зле,И которая зажгла свет в моей жизни,Гася его потом.Что за мрачная ночь,Без твоей любви я не буду жить...Не буду жить... Всегда ты была смыслом моего существования,Обожать тебя для меня было религией,В твоих поцелуях я находилТепло, которое ты мне предлагала,Любовь и страсть. Это история одной любви,И похожей ей нет,Которая заставила меня разобратьсяВ добре и зле,И которая зажгла свет в моей жизни,Гася его потом.Что за мрачная ночь,Без твоей любви я не буду жить... Это история одной любви,И похожей ей нет,Которая заставила меня разобратьсяВ добре и зле,И которая зажгла свет в моей жизни,Гася его потом.Что за мрачная ночь,Без твоей любви я не буду жить... Без твоей любви...Без твоей любви я не буду жить... |
Текст песни Френсис Лей - История любви перевод, слова песни, видео, клип
Как, с чего начать Мою историю, Чтоб вновь не повторять Слова знакомые, Чтоб людям дать понять: Рассказ мой - истина, Мне нечего скрывать. С чего начать?Как вам объяснить, Что иногда Живётся так, Как хочешь жить, Что иногда Бывает так, Как должно быть, Как объяснить вам, Что такое - «полюбить»?
Как объяснить? Без слов и фраз, К которым слух привык, Любовь у нас - Не то, что у других. И мой рассказ Взят не из книг.
История любви - В ней за строкой строка Пусть сберегут И сохранят в веках Тепло твоей руки В моих руках!
Как вам объяснить, Что иногда Живётся так, Как хочешь жить, Что иногда Бывает так, Как должно быть, Как объяснить вам, Что такое - «полюбить»?
Как объяснить? Без слов и фраз, К которым слух привык, Любовь у нас - Не то, что у других. И мой рассказ Взят не из книг.
История любви - В ней за строкой строка Пусть сберегут И сохранят в веках Тепло твоей руки В моих руках!
Началась давно Моя история, Но знаю я одно: Пусть дни уходят Безвозвратно, Все равно Я каждый день и час, Что жить мне суждено, Люблю тебя!
How to get started My story, To re not repeat Words familiar , To make it clear to people : My story - the truth I have nothing to hide. Where to start?How do you explain that sometimes Life is so How do you want to live , that sometimes It happens As will be How to explain to you What is - " Love" ?
How to explain ? Without words and phrases To which ear was used , We love - Not that the others. And my story Not taken from books.
Love Story - In her line by line Let will save And keep in centuries The warmth of your hands In my hands !
How do you explain that sometimes Life is so How do you want to live , that sometimes It happens As will be How to explain to you What is - " Love" ?
How to explain ? Without words and phrases To which ear was used , We love - Not that the others. And my story Not taken from books.
Love Story - In her line by line Let will save And keep in centuries The warmth of your hands In my hands !
started long ago My story But I know one thing: Let the days go irrevocably all the same Every day and hour That I was destined to live , Love you !
songspro.ru
Фрэнсис Лей - История любви текст песни и перевод на русский
---------------------------------------------------------Русский текст Роберта Рождественского
Тронула свечуДыханьем вечера я вас не огорчу, Пугаться нечего, а просто я хочу Сказать о том, что у меня любовь была...Была любовь...
Здесь была, взгляни,Одна на тысячу - ты руку протяни.А вдруг отыщется - ты сердце распахни,Неужто в нем еще вчера любовь была...Была любовь.
Она прошла,Как поезд полночью,Куда теперь бежать за помощью, Кого винить и как вернуть ее, Прости меня, за что - не знаю,Прости меня, за что - не знаю,Прости меня за что-нибудь.
В сердце и кровиСплошные таинства. А люди от любви Наверно старятся. Прикажут мне: "Живи!"Я буду жить, я буду знать - любовь была...Была любовь...
Только и всего.Земля качается от крика моего.Любовь кончается, но жалко мне того, Кто никогда не произнес: "Была любовь..."Любовь была...
Спасибо за уточнения Муслиму Магометовичу. Замечания исправлены
---------------------------------------------------------
Русский текст М.Подберезского
Как, с чего начатьМою историю,Чтоб вновь не повторятьСлова знакомые,Чтоб людям дать понять:Рассказ мой - истина,Мне нечего скрывать.С чего начать?
Как вам объяснить, Что иногда живется так, как хочешь жить,Что иногда бывает так, как должно быть,Как объяснить вам, что такое - "полюбить"?
Как объяснить, без слов и фраз, К которым слух привык,Любовь у нас -Не то, что у других.И мой рассказВзят не из книг,История любви - и в ней за строкой строкаПусть сберегут и сохранят в векахТепло твоей руки в моих руках!
Началась давноМоя история, но знаю я одно:Пусть дни проходят безвозвратно,Все равноЯ каждый день и час, что жить мне суждено,Люблю тебя.
Песни радио и кино. Для пения (соло, дуэт, хор) с сопровожд. ф.-п., баяна и без сопровождения вып.188 Москва Музгиз 1973
---------------------------------------------------------
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ
Русский текст Светланы Жеруковой
Я тебя люблю! Я всей Вселенной это снова говорю. Лишь о тебе мечтаю и тобой дышу Твоей судьбой,как откровением живу. Тобой живу! Сердце говорит! Мне о коварстве и превратностях любви, Но вновь летят к тебе опять мечты мои Тобой одним наполнен до пьяна мой мир. Тобой одним!
Припев: Скажи зачем Ты снова снишься мне? Скажи зачем Живу я, как во сне? Нам никогда не быть с тобой, мой бог! Скажи прошу Зачем любовь твоя? Мне так нужна, как небо и земля. Люблю тебя! Прости меня!
Кружится Земля! Лишь ты один теперь Вселенная моя, Я жизнь отдам, не сомневаясь за тебя! Пусть никогда не омрачит тебя беда! Люблю тебя! Музыка любви! Пусть навсегда тобой украсит дни мои. Я подарю тебе историю любви, Моей прекрасной и возвышенной любви. Моей любви!
17.11.09.
---------------------------------------------------------Другие тексты песен "Фрэнсис Лей"
Другие названия этого текста- Фрэнсис Лей - История любви
- Фрэнсис Лей - История любви
pesni.club
Текст песни Хулио Иглесиас - История любви перевод, слова песни, видео, клип
Ya no estás más a mi lado, corazónEn el alma sólo tengo soledadY si ya no puedo verte?Qué poder me hizo querertePara hacerme sufrir más?Siempre fuiste la razón de mi existirAdorarte para mí era obsesiónY en tus besos yo encontrabaEl calor que me brindabaEl amor y la pasiónEs la historia de un amorComo no hay otro igualQue me hizo comprenderTodo el bien y todo el malQue le dio luz a mi vidaApagándola después?Ay, qué vida tan oscura!Sin tu amor no viviré
Ты больше не рядом со мной, любимая,В душе у меня лишь одиночество.И если я больше не могу тебя видеть,Что заставляет меня любитьИ страдать ещё сильнее?Ты всегда была для меня смыслом существования,Обожание тебя стало моей манией,В твоих поцелуях я встречалТепло, которое дарило мнеЛюбовь и страсть.
Такова история любви,Похожей на которую нет,Научившей меня пониматьХорошее и плохое,Освещавшей мою жизнь -А потом лишившей света...Ах, как темно в моей жизни,Без твоей любви мне не жить.
You are no more to me , heartIn the soul I have only lonelinessAnd if I can not see you? What made me want toTo me suffer more ?You were always the reason for my existenceAdore obsession for me wasAnd in your kisses I wasThe warmth that gave meLove and passionIt is the story of a loveAs no equalThat made me realizeAll the good and all evilThat I gave birth to my lifeafter turning it off? Oh , what a life so dark !Without your love I will not live
Ты больше не рядом со мной , любимая ,В душе у меня лишь одиночество .И если я больше не могу тебя видеть ,Что заставляет меня любитьИ страдать ещё сильнее ?Ты была всегда для меня существования смыслом ,Обожание тебя стало моей манией ,В твоих поцелуях я встречалТепло , которое дарило мнеЛюбовь страсть и .
Такова любви история ,Похожей на которую нет ,Научившей меня пониматьХорошее плохое и ,Освещавшей жизнь мою -А потом лишившей света ...Ах , как темно в моей жизни ,Без твоей любви мне не жить .
pesenok.ru
Love storyL'âme en peine Il vit mais parle à peine Il l'attend Devant cette photo d'antanIl, il n'est pas fou Il y croit c'est tout Il la voit partout Il l'attend debout Une rose à la main A part elle il n'attend rien Rien autour n'a de sens et l'air est lourd Le regard absent Il est seul, et lui parle souvent Il, il n'est pas fou Il l'aime c'est tout Il la voit partout Il l'attend debout, debout Une rose à la main Non, non plus rien ne le retient Dans sa love story Dans sa love story Dans sa love story Sa love story Prends ma main Promets-moi que tout ira bien Serre-moi fort Près de toi je rêve encore Oui, oui je veux rester Mais je ne sais plus aimer J'ai été trop bête Je t'en prie arrête, arrête Comme je regrette Non Je ne voulais pas tout ça Je serai riche et Je t'offrirai tout mon or Si tu t'en fiches je, Je t'attendrai sur le bord Si tu m'ignores Je t'offrirai mon dernier souffle de vie Dans ma love story Dans ma love story Dans ma love story Ma love story Une bougie peut illuminer la nuit Un sourire peut bâtir tout un empire Et il y a toi Et il y a moi Et personne n'y croit Mais l'amour fait d'un fou un roi Et si tu m'ignores Je me battrai encore et encore C'est ta love story C'est ta love story C'est l'histoire d'une vie Love story Des cris de joie Quelques larmes On s'en va On vit dans cette Love story Love story... |
История любвиДуша в печали Он жив, но с трудом разговаривает. Он ждет ее Перед этой старой фотографией.Он не сумасшедший, Он просто верит в это и все. Повсюду видит ее, Ждет ее, стоит С розой в руке Он никого не ждет кроме нее... Ничего вокруг не имеет значения, воздух тяжелый, Отсутствующий взгляд. Он один, но часто разговаривает с ней. Он не сумасшедший, Он просто любит ее, Повсюду видит ее, Ждет ее, стоит, стоит С розой в руке. Нет, больше ничего не удерживает его В его истории любви, В его истории любви, В его истории любви, Его история любви.. Возьми меня за руку, Обещай, что все будет хорошо, Прижми меня покрепче, Рядом с тобой, я еще мечтаю. Да, да, я хочу остаться, Но я больше не умею любить. Я была слишком глупа, Я умоляю тебя: «Перестань, перестань». Как же я сожалею, Нет! Я не хотела этого. Я буду богата И подарю тебе все свою золото. Если же тебе наплевать, я Я буду ждать тебя на берегу. Если ты не обратишь на меня внимания, Я подарю тебе свой последний в жизни вздох В моей истории любви, В моей истории любви, В моей истории любви, Моя история любви... Одна свеча может озарить ночь, Одна улыбка воздвигнет целое государство Есть ты И я... Никто в это не верит, Но любовь превращает безумца в короля И если ты не обратишь на меня внимания, Я буду сражаться еще и еще... Это твоя история любви, Твоя история любви, История одной жизни, История любви... Крики радости, Несколько слезинок, Уходим И живем в этой Истории любви, Истории любви... Автор перевода - Nadine84 |
perevod-pesen.com
