ГлавнаяРазноеAgain and again перевод идиомы

Английский словарь американских идиом - again. Again and again перевод идиомы


Парные идиомы. Или что означает «round and round»?

Английский язык – язык идиоматичный. Фразеологизмы представляют собой особый интерес как для лингвистов так и для изучающих английский язык. Мы стараемся пополнять свой тезаурус идиоматическими выражениями.

Ранее мы уже рассказывали вам об идиоматических парах, сегодня же речь пойдет о парах, в состав которых входят повторяющиеся предлоги, наречия или местоимения и союз «and» (prepositional or identical pairs):

                                        ______ and ______

 

Again and again.  Переводится это выражение как «cнова и снова», «раз за разом», «опять и опять», «неоднократно». В предложении является обстоятельством образа действия. Например,

George read through Olivia’s letter again and again. – Джордж снова и снова перечитывал письмо Оливии.

 

Синонимичным выражением является «time and again».

All in all. Перевод данного выражения следующий – «в общем и целом», «в итоге», «в общем», «подводя итог изложенному». В предложениях «all in all» стоит в начале, так как является вводным компонентом.  Например,

All in all, we think it was a mutually beneficial business meeting. – Подводя итог изложенному, нам кажется, что деловая встреча была взаимовыгодной.

 

On and on. Эта идиоматическая пара переводится как «непрерывно», «не переставая», «снова и снова», «без остановки», выполняя функцию обстоятельства образа действия. Например,  

The play seemed to go on and on for hours. —  Казалось, что спектакль идет уже много часов и беспрерывно.

Round and round. Еще одна парная идиома, которую переводят следующим образом: «кругом», «со всех сторон», «снова и снова».  Она также выполняет в предложении функцию обстоятельства. Например,

The dragon fly flew round and round the room. – Стрекоза летала по комнате, не переставая.

Up and down. Чем интересна эта идиоматическая пара? Сначала перевод: «вверх-вниз», «взад-вперед», «то лучше, то хуже», «взлеты и падения», «резкие изменения».  То есть, она используется, не только когда речь идет о перемещении в пространстве, но и об изменении настроения, качества жизни. Например,

Look! The children are jumping up and down on the playground. – Смотри! Дети на площадке прыгают вверх-вниз.

 

 

She kept walking up and down the kitchen all day long. – Она, не переставая, ходила взад-вперед по кухне.

 

Tom’s relationship with Iris was up and down. – Отношения Тома и Ирис не отличались постоянством.

 

Little by little. Данная идиома используется, когда речь идет о медленном, постепенном продвижении вперед: «понемногу», «мало-помалу», «постепенно».  Например,

Little by little, my ear adjusted to the strange tune. – Постепенно мой слух привык к незнакомой мелодии.

 

Синонимичным выражением является «step by step» (шаг за шагом, по порядку, последовательно, пошагово). Следует отметить, что данное выражение может употребляться атрибутивно (как прилагательное). Например,

The step-by-step plan was easy to follow. – Было легко следовать поэтапному плану.

You will learn everything step by step. – Постепенно ты все выучишь.

 

Итак, мы помогли вам пополнить свой личный тезаурус. Поэтом теперь, читая тексты на английском языке, обращайте внимание на употребление данного типа идиом, выписывайте их на карточки, употребляйте в речи.

lingua-airlines.ru

now and again — с английского на русский

  • Now and again — Now Now (nou), adv. [OE. nou, nu, AS. n[=u], nu; akin to D., OS., & OHG. nu, G. nu, nun, Icel., n[=u], Dan., Sw., & Goth. nu, L. nunc, Gr. ny , ny^n, Skr. nu, n[=u]. [root]193. Cf. {New}.] [1913 Webster] 1. At the present time; at this moment; at …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Now and again — Again A*gain (?; 277), adv. [OE. agein, agayn, AS. ongegn, onge[ a]n, against, again; on + ge[ a]n, akin to Ger. gegewn against, Icel. gegn. Cf. {Gainsay}.] 1. In return, back; as, bring us word again. [1913 Webster] 2. Another time; once more;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Now and Again — Not to be confused with Once and Again, which premiered the same week. For other uses, see Now and Again (disambiguation). Now and Again Format Science Fiction Created by Glenn Gordon Caron Starring Er …   Wikipedia

  • Now and Again (album) — Infobox Album | Name = Now and Again Type = Album Artist = The Grapes of Wrath Released = 1989 Recorded = 1988 1989 Genre = Folk rock Length = Label = Nettwerk Producer = Anton Fier Reviews = Last album = Treehouse (1987) This album = Now and… …   Wikipedia

  • every now and again — phrasal see every now and then …   New Collegiate Dictionary

  • Again and again — Again A*gain (?; 277), adv. [OE. agein, agayn, AS. ongegn, onge[ a]n, against, again; on + ge[ a]n, akin to Ger. gegewn against, Icel. gegn. Cf. {Gainsay}.] 1. In return, back; as, bring us word again. [1913 Webster] 2. Another time; once more;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Now and now — Now Now (nou), adv. [OE. nou, nu, AS. n[=u], nu; akin to D., OS., & OHG. nu, G. nu, nun, Icel., n[=u], Dan., Sw., & Goth. nu, L. nunc, Gr. ny , ny^n, Skr. nu, n[=u]. [root]193. Cf. {New}.] [1913 Webster] 1. At the present time; at this moment; at …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Now and then — Now Now (nou), adv. [OE. nou, nu, AS. n[=u], nu; akin to D., OS., & OHG. nu, G. nu, nun, Icel., n[=u], Dan., Sw., & Goth. nu, L. nunc, Gr. ny , ny^n, Skr. nu, n[=u]. [root]193. Cf. {New}.] [1913 Webster] 1. At the present time; at this moment; at …   The Collaborative International Dictionary of English

  • now and then — or[now and again] {adv. phr.} Not often; not regularly; occasionally; sometimes. * /Now and then he goes to a ball game./ * /The maid broke a dish now and then./ Syn.: AT TIMES, FROM TIME TO TIME, ONCE IN A WHILE. Compare: EVERY NOW AND THEN, OFF …   Dictionary of American idioms

  • now and then — or[now and again] {adv. phr.} Not often; not regularly; occasionally; sometimes. * /Now and then he goes to a ball game./ * /The maid broke a dish now and then./ Syn.: AT TIMES, FROM TIME TO TIME, ONCE IN A WHILE. Compare: EVERY NOW AND THEN, OFF …   Dictionary of American idioms

  • Now and Then (film) — Now and Then Now and Then movie poster Directed by Lesli Linka Glatter …   Wikipedia

    • translate.academic.ru

    Перевод идиомы at it again, значение выражения и пример использования

    Идиома: at it again

    Перевод: снова что-либо делать

    Пример:

    The two boys were at it again. We could hear them fighting.Два мальчика опять взялись за старое. Мы слышали, как они дрались.

    Loading...

    Related posts:

    1. Перевод идиомы over and over, значение выражения и пример использования Идиома: over and over Перевод: снова и снова, повторяющийся много раз Пример: I told my friend over and over that I do not want to go to that restaurant again. Я опять и опять говорил своему другу, что не хочу снова идти в тот ресторан....
    2. Перевод идиомы clean up one’s act, значение выражения и пример использования Идиома: clean up one’s act Идиома: clean up one’s act разг. Перевод: изменить свое поведение, отношение к чему-либо в лучшую сторону Пример: The mayor will have to clean up his act if he wants to get elected again. Мэру придется начать лучше делать свои дела, если он хочет, чтобы его снова выбрали....
    3. Перевод идиомы sound like a broken record, значение выражения и пример использования Идиома: sound like a broken record Перевод: говорить одно и то же снова и снова, как пластинка, которую заело Пример: The boy’s mother sounds like a broken record when she tells him to clean his room. Мать мальчика все повторяет, как пластинка, которую заело, чтобы он прибрал свою комнату....
    4. Перевод идиомы make no bones about something, значение выражения и пример использования Идиома: make no bones about something Перевод: не делать из чего-либо секрета, не скрывать что-либо, говорить или делать что-либо прямо Пример: I made no bones about the fact that I am not interested in applying for the supervisor’s job. Я не делал секрета из того, что мне не интересна позиция надсмотрщика....
    5. Перевод идиомы get better, значение выражения и пример использования Идиома: get better Перевод: улучшить свои навыки в чем-либо; улучшиться (о здоровье), выздороветь Пример: The little boy is getting better at riding his bicycle. У мальчика начинает лучше получаться ездить на велосипеде....
    6. Перевод идиомы according to Hoyle, значение выражения и пример использования Идиома: according to Hoyle Перевод: делать что-либо строго по правилам; делать что-либо привычным и правильным образом Пример: According to Hoyle, we should not use this room but probably nobody will complain if we do use it. Конечно, этой комнатой, вообще-то, нельзя пользоваться, но вряд ли кто-нибудь будет против, если мы все же используем ее....
    7. Перевод идиомы a nail in someone’s coffin, значение выражения и пример использования Идиома: a nail in someone’s coffin Перевод: что-либо, ускоряющее чью-либо смерть, гибель; что-либо, что сильно вредит кому-либо Пример: Fighting with his boss was a nail in my friend’s coffin. He will not get a promotion now. Спор со своим начальником сильно повредил моему другу. Теперь он не получит повышения....
    8. Перевод идиомы pie in the sky, значение выражения и пример использования Идиома: pie in the sky Перевод: рай на небесах; что-либо неосуществимое, утопическое Пример: The boy’s plans for his summer were pie in the sky. He would never complete them. Планы мальчика на лето были раем на небесах. Он бы никак не смог осуществить их....
    9. Перевод идиомы drag one’s feet / drag one’s heels, значение выражения и пример использования Идиома: drag one’s feet / drag one’s heels Перевод: медлить, тянуть время; делать что-либо преднамеренно медленно, делать что-либо с неохотой Пример: The man is dragging his heels about whether or not to take the job. Человек не торопится с принятием этой работы....
    10. Перевод идиомы a copycat, значение выражения и пример использования Идиома: a copycat Перевод: подражатель; кто-либо, кто подражает, имитирует действия, поступки других Пример: The little boy was accused of being a copycat by the other children. Дети обвинили маленького мальчика в том, что он подражает им....
    Традиции россии на англ.

    Перевод идиомы at it again, значение выражения и пример использования

    Categories: Английские идиомы

    englishtopic.ru

    again and again - Перевод на русский - примеры английский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    They circle the great truths again and again and again.

    The proof of this is that our customers keep coming back to us again and again.

    Доказательством этого является, что наши клиенты продолжают возвращаться к нам снова и снова.

    This is how much I love hearing that story again and again and again.

    Вот насколько мне нравится вновь слушать эту историю, вновь и вновь.

    On a planet long months moved waves, overflowing again and again coastal areas.

    По планете долгие месяцы двигались волны, захлестывая вновь и вновь прибрежные районы.

    How long that will change again and again.

    Overseas, you rose to high-ranking officer and proved yourself again and again.

    За границей, вы дослужились до старшего офицера и доказывали себе снова и снова.

    But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness.

    Но снова и снова, сострадание тянет нас обратно к мудрости и нежности.

    This is a question you're going to get again and again during the campaign.

    Такого типа вопросы вам будут задаваться Снова и снова во время всей кампании.

    You can... confidently, definitely, surely absolutely shamelessly press this button again and again.

    Вы можете спокойно, уверенно, без сомнений абсолютно бесстыдно нажимать эту кнопку снова и снова.

    That you want again and again.

    These notes correspond to the same three words in Latin repeated again and again.

    Эти ноты соответствуют тем же трем словам на латыни. Повторяясь снова и снова.

    Or coming back again and again and demanding more.

    The machine plays back and amplifies again and again.

    Yet we keep on doing it again and again.

    He did it again and again every time I found someone to care about.

    Он делал это снова и снова каждый раз, когда я находила кого-то, о ком могу заботиться.

    There was a couple in the study who came back again and again.

    They're told again and again to avoid green potatoes.

    I took the same walk again and again.

    According to the story, it's reappeared again and again trying to find its way home.

    Согласно истории, оно появляется снова и снова пытаясь отыскать свой путь домой.

    And when he kept muttering the same name again and again...

    context.reverso.net

    Определение again в кембриджском словаре английского языка

    Примеры для «again»

    Эти примеры again взяты из Cambridge English Corpus и из источников в Интернете.

    Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary или издательства Cambridge University Press или ее лицензиаров.

    We do protest very strongly agains two things.

    How in equity can heating grants not be offset agains the long-term addition when clothing grants, laundry grants and special dietary grants and allowances are offset?

    As an example, consider again the operation setify that turns a list into a set.

    Again, we make use of the polytypic function xmap to lift cata to arbitrary type constructors.

    By 1999, levels had fallen again and were similar to those in the early 1970s.

    In that case, we would have to think again.

    Again it is thought that the strength of the signal in the latter is due to resonance enhancement.

    Again, age seems to be the determining factor.

    A fraction (p0) again takes care of illness cases attributed to other causes than exposure to contaminated milk.

    Again, it is not clear how the notion of a cycle adds any explanatory value.

    Again, we do so with an eye to the history of probability in linguistics.

    Once again, however, the actual nature of this fusing is left vague.

    The only available connection in this case is again government, which obeys relativized minimality.

    Pragmatics might (but need not) intervene again to enrich further these truth-evaluable propositions.

    Phonetically, deletion is again viewed as overlap to the extent that the segment is not perceived independently of flanking elements.

     Просмотреть все примеры again

    dictionary.cambridge.org

    Английский словарь американских идиом - again

    Again

    again

    See: COME AGAIN, EVERY NOW AND THEN or EVERY NOW AND AGAIN, NOW AND THEN or NOW AND AGAIN, OFF AGAIN, ON AGAIN or ON AGAIN, OFF AGAIN, SOMETHING ELSE AGAIN, THEN AGAIN, TIME AND AGAIN, YOU SAID IT or YOU CAN SAY THAT AGAIN.

    См. в других словарях

    1.

      ~ S1 W1 adv 1 if something happens again, or someone does something again, it happens or they do it one more time  (Can you say that again? I didn't hear you. | I'll never go there again. | I'm sorry, Mr Khan's line is busy. Can you try again later?) once ~ (=again, usually for at least the third time)  (Once again the Allies marched in and pushed back the enemy troops.) yet ~ (=again, after happening many times before)  (Can you believe it! He told that story about his teeth yet again.) 2 back to the same state or situation that you were in before  (His parents stayed and nursed him back to health again. | It's great to have you home again.) 3 all over ~ if you do something all over again, you repeat it from the beginning  (There's no tape in the machine. We'll have to start the interview all over again.) 4 as much/as many/the same ~ the same number or amount added to what there already is  (What a fantastic lunch. I could eat the same again. | I thought my job was good until I heard Bernard earns twice as much again.) 5 used when giving a fact or opinion that either explains something you have just said, of is very different from it  (And again, while the accident was not your fault, the damage must be paid for somehow.) then/there ~ spoken  (Carol's always had nice clothes but then again she earns a lot.) 6 ~ and ~/time and (time) ~/over and over ~ very often  (I've told you again and again, Don't play soccer near the windows.) 7 spoken used when you want someone to repeat information that they have already given you  (What did you say your name was again?)  (- see also now and ~ (now1 (6))) ...

    Longman Dictionary of Contemporary English

    2.

      Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. You use again to indicate that something happens a second time, or after it has already happened before. He kissed her again... Again there was a short silence... I don’t ever want to go through anything like that again. ADV: ADV with v, ADV with cl 2. You use again to indicate that something is now in a particular state or place that it used to be in. He opened his attache-case, removed a folder, then closed it again... I started to feel good about myself again. ADV: ADV after v 3. You can use again when you want to point out that there is a similarity between the subject that you are talking about now and a previous subject. Again the pregnancy was very similar to my previous two... ADV: ADV cl 4. You can use again in expressions such as but again, then again, and there again when you want to introduce a remark which contrasts with or weakens something that you have just said. It’s easier to take a taxi. But then again you can’t always get one... ADV: ADV with cl 5. You can add again to the end of your question when you are asking someone to tell you something that you have forgotten or that they have already told you. (SPOKEN) Sorry, what’s your name again? ADV: cl ADV 6. You use again in expressions such as half as much again when you are indicating how much greater one amount is than another amount that you have just mentioned or are about to mention. A similar wine from France would cost you half as much again. ADV: amount ADV 7. You can use again and again or time and again to emphasize that something happens many times. He would go over his work again and again until he felt he had it right... = repeatedly PHRASE: usu PHR after v c darkgreen]emphasis 8. now and again: see now once again: see once ...

    Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary

    3.

       adverb  Etymology: Middle English, opposite, ~, from Old English ongean opposite, back, from on + gen, gean still, ~; akin to Old English gean- ~st, Old High German gegin ~st, toward  Date: 13th century  1. in return ; back swore he would pay him ~ when he was able — Shakespeare  2. another time ; once more ; anew I shall not look upon his like ~ — Shakespeare  3. on the other hand he might go, and ~ he might not  4. in addition ; besides ~, there is another matter to consider ...

    Merriam-Webster Collegiate Dictionary

    4.

      adv. 1 another time; once more. 2 as in a previous position or condition (back again; home again; quite well again). 3 in addition (as much again; half as many again). 4 further, besides (again, what about the children?). 5 on the other hand (I might, and again I might not). Phrases and idioms again and again repeatedly. Etymology: orig. a northern form of ME ayen etc., f. OE ongean, ong{aelig}gn, etc., f. Gmc ...

    Толковый словарь английского языка Oxford English Reference

    5.

      1. снова, вновь; опять; еще раз again and again —- снова и снова, то и дело; неоднократно to do smth. again —- еще раз что-л сделать to be back again —- снова вернуться домой to be well again —- оправиться, выздороветь same again —- еще столько же и того же 2. как вводное слово: с другой стороны; к тому же, кроме того and again we must remember ... —- но, кроме того, следует помнить ... this is better but again it costs more —- это лучше, но, кстати, дороже then again, I feel doubtful whether... —- (и) кроме того, я сомневаюсь, что ... 3. вдвое (о числе, объеме, расстоянии) as much again —- еще стоько же; вдвое больше as far again —- вдвое дальше half as large again —- в полтора раза больше 4. редк. в ответ to answer again —- сказать (что-л.) в ответ 5. в сочетаниях: now and again, ever and again —- иногда, время от времени time and again —- неоднократно, часто, то и дело over again —- еще раз ...

    Новый большой англо-русский словарь

    6.

      adv.  1) снова, опять to be oneself again - оправиться после болезни again and again - снова и снова, то и дело now and again - иногда; время от времени time and again - неоднократно, то и дело, часто  2) с другой стороны; же these again are more expensive - но эти, с другой стороны, дороже  3) кроме того, к тому же as much again - еще столько же half as high again as smb., half again smb. s height - в полтора раза выше, чем кто-л. half again his size - гораздо крупнее его ...

    Англо-русский словарь

    7.

      - O.E. ongean "toward, opposite, against," from on "on" + -gegn "against, toward," for a sense of "lined up facing, opposite," and "in the opposite direction, returning." Norse influence is responsible for the hard -g-. Differentiated from against 16c., again becoming an adverb only, and against took over as prep. and conjunction. ...

    Английский Этимологический словарь

    Вопрос-ответ:

    Похожие слова

    Ссылка для сайта или блога:

    Ссылка для форума (bb-код):

    www.xn--80aacc4bir7b.xn--p1ai

    Now and again по Русский, перевод, Английский-Русский Словарь

    en And then Alexandre wrote this really lush, romantic music, the kind of music of longing, which comes up every now and again in the movie, and, again, it changes, it transforms it into something kind of romantic and beautiful

    opensubtitles2ru Но Александр написал сочную романтическую мелодию.Мелодию разлуки. Она несколько раз слышна

    en And now, because of this illness, now and again some of the books start falling over.

    OpenSubtitles2018.v3ru В какой-то момент из-за болезни падает одна из книг.

    en It is fit, then, that we should descend below all things and come up gradually, and learn a little now and again, receive “line upon line, precept upon precept, here a little and there a little” [see Isaiah 28:9–10; D&C 98:12] (DBY, 60) until we can reach into eternity and embrace a fulness of his glory, excellency and power (DBY, 3).

    LDSru У. и З. 98:12; Исаия 28:9–10] (DBY, 60), пока не достигнем вечности и не охватим полноту его славы, превосходства и силы (DBY, 3).

    en The nucleus of a single atom of hydrogen consists of just a proton and every now and again inside the high-pressure, high-temperature cauldron of the sun, this proton can get squeezed up close to another and bang!

    OpenSubtitles2018.v3ru ядро атома водорода состоит только из протона и время от времени в Солнце - высокотемпературном котле с высоким давлением, этот протон может быть прижат очень близко к другому и бах!

    en I lost a few recon ships in there now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Мы посылали туда дозор.

    en Come in now and again by herself.

    OpenSubtitles2018.v3ru Заходила сюда время от времени.

    en At church fairs now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Иногда на церковных ярмарках.

    en You call it what you will, but I think you'll protect me even though I've tormented you now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Называйте, как хотите, но вы защитите меня, даже если я вас и мучил.

    en I see her now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Я вижу её время от времени.

    en It' s inevitable to lose now and again

    opensubtitles2ru Время от времени поражения неизбежны

    en It might be nice if I had my exhaust pipe checked every now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Это было бы не плохо если бы кто-нибудь проверял мою выхлопную трубу время от времени.

    en I'm having a couple now and again to remind myself why I don't drink it.

    OpenSubtitles2018.v3ru Иногда пропускаю понемногу, чтобы напомнить, чего это я завязал.

    en I used to visit her now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Время от времени я ее навещал.

    en There's a cat mooching about now and again, wandering.

    OpenSubtitles2018.v3ru Кошка орала время от времени.

    en Fill a few orders every now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Выполняют пару заказов время от времени.

    en You don't dress me up or censor what I say or not let me drool on your clothes every now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Ты меня не наряжаешь, не критикуешь то, что я говорю, и постоянно запрещаешь мне слюнявить твою одежду.

    en I like a wee pill now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Я балуюсь наркотиками.

    en It's good to get out of the cul-de-sac every now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Иногда полезно выбираться из своего тупичка.

    en Couple of pints now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Пару пинт иногда.

    en every now and again, you catch a glimpse

    TEDru то и дело проносится

    en We all need help now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Нам всем иногда нужна помощь.

    en Indeed, the violence is a clear demonstration of the alternative to peace in a region engulfed in endless violence, exacerbated now and again to the level of gruesome bloodshed.

    UN-2ru В самом деле, насилие наглядно показало, что может стать альтернативой миру в регионе, страдающем от бесконечных вспышек насилия, которые порой достигают уровня чудовищного кровопролития.

    en We do save lives, now and again.

    OpenSubtitles2018.v3ru Мы спасаем жизни. Иногда.

    en Every operational organ or the United Nations, not excluding the General Assembly, should conduct self-assessments of its performance now and again.

    UN-2ru Каждый оперативный орган Организации Объединенных Наций, не исключая Генеральную Ассамблею, должен проводить самостоятельную оценку итогов своей деятельности на регулярной основе.

    en " Now and again I think about old times. "

    OpenSubtitles2018.v3ru Вновь и вновь я вспоминаю прошлое.

    ru.glosbe.com