Юридический английский: учебники, словари, подкасты и журналы. Английские тексты на юридическую тематику

Словарь ключевых юридических терминов на английском языке

to abandon an action	отказаться от действий
according to law	согласно закону
arbitration	арбитраж
arbitration clause	арбитражное соглашение, оговорка
assessment of damage	оценка ущерба
assignment	назначение, задание, поручение
attorney / proxy holder	адвокат
authenticate	аутентифицировать, идентифицировать, подтвердить подлинность
to award a contract	получить право заключения договора
bankruptcy	банкротство
bankruptcy petition	подача заявления о банкротстве
to be in force	вступления в силу
bilateral agreement	двухстороннее соглашение
binding	обязывающий, связывающий
breach of contract	нарушение договора
to break an agreement	разорвать соглашение
to break the law	нарушать закон
cancellation date	дата аннулирования
certificate	сертификат
to certify	подтверждать, свидетельствовать
to cheat / swindle	надуть, смошенничать, обмануть
code	код
come into force	вступление в силу
come to terms	прийти к соглашению,
competent court	компетентный суд
lease contract	лизинговый контракт
legal action / lawsuit	судебный иск, судебный процесс, тяжба
legal action / lawsuit	судебный иск, судебный процесс, тяжба
legal adviser	юрисконсульт
legal assistance	юридическая помощь
legal charges / legal fees	юридические расходы
legal department	юридический отдел
legal domicile	юридический адрес
legal proceedings	судебные разбирательства
legal representative	законный представитель
lessee / tenant	арендатор, лизингополучатель
letter of intents	письмо о намерениях
liability in contract	договорная ответственность
licensee	лицензиат
lien creditor	привилегированный кредитор
limitation period	срок исковой давности, срок давности
magistrate / judge	судья
mortgage	ипотека
notary public	нотариус, общественный нотариус
notice	уведомление, извещение
to notify	уведомить
omission	бездействие, упущение, пропуск
partial agreement	частичное соглашение
to patent	патентовать
patent	патент
patent holder	держатель патента
to dispute	спорить, оспаривать
to draw up a contract	составить договор
effective date	дата вступления в силу
to endorse / to back	одобрять, утверждать
to enforce a law	обеспечить соблюдение закона
exclusion clause	положение об исключении, оговорка об исключении
exemption clause	оговорка
fair rent	справедливая арендная плата
to file documents	подать документы
fine	штраф
first mortgage	первая ипотека
fixed term contract	контракт с установленным сроком
fraud	мошенничество
to give due notice	подать надлежащее уведомление
guarantee deposit	гарантийный взнос, взнос
patent office	патентное ведомство
patent pending	заявка на патент
per procurationem	по доверенности
power of attorney	доверенность
prescription	предписание
principal	основный, главный, основной, принципиальный
procedure	процедура, порядок
protest	протест, возражение
proxy	доверенность, доверенное лицо
public officer	государственный служащий
to put on record	ставить на учет
to take minutes	вести протокол
quittance	квитанция, возмещение, оплата
acquittance	расписка, освобождения от обязательств
to pay back	обратная выплата
to refund	компенсация
register a trademark	зарегистрировать товарный знак
registered	зарегистрированный
registration charges / registration fees	расходы по регистрации
to rent / lease / hire	рента / лизинг / наем
resolution	решение, резолюция
responsibility / liability	ответственность, обязательство
revenue stamp	гербовая марка
to revoke	аннулировать
rights on industrial patent	права на патент на изобретение
royalties	роялти, авторский гонорар
rule / regulation	правило, положение, постановление
to have full legal powers	иметь все юридические полномочия
second mortgage	второй ипотечный кредит
to honour (GB) / honor (US)	чтить, почитать
illegal / unlawful	незаконный, противозаконный, неправовой
illegally	незаконно, нелегально
implement an agreement	реализация соглашения
in case of controversy	в случае противоречия
in force	в силе, действующий
in good faith	с честными намерениями, по доброй воле
indictment	обвинительное заключение
industrial property	промышленная собственность
to infringe	нарушать, ущемлять, посягать
injunction	запрет, предписание
insolvent	неплатежеспособный, несостоятельный
invalidate	недействительный, аннулированный
jointly and severally	солидарно
judge	судья
judgement	суждение, оценка, судебное решение
jurisprudence	юриспруденция, правоведение
justice	правосудие, справедливость, юстиция
lack of evidence	отсутствие доказательств
to lapse / to be statute-barred	истечь за сроком давности
law courts	суды
lawyer (GB) / attorney (US)	адвокат
separate signature	отдельная подпись
to settle a dispute	урегулировать спор
to sign a receipt	подписать квитанцию
signature by proxy	подпись по доверенности
specimen signature	образец подписи
subcontractor	субподрядчик
sublease / sublet	субаренда, сублизинг
to sue	подать в суд, подать иск
summon witnesses	вызывать свидетелей
to take legal action	обращаться в суд
tax fraud	налоговое мошенничество
tenant	арендатор, жилец, наниматель
tenderer	участник тендера
the regulations in force	действующие правила
third-party guarantee	гарантия от третей стороны
trial venue	место проведения судебного разбирательства
unpatented	незапатентованный
upon notice	после уведомления
verbal agreement	устная договоренность
verdict	приговор, вердикт, решение суда
witness	свидетель
written agreement	письменное соглашение

english4real.com

Тексты на английском

УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ-923

А64

Авторы:

О. И. Васючкова, А. И. Долгорукова, И. В. Крюковская, Р. В. Хорень, С. А. Шуплецова, Л. Н. Рогова,

З. В. Полиенко, Т. А. Катомахина

Утверждено на заседании кафедры английского языка гуманитарных факультетов

29 октября 2008 г., протокол № 3

Рецензенты:

кандидат филологических наук, доцент П. В. Навойчик; кандидат педагогических наук, доцентГ. П. Савченко

Под редакцией кандидата филологических наук О. И. Васючковой

Английский язык длястудентов-правоведов:итоговые тесты =

А64 English for Law Students: Achievement Tests / О. И. Васючкова [и др.];

под ред. О. И. Васючковой. – Минск : БГУ, 2010. – 96 с. ISBN 978-985-518-282-6.

Пособие представляет собой заключительную часть учебно-методическогокомплекса по английскому языку для студентов юридических специальностей. В него вошли текущие, промежуточные и итоговые тесты для аудиторной и самостоятельной работы студентов.

Предназначено для оценки знаний студентов по английскому языку в области юриспруденции.

УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ-923

ISBN 978-985-518-282-6

ПРЕДИСЛОВИЕ

В книге содержатся тесты ко всем девяти разделам базового учебно-методическогопособия “English for Law Students”. Итоговые тесты завершают циклучебно-методическихматериалов, входящих в УМК по предмету «Иностранный язык» для студентов юридического факультета БГУ.

Предложенные в пособии тесты направлены на проверку приобретенных обучаемыми знаний по лексике, грамматике, а также по отдельным видам речевой деятельности – чтению и переводу, аудированию, письму.

Данные тесты отражают современные методические приемы оценки знаний студентов: тесты множественного выбора, различные подстановочные, трансформационные техники, а также традиционные задания на перевод, раскрытие скобок и т. п.

Тесты могут быть использованы для организации самостоятельной контролируемой работы студентов на этапах промежуточного и итогового контроля знаний после прохождения той или иной темы в рамках предметно-тематическогосодержания «Новой типовой программы по иностранным языкам». Предназначены как для аудиторной, так и для внеаудиторной работы студентов.

Unit I. Agents of the Law

Achievement Tests

Reading Comprehension

Task 1. Read the text “The American Legal Profession” and try to understand its contents without consulting a dictionary.

The American Legal Profession

Technically there is no such thing as an “American lawyer”: every state admits its own, and a lawyer licensed to practice in Florida is strictly speaking a layperson as far as Alabama or Alaska is concerned. Nonetheless, in the aggregate, this is a vast army of lawtrained men and women.

The profession is, and always has been, quite diverse. There are many legal worlds. To begin with, there is the world of the big firm. These big firms recruit their lawyers, by and large, from the “national” law schools – with big reputations and long traditions, like Harvard and Yale. We know in general what the work is: it includes securities law, antitrust law, bond issues, mergers, tax work, international trade. In both big and little firms, up to half the work could be described as “litigation”.

Another staple of law practice is real estate: buying and selling houses or concluding elaborate deals for shopping centers, suburban developments, and office buildings, or converting luxury apartments into condominiums. Estate work is also common to big firms and little firms alike. Big firms handle these affairs for captains of industry and for great old families. Middle-sizeddo the same for themedium-rich– manufacturers of plastic novelties, owners of restaurants,car-washcompanies, apartment buildings.Small-townlawyers and solo practitioners handle farm estates. And so on.

Some branches of practice do tend toward specialization. There are lawyers who work on port trade, on chartering ships, on show business (“entertainment law”), on trademarks and copyrights. However, few lawyers are totally specialized.

Big-firmlawyers cover many fields and many problems. But there are areas they definitely do not touch. One is divorce. It is the lawyers in smallish firms and in law clinics, and the solos, who handle“one-shot”clients – cou-

ples who want a divorce, victims of car crashes, people arrested for drunk driving. Some lawyers with one-shotclients struggle to make ends meet; others earn heaps of money.

Since the early nineteenth century, law has been a prominent way “to get ahead” in the society. For much of American history, a lawyer meant “white male.” Black lawyers were rare birds in American history. Not a single woman was admitted to the bar before the 1870s. Indeed, when women tried to break into this all-maleclub, they met resistance and reluctance, to say the least. Opinions changed, but slowly and grudgingly. Equality of opportunity is not an easy goal to achieve, especially with regard to barriers of class. The cost of legal education is one of these barriers. Lawyers tend to come from the families of businessmen, teachers, professionals; they are not sons of grocery clerks or coal miners’ daughters. Over 73 percent of the practicing lawyers in Chicago came from “solidlymiddle-classorupper-middle-class-homes,”far more than if lawyers were selected from Chicago families at random. Many came from lawyerly or professional backgrounds not fromworking-classbackgrounds.

There are law schools in every major city and in almost every state, Alaska is one of the few that lacks this modern amenity. These law schools are both different from each other and much the same. They are remarkably similar in curriculum and method. They also tend to impose the same general requirements: a college degree, and the Law School Admission Test (LSAT). But law schools are quite different in prestige, money and power – and in quality of faculty and students. The stronger older schools are able to “skim off the cream”. Harvard, Yale, Berkley, and Chicago can afford huge research libraries; small schools cannot.

Lawyers, like Americans in general, are joiners. They are united into a strong, permanent organization – the American Bar Association, the ABA, in short. There are also state, county, and city bar associations. But the ABA is still not an association of all American lawyers. No one has to join it though it has a huge membership.

Law and lawyers are expensive. Many people who want or need a lawyer have trouble paying the price. But the state provides a lawyer, free of charge “public defenders”, to anyone accused of a serious crime who cannot afford to pay on his own. For civil cases, the situation is more complicated. A few lawyers have always made it a practice to do some work free for poor clients. There are now a number of law firms organized for the “public interest”.

Task 2. Mark the statements which are true.

1.An “American lawyer” is licensed to practice in any state of the country.

2.The number of people working in legal field is great.

3.Big law firms prefer to employ specialists from the well-knownlaw schools.

4.Most big firms do not deal with litigation.

5.Lawyers’ work includes antitrust law, international trade, tax work, bond issues, etc.

6.Real estate practice is the work which doesn’t interest big firms.

7.The social position of a client defines the firm which will handle the affair.

8.Nobody wants to deal with farm estates.

9.Specialization among lawyers is not very popular.

10.Practically there are no fields which big-firmlawyers do not touch upon.

11.The profession of a lawyer has always been a prestigious one and only for the white.

12.Not all lawyers are members of the American Bar Association.

Task 3. Complete the following sentences.

1.Big firms handle estate work for … .

2.Middle-sizedfirms do the work for themedium-rich– … .

3.Some lawyers specialize in … .

4.Small-firmlawyers and solos deal with … .

5.For many years of American history a lawyer meant … .

6.Women were not admitted … .

7.Equality of opportunity is not … .

8.Lawyers tend to come from … .

9.Law schools are similar in … .

10.But law schools are quite different in … .

11.American lawyers are united into … .

12.The state provides a lawyer, free of charge “public defenders”, to … .

Task 4. Think of a brief outline of the text.

Task 5. Read the text below and think of the word which best fits each space.

Even lawyers with the same (1) ___ and professional title may (2) ___ doing very different kinds of work. Most towns in the United States, for example, have small (3) ___ of attorneys who are in daily contact (4) ___ ordinary people, giving advice and acting (5) ___ matters such as consumer affairs, traffic accident disputes and contracts for the (6) ___ of land. Some may also prepare defences for clients (7) ___ of crimes. However, in (8) ___ the United States and other industrialized countries, lawyers are becoming more and

(9) ___ specialized. Working in small firms lawyers now tend (10) ___ restrict

themselves to certain kinds of work, and lawyers (11) ___ in large law firms or (12) ___ in the law department of a large commercial enterprise work on highly specific areas (13) ___ law. One lawyer may be employed (14) ___ a mining company just to (15) ___ contracts for the supply of coal. Another may work (16) ___ a newspaper advising the editors on libel matters. Another may (17) ___ part of a Wall Street firm of over a hundred (18) ___ who specialize (19) ___ advising stockbrokers (20) ___ share transactions.

Vocabulary Check

Task 1. Fill in the gaps with the correct prepositions.

1.The legal profession is divided … two branches.

2.Both barristers and solicitors are professions held … high regard.

3.The training and career structures … the two kinds of lawyers are quite separate.

4.If a person has a legal problem she or he is … trouble or concerned … a question of inheritance or transfer … property he will go to a solicitor.

5.Solicitors deal … all the day-to-daywork of preparing legal documents … buying and selling houses, they do the legal work involved … conveyancing, probate, divorce.

6.Solicitors work … court cases for their clients outside the court.

7.Solicitors have the right to speak … the lowest Courts.

8.When Solicitors have passed all the necessary exams they may apply … the Law Society to be “admitted”, then they can start business … their own.

9.Barristers are experts … the interpretation of the law.

10.Barristers advise … really difficult matters.

11.Solicitors engage a barrister to whom they hand … the task of representing the client … the court.

12.Barristers spend a lot of time … paper work apart from their actual appearances … court where they wear wigs and gowns in keeping … the extreme formalities of the proceeding.

13.District judges are responsible … procedural steps in court proceedings.

14.District judges’ administrative functions have now been transferred … substantial staffs of clerks and bailiffs.

15.Judges themselves are not a separate profession: they are barristers who have demonstrated competence … litigation.

16.Closely related … judicial independence is the doctrine of judicial immunity.

17.A federal magistrate judge is a full-timejudicial office, although in some courts it is filled … apart-timebasis.

18.A number of reforms have been suggested: solicitors could be given a full right … audience in all courts, all barristers could be permitted to form partnership … solicitors.

Task 2. Produce the whole sentence in English.

1.(Юридическая профессия) in England is divided into two branches: barristers and solicitors.

2.Barristers and solicitors have their own (характерные функции и от-

дельный аппарат управления).

3.The solicitor is (юрист широкого профиля).

4.Solicitors deal with all the day-to-daywork of (подготовка юридических документов) for buying and selling houses, (составление завещаний).

5.Solicitors work on court cases of (развод, супружеские вопросы, воз-

врат долгов, незначительные преступления).

6.In a civil action the solicitor has the right (выступать в низших судах).

7.Most barristers are (профессиональные адвокаты) but it is a mistake (считать барристера только адвокатом).

8.A student must pass a group of examinations (чтобы получить юридическую степень) and then to proceed to a vocational course.

9.Federal magistrate judges are (назначаются) by the court.

10.Barristers (консультируют) really difficult legal matters.

11.(Статусом королевского советника награждаются) about 30 counsellors a year by the Queen.

12.The judge is (председательствующий чиновник в суде).

13.The traditional function of judges is (применять существующие нормы права) to the case before them.

14.(После того, как все доказательства представлены) the judge summarizes the case for the jury.

15.Closely related to (судейской независимости) is the doctrine of (судей-

ской неприкосновенности).

16.Federal magistrate judges (занимают должность) for eight years.

17.The magistrate judge is (уполномочен) to decide the case and (вынести окончательное судебное решение) in the name of the district court.

18.When you are your own boss you can (отказаться от дел или клиентов) when you disagree morally with the legal principles expensed by the clients.

19.Federal magistrate judges (выполняют) two kinds of functions.

20.During the apprenticeship students are taught how (ведутся предвари-

тельные расследования, составляются документы, осуществляется подготовка к слушанию дела).

Task 3. Make key word transformations to fit the sentences.

1.	The … of legal profession is of long standing and each	divide
	branch has its own … functions.	characterize
2.	A person seeks lawyer’s advice in a personal interview
	when he needs … of the law or concerned with a ques-	assist
	tion of … of property.	inherit
3.	In a civil action the solicitor deals with … some debts,	cover
	… .	convey
4.	Barrister receives the case in the form of a brief from
	which he plans his … .	advocate
5.	A barrister must be capable of … in a criminal case	prosecute
	one day and defending … person the next.	accuse
6.	Barristers are experts in … of the law.	interpret

7.Barristers spend a lot of time at paper work apart from

their actual … in court where they wear wigs and appear

	gowns in keeping with the … of the … .			form; proceed
8.	Taking the legal profession as a whole, there is one …			practice
	lawyer per 1200 people.
9.	Many people believe that … between barristers and so-			distinct
	licitors should be … in England.			eliminate
10.	A barrister always enters … at the lower … level.			judge; try

11.	Many judges have been …, some have been office …			litigation; law
	or counsels to … .			organize
12.	Federal magistrate judges hold … on a variety of … .			hear; motion

13.	The concept of … independence means that in … cases			judge; decide
	judges are free from control by the … and … branches			execute; legislate
	of government as well as control by the … will at the			popularity
	moment.
14.	The Royal Commission was … in 1976 to investigate			establish
	every aspect of … services.			law
Task 4. Choose the correct item.
1.	England is almost unique in having two different kinds of … .
	a) barristers	b) lawyers	c) legal executives
2.	If a person has a legal problem he will go to a … .
	a) judge	b) solicitor	c) barrister
3.	In a civil action solicitors have the right to speak in … .
	a) the lowest Court	b) the highest Court	c) any court in between

4.	… is a governing body of barristers.
	a) Law Society	b) The Bar	c) The Institute of Legal Executives
5.	Barristers are experts in … of the Law.
	a) examining	b) creating	c) interpretation
6.	… is expected to appear only in the most important legal matters.
	a) The Lord Chancellor b) The Queen’s Counsel c) Justice of the Peace
7.	The judges … new laws.
	a) create	b) summarize	c) criticize
8.	Magistrates are … by special committees.
	a) appointed	b) selected	c) voted
9.	All federal judges hold office during … .
	a) good manners	b) good studies	c) good behaviour

10.Judges in the United States initially come to the bench after a … of professional experience.

a) substantial number of years b) year

c) vocational course

11.Most of the professional bodies who gave evidence including the Senate and the Law Society … fusion.

a) adopted b) opposed c) delayed

12. Each lawyer could … his own practice to the needs of his clients. a) fit b) adjust c) correct

Listening Comprehension

Text “Solicitor’s Work”

Task. You are going to listen the solicitor speaking about advantages and disadvantages of his work. For statements1–6decide which of the choices A, B or C is the correct one.

1.When the speaker left University over twenty years ago,

A.Law Society examinations have stayed the same as they are now.

B.Law Society examinations were different then.

C.the one thing has changed in Law Society examinations is that now – law graduates have to have a certain founding in law before they can qualify.

2.In comparison with other professions in England and Wales solicitors are

A.well-paid.

B.overpaid.

C.some way down the league in terms of income.

3.A very large number of solicitors in England and Wales work

A.in multinational corporations.

B.in big firms.

C.in small firms.

4.The Law Society examination is called now

A.Part One.

B.Common Professional Examination.

C.Part Two.

5.Solicitors in England and Wales

A.work much and are unpaid.

B.overwork but are well-paid.

C.work little.

6.In the speaker’s opinion life

A.isn’t too much fun for solicitors.

B.is full of surprises and fun.

C.is much to be desired.

Dialogue “Radio Phone-in”

Task. You are going to listen to a legal expert Charles Andrews giving a piece of legal advice to radio callers. For statements1–6decide which of the choices A, B or C is the correct one.

1.The landlord who wants the students to leave his house lives

A.on the premises.

B.in another part of the country.

C.in the house next to theirs.

2.As the students pay their landlord monthly, he’s got to give them legally

A.a month before they leave his house.

B.three months before they leave his house.

C.half a year before they leave his house.

3.The students could sue their landlord for

A.harassment.

B.abuses.

C.interference in private life.

4.The students don’t have to pay the fees themselves as they are protected by

A.the local authorities.

B.Legal Aid.

C.their relatives.

studfiles.net

ресурсы для изучения + базовый словарь ‹ Инглекс

Наши читатели давно обращались к нам с просьбой создать инструкцию по изучению английского языка для юристов. Дело это нелегкое, но все же мы подготовили для вас такой материал. Он будет полезен не только представителям этой профессии: многие термины часто употребляются в новостях, так что вам будет легче понять, о чем говорит диктор.

Для начала мы хотели бы обратиться к юристам, которые не уверены, что знание английского пригодится в их работе. С каждым годом процесс глобализации все сильнее влияет на карьеру: если раньше английский требовался буквально нескольким специальностям, то теперь чуть ли не каждый второй работодатель требует знания английского, даже если вы не работаете непосредственно с зарубежными клиентами. А если речь идет о престижной международной фирме, то шансы попасть на желаемую должность есть только у людей с уровнем не ниже Intermediate. Конечно, только вам решать, стоит ли приобретать новые знания, но мы все же советуем ознакомиться с нашей статьей и подумать над этим.

Базовый словарь юридических терминов на английском языке

В этой части статьи мы приведем краткий словарь основных юридических терминов, без знания которых юристам сложно обойтись. Чтобы вам было легче запомнить и корректно употреблять эти слова, рекомендуем воспользоваться словарем lingvolive.com. Введите в строку поиска любой термин и под переводом увидите живые примеры из юридических текстов с использованием этого слова. Выпишите любое предложение и учите слово в контексте.

Для начала давайте разберемся в типах юристов. В английском существует несколько определений для этого слова. Например, общий термин в США и Великобритании — lawyer, но в Америке любых юристов чаще всего называют attorney. Помощника attorney в США называют paralegal /ˌpærəˈliːɡ(ə)l/. Solicitor консультирует клиента в офисе и может представлять их в судах низшей инстанции, термин обычно используется в Великобритании. Barrister — юрист более высокого уровня, чем solicitor, представляет клиента в суде высшей инстанции, термин также используется в Великобритании. В США нет деления юристов на barrister и attorney. Более подробно о разнице между этими словами читайте в статье «Как называются юристы на английском языке: lawyer, attorney, barrister».

Теперь давайте узнаем, как звучат на английском языке различные виды и области права (law). Кстати, слово law обозначает не только право, но и закон в широком смысле, а также законодательный акт.

Слово/СловосочетаниеПеревод

Bankruptcy law	Закон о банкротстве
Civil law	Гражданское право
Company law	Законодательство о хозяйственных обществах
Competition law	Антимонопольное право, защита конкуренции
Contract law	Договорное право
Criminal law	Уголовное право
Employment law	Трудовое законодательство
Environmental law	Правовые нормы по охране окружающей среды
Family law	Семейное право
Health law	Здравоохранительное право
Immigration law	Иммиграционное право
Intellectual property law	Закон об интеллектуальной собственности
International law	Международное право
Military law	Военное право
Private law	Частное право
Procedural law	Процессуальное право
Public law	Публичное (общественное) право
Real property law	Нормы права о недвижимости
Substantive law	Материальное право
Tax law	Налоговое законодательство

Как видите, видов права очень много, и в каждом из них есть свои термины. Мы хотели бы привести вам наиболее часто употребляемые определения из разных разделов права, взяв за основу учебник Absolute Legal English. Давайте попробуем выучить основную терминологию.

Intellectual property law — Закон об интеллектуальной собственности

Слово/СловосочетаниеПеревод

A commercial name	Торговое, фирменное наименование
A licence	Лицензия
A patent	Патент
A reproduction	Воспроизведение; копия
A trademark	Товарный знак
Author’s rights	Авторские права
Copyright	Издательское право, право перепечатки/постановки
Disclosure	Разглашение, раскрытие информации
Industrial property	Промышленная собственность (разновидность интеллектуальной)
Infringement /ɪnˈfrɪndʒmənt/	Нарушение (прав, закона, норм), посягательство (на авторское право)

Competition law — Антимонопольное право, защита конкуренции

Слово/СловосочетаниеПеревод

A criminal sanction	Уголовное наказание, санкция
A trust	Трест (объединение однотипных предприятий)
Anticompetitive practices	Практика недобросовестной конкуренции, монополистическая практика
Antitrust law	Антимонопольное законодательство
Business entities	Субъекты предпринимательской деятельности
Monopoly	Монополия
Predatory pricing	Демпинг (искусственное занижение цен)
Price gouging	Спекуляция, искусственное раздувание цен
Сonspiracy	Сговор
To dominate	Господствовать, доминировать (на рынке)
To restrict	Ограничивать, блокировать
Unenforceable	Не имеющий юридической силы

Employment law — Трудовое законодательство

СловоПеревод

A pension	Пенсия
Benefits	Компенсационные выплаты, льготы, пособия (то, что платится помимо основной зарплаты)
Discrimination	Дискриминация
Dismissal	Увольнение
Recruitment	Набор персонала
Redundancy	Увольнение (обычно сокращение)
Severance	Выходное пособие
Termination	Прекращение действия договора/соглашения
Trade union	Профсоюз
Workforce	Персонал, работники предприятия, рабочая сила

Contract law — Договорное право

Слово/СловосочетаниеПеревод

A warranty	Гарантия на продукцию, обеспечивающая ее замену/ремонт
Ambiguity /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ of expressions	Двусмысленность терминов/формулировок
An anticipatory breach	Нарушение договора до его вступления в силу
Duties	Обязанности
Liability	Финансовые, долговые обязательства
Repudiation	Аннулирование, расторжение, односторонний отказ
Terms	Условия (контракта)
To discharge	Аннулировать, расторгать
To draft a contract	Заключать договор
Enforceable	Имеющий юридическую силу, подлежащий исполнению
Non-binding	Не имеющий обязательной силы

Real property law — Нормы права о недвижимости

Слово/СловосочетаниеПеревод

A landlord	Арендодатель, владелец недвижимого имущества
A tenant	Арендатор
An heir /eə(r)/	Наследник
Easement	Сервитут (ограниченное право пользования землей)
Estate	Имущество, владение
Fee simple	Право наследования без ограничений
Fee tail	Ограниченное право наследования
Freehold	Безусловное право собственности на недвижимость
Leasehold	Арендованная недвижимость
Life estate	Имущество в пожизненном владении
Rent	Арендная плата
Reversion	Обратный переход прав к первоначальному владельцу; право выкупа заложенной или отчужденной за долги недвижимости

Company law — Право, регулирующее деятельность акционерных компаний (Корпоративное право)

СловоПеревод

Bankruptcy	Банкротство, неплатежеспособность
Consent	Согласие, разрешение
Enlargement	Укрупнение (предприятия)
Recession	Кризис, спад
Remuneration	Гонорар, оплата, вознаграждение
Repayment	Возврат, погашение долга
Sustainability	Способность продолжительное время держаться на одном уровне
To contribute	Делать вклад
To maintain	Поддерживать
To remedy	Исправлять, устранять

Ну что, готовы продолжить? Вся перечисленная выше терминология относится к отдельным областям права, но есть лексика, которую нужно знать практически каждому юристу. Эти слова характеризуют судебную деятельность, досудебные разбирательства, а также результаты судебных процессов и виды наказаний. Заинтересовались? Тогда давайте познакомимся с этими терминами.

Слово/СловосочетаниеПеревод

A breach /briːtʃ/ /violation /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ of (the) law	Нарушение закона
A case	Судебное дело
A complaint	Исковое заявление, судебная жалоба
A contract	Договор, сделка
A defence	Отзыв на исковое заявление, защита в суде, аргументация обвиняемого
A defendant	Обвиняемый, ответчик
A fine	Штраф
A hearing	Судебное заседание, слушание дела
A judge	Судья
A jury	Коллегия присяжных
A lawsuit	Судебное дело, правовой спор, гражданский иск
A legal action	Судебный иск, обращение в суд, тяжба
A litigant /ˈlɪtɪɡənt/	Любая из сторон в судебном деле (истец или ответчик)
A plaintiff	Истец, заявитель по иску
A prosecution attorney / prosecutor	Обвинитель, прокурор
A tribunal	Специальный суд: суд по вопросам трудовых отношений, трибунал и т. д.
A verdict /ˈvɜː(r)dɪkt/	Вердикт, решение присяжных
An accusation (of)	Обвинение (в чем-то)
An allegation (of )	Утверждение (о чем-то) в суде (обычно голословное), заявление без доказательств вины
An injunction	Судебный запрет, запрещающее судебное предписание
An offence	Правонарушение
A settlement	Мировое соглашение
Court	Суд (как абстрактное понятие и место проведения заседания)
The court	Общее название присяжных и судьи
Damages	Материальная компенсация, компенсация за убытки
Judgement	Решение суда
Law enforcement agency	Орган юстиции, орган правопорядка
Legal abuse	Нарушение закона, злоупотребление законом
Legal proceeding	Судопроизводство, процессуальные действия
Legislation	Законодательство, закон
Trial	Слушание дела, судебный процесс, судебное производство
To accuse	Обвинять
To appeal	Обжаловать, опротестовать (приговор)
To fine	Штрафовать
Binding (document, decision)	Обязательный к исполнению (документ, решение)
Civil	Гражданско-правовой, гражданский (не уголовный, не военный)
Judicial /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/	Судебный, правовой
Legal	Законный, правомерный

Что ж, знать одни слова недостаточно: необходимо уметь их правильно сочетать. Ниже вы увидите некоторые выражения, которые будет нелишним запомнить целиком, не разбирая на отдельные слова.

СловосочетаниеПеревод

A charge against	Обвинение против кого-либо
A heavy/substantial/large fine	Крупный штраф
A minor /ˈmaɪnə(r)/ offence	Мелкое правонарушение
To accuse falsely	Обвинять ложно, оговаривать
To accuse someone of something / To accuse someone of doing something	Обвинить кого-то в чем-то / Обвинить кого-то в совершении чего-то
To appear in court	Явиться в суд
To assert your rights	Отстаивать свои права
To be charged with an offence / a crime	Быть обвиненным в совершении правонарушения/преступления
To be guilty of...	Быть виновным в...
To come to trial	Дойти до суда (о деле)
To deny/refute /rɪˈfjuːt/ allegations	Отрицать/опровергать утверждение, голословное обвинение
To face/get a fine	Получить штрафYou’ll face/get a fine. — Вас оштрафуют.
To file a lawsuit	Подать иск, возбудить дело
To make allegations against / about someone	Делать заявление против кого-то / о ком-то
To make/bring an accusation against someone	Выдвигать обвинение против кого-то, обвинять кого-то
To pay a fine	Платить штраф
To preside over a court/case	Руководить судебным заседанием
To stand trial	Отвечать перед судом, предстать перед судом

Пожалуйста, обратите внимание: мы привели для примера только основные термины по каждой теме. Если же вы хотите получить более полные знания, необходимо взять один из специальных учебников, о которых мы расскажем в конце статьи, и заниматься по нему. А чтобы быстрее освоить его и легко разбираться в сложных моментах, рекомендуем обратиться к нашим опытным преподавателям английского. Они помогут вам значительно улучшить знания.

Criminal law — словарь по уголовному праву на английском

Эта область права богата специфическими терминами, поэтому мы решили уделить ей больше внимания, нежели другим. А начнем мы с того, что изучим названия преступлений на английском языке. Полный словарь с названиями преступников, которые совершают противоправные действия, вы найдете в статье «Виды преступлений на английском языке». Здесь же мы приведем немного основных терминов.

Слово/СловосочетаниеПеревод

(A) burglary /ˈbɜː(r)ɡləri/	Кража со взломом
(A) car/auto theft /θeft/	Угон автомобиля
(A) murder	Преднамеренное убийство
(A) rape	Изнасилование
(A) robbery	Грабеж, кража
An outrage	Грубое нарушение, злодеяние, надругательство
Blackmail	Шантаж
Drug trafficking	Контрабанда наркотиков
Fraud	Мошенничество
Hijacking	Захват самолета
Illegal acts/actions	Противоправные действия
Kidnapping	Похищение людей
Malfeasance /ˌmælˈfiːz(ə)ns/	Злоупотребление служебным положением/властью
Manslaughter	Непреднамеренное убийство
Mugging	Уличный грабеж
Shoplifting	Магазинная кража
Skimming	Преступление, при котором мошенники считывают данные вашей банковской карты во время того, как вы пользуетесь банкоматом
Smuggling	Контрабанда

Обратите внимание: рядом с некоторыми видами преступлений мы написали в скобках неопределенный артикль a/an. Дело в том, что эти слова в зависимости от контекста могут быть как исчисляемыми (употребляться с артиклем), так и неисчисляемыми (употребляться без неопределенного артикля).

Собираетесь стать адвокатом и защищать клиентов в суде? А может, вы хотите стать прокурором и бороться с преступностью? Вы должны уметь грамотно излагать свои мысли на английском, оперируя юридическими терминами. В табличке мы собрали для вас основные слова и словосочетания, которые точно надо знать, а за дополнительными знаниями обращайтесь к учебнику.

Слово/СловосочетаниеПеревод

A crime	Преступление
A victim	Потерпевший, жертва
A witness	Свидетель
Disputes	Разногласия, споры
Evidence	Доказательства, свидетельские показания (неисчисляемое существительное, используется без артикля)
Investigation of a crime	Следствие, расследование (какого-то преступления)
Prosecution	Обвинение, уголовное преследование
Testimony	Свидетельские показания
To acquit	Оправдать
To arrest	Арестовать, взять под стражу
To be in custody	Быть под стражей (до суда)
To commit	Совершить (преступление)
To convict	Признать виновным, вынести обвинительный приговор
To incriminate	Инкриминировать (преступление), предъявлять обвинение
To plead guilty / To admit guilt	Признавать себя виновным
To plead innocent	Заявлять о невиновности
To prosecute	Обвинить, привлечь к уголовной ответственности
Criminal	Уголовный, преступный
Innocent	Невиновный
A criminal offence	Уголовное преступление
Accused courtroom rights	Права обвиняемого на судебном заседании
Circumstantial evidence	Косвенные улики
Conclusive/Incriminating/Hard evidence	Неопровержимые факты, убедительное доказательство
Juvenile /ˈdʒuːvənaɪl/ crime	Подростковая преступность
Crime scene	Место преступления
To arrest someone for something	Арестовать кого-то за что-то
To arrest someone on charges/suspicion of something	Арестовать кого-то по обвинению/подозрению в чем-то
To be under arrest	Быть под арестом
To be under investigation	Быть под следствием
To bring to responsibility / To bring to account	Привлечь к уголовной ответственности
To collect/gather evidence	Собирать доказательства, собирать свидетельские показания
To commit a crime / an offense (against)	Совершить преступление (против)
To commit a fraud	Смошенничать
To convict someone of an offence / a crime	Привлечь к уголовной ответственности по правонарушению
To drop the charges	Снимать обвинения
To escape prosecution	Избежать уголовного преследования
To fight/combat crime	Бороться с преступностью
To find someone guilty / not guilty of something	Признать кого-то виновным/невиновным в чем-то
To give evidence	Свидетельствовать, давать показания
To press/prefer/bring charges	Выдвигать обвинения
To produce evidence	Предъявлять доказательства
To release someone without charge	Отпустить без предъявления обвинений
To solve a crime	Раскрыть преступление

Какие ресурсы по изучению английского языка использовать юристам

Конечно, словарный запас и знания юриста не ограничиваются предложенной нами лексикой. Поэтому мы подыскали для вас ресурсы, которые можно использовать для совершенствования знаний. За основу рекомендуем взять один из предложенных ниже учебников, в таком случае вы получите «свод законов» английского языка — четкую программу действий по совершенствованию ваших навыков. А сайты помогут вам быть в курсе последних событий в юридическом мире.

Какие учебники по английскому языку для юристов мы рекомендуем использовать:

“Absolute Legal English Book (English for International Law)” by Helen Callanan and Lynda Edwards – он используется для подготовки к экзамену для юристов Cambridge ILEC Preparation.
“Introduction to International Legal English (A course for classroom or self-study use)” by Amy Krois-Lindner and Matt Firth (Cambridge).
“The Lawyer's English Language Coursebook” by Catherine Mason, Rosemary Atkins.
“Career Path: LAW” by Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
“English for Legal Professionals” by Andrew Frost.
“Legal English: How to understand and master the language of law” by William R. McKay and Helen E. Charlton.

Если вы почувствуете, что словарного запаса основного учебника недостаточно, или вы захотите попрактиковать ваши знания на упражнениях, обратитесь к следующим пособиям:

“Check Your English Vocabulary for Law” by Rawdon Wyatt.
“Oxford: Dictionary of Law” by Elizabeth A Martin
“Test Your Professional English: Law” by Nick Brieger

Помимо книг вам на помощь придут и онлайн-ресурсы. Для начала мы хотим познакомить вас с очень полезным сайтом от Кембриджского университета cdextras.cambridge.org. Здесь вы найдете интерактивный тренажер для изучения незнакомых слов. Все термины распределены по темам — выбирайте нужную и изучайте новые слова, выполняйте упражнения и играйте в специальные игры для лучшего их запоминания.

Также мы советуем работать со словарями, которые помогут понять значение незнакомых слов. Обратите внимание на такие сайты:

uscourts.gov — онлайн-словарь с простыми пояснениями терминов.
plainenglish.co.uk — словарь с основными терминами и устойчивыми словосочетаниями в формате PDF.
attorneygeneral.jus.gov.on.ca — еще один современный словарь юридических терминов.

Предпочитаете читать периодику на английском? Читайте не развлекательную прессу, а профессиональную. Онлайн-газеты и журналы юридической тематики существенно помогут вам в изучении этого сложного направления в языке и снабдят вас всей актуальной информацией в этой области.

abajournal.com — онлайн-издание Американской Ассоциации Юристов, представляет новости, обзоры, кейсы юридической тематики.
lawyer-monthly.com — новостной журнал для юристов.
lawyersweekly.com.au — австралийский юридический журнал, помимо новостей публикует видео и подкасты, которые можно бесплатно скачивать.
injury.findlaw.com — журнал-справочник для решения различных юридических вопросов.

Настал черед обратиться к материалам, которые помогут вам совершенствовать навык восприятия речи на слух. Это видео профессиональной тематики, из которых вы почерпнете знания не только английского, но и своей профессии.

Business English Pod: Legal English — видеоподкасты для изучения юридических терминов с качественными простыми пояснениями.
iRepMyself — видео разной тематики для юристов: от специфических терминов до юмористических роликов.
Case Western Reserve University School of Law — видео для юристов от известного университета Кейс Вестерн Резерв.
USLawEssentials — авторы канала подробно разъясняют аспекты законодательства США, а также отвечают на вопросы зрителей со всего мира.

А еще мы хотели бы напомнить: не упускайте уникальную возможность совершенствоваться онлайн с помощью обучающих сайтов. Например, на edx.org представлены бесплатные курсы юридической направленности на английском языке в соответствующем разделе. С помощью подобных курсов вы не только получите новые знания в области юриспруденции, но и подтянете свой английский: обучающие подкасты наполнены нужной вам лексикой. Подробно о сайтах, предоставляющих онлайн-обучение, читайте в нашей статье «10 образовательных платформ: где получить знания на английском языке».

Мы постарались составить для вас максимально полезное и полное руководство по изучению английского языка для юристов. Если мы не упомянули какой-то известный вам ресурс, пишите о нем в комментариях, мы с радостью дополним нашу статью.

А если вы хотите овладеть английским для юристов быстро и профессионально, приглашаем на персональный курс английского языка, в рамках которого вы изучите только нужную вам лексику и грамматику.

Мы составили для вас документ, в котором собраны все слова и выражения по данной теме. Вы можете скачать его по ссылке ниже.

Скачать список слов и выражений по теме «Английский для юристов: базовый словарь + ресурсы для изучения» (*.pdf, 377 Кб)

englex.ru

Юридический английский: ресурсы для изучение, словари, журналы

Читатели положительно оценили нашу прошлую статью – значит продолжаем рубрику для специалистов. Сегодняшний выпуск посвятим юридическому английскому. В статье мы собрали учебники, словари, бесплатные профессиональные журналы и др. для продвижения твоего английского все выше и выше.

Английский юристу нужен (точка). Это неоспоримо. Для работы в международных компаниях, да и в российской компании, но с более высокой зарплатой. Для чтения профессиональной литературы и зарубежных нормативных актов, составления договоров с зарубежными контрагентами, занятий научной деятельностью и много чего еще.

В первую очередь, юристу нужна специфическая лексика, которая должна быть прокачана с четырех сторон: чтение, аудирование, говорение и письмо. Вот мы и нашли для тебя самые качественные источники юридической терминологии.

Сразу оговорюсь: статья предназначена для тех, кто уже имеет хороший уровень базового английского. Ведь, в любом случае, сначала необходимо освоить General English – грамматику, общеупотребительные слова и 4 навыка на должном уровне.

Содержание статьи «Английский для юристов»:

Ищем профессиональную лексику:

Учебники
Онлайн-ресурсы
Наборы слов и юридические английские онлайн-словари
Профессиональная литература (журналы, решения иностранных судов, материалы на английском)

Качаем навыки:

Письмо (советы по составлению документов и др.)
Аудирование (список видео и аудио подкастов)
Говорение (профессиональные соцсети для юристов)

Юридические термины на английском языке: источники лексики

Лексика для юристов очень обширна, как минимум, из-за большого количества областей юридической деятельности (гражданская и уголовная специализация, разные виды права и т.д.). Так, в словарях, в основном, сосредоточена базовая юридическая лексика, а в учебниках и англоязычных материалах уже можно найти более узкоспециализированные слова. Но обо всем по порядку.

1. Юридический английский: учебники

Учебники помогут тем, кто решил полностью освоить юридический английский самостоятельно, поскольку дадут некий ориентир, учебную программу.

English for Legal Professionals – экспресс-курс от Oxford для тех, кто общается на английском с клиентами, деловыми партнерами и коллегами. Отлично подходит для самостоятельного изучения.

Professional English in Use: Law – учебный курс от Cambridge, охватывающих широкий спектр правовой лексики. Темы включают в себя корпоративное и коммерческое право, право интеллектуальной собственности и др.

Absolute Legal English Book (English for International Law) – курс, который даже подходит для подготовки к экзамену ILEC. Состоит из девяти юнитов и охватывает основные направления международного права.

Legal English: How to Understand and Master the Language of Law – еще один полноценный курс, который охватывает все необходимое: лексика, письменный юридический язык и др.

Test Your Professional English: Law – книга содержит более 60 тестов и более чем 500 нужных юристу слов и выражений.

Check Your English Vocabulary for Law – рабочая тетрадь, которая призвана улучшить знания и понимание юридической терминологии. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.

Just English. Английский для юристов. Базовый курс – содержит много англоязычных материалов, а значит ты будешь изучать «живой» юридический язык. Поможет освоить основные понятия, развить навыки анализа текста, ведения дискуссии и др. Учебник русскоязычный, а значит подойдет для тех, кто пока не готов целиком заниматься по англоязычным пособиям.

2. Курсы английского для юристов: онлайн ресурсы

В Интернете (особенно в англоязычном сегменте) можно найти большое количество сайтов с различными «активностями» для развития юридического английского.

www.edx.org – здесь ты найдешь бесплатные онлайн-курсы для юристов. На сайте указано, что прохождение курса оплачивать не нужно, но можно приобрести подтверждающий сертификат (на случай, если без бумажки ты…).

cdextras.cambridge.org – потрясающий ресурс от Cambridge, включающий ключевые моменты 15-ти областей коммерческого права – термины, викторины, игры и др.

legal-esl – целая подборка полезных ссылок для различных навыков: словарный запас, письмо, аудирование и др.

3. Словарь юридических терминов на английском языке

Найти базовые фразы делового английского и юридическую терминологию можно в специальных наборах слов и словарях. На Lingualeo, например, есть наборы слов Политика, Деловые встречи и презентации, разговорник Business meetings и целый курс Деловой английский.

Что касается специфической терминологии:

Сразу предупреждаю, что все перечисленные словари – толковые, а не англо-русские (то есть разъяснение лексического значения дано на английском же языке, это не юридические термины на английском языке с переводом). Если будут возникать сложности с пониманием, воспользуйся нашим расширением для браузера, которое переведет любое слово в два клика.

4. Профессиональная литература: журналы, решения иностранных судов и другие материалы на английском

Лучший способ пополнения лексики – изучать юридические статьи на английском языке и «вынимать» новые слова оттуда. Тогда слово будет иметь качественный контекст, и запоминание станет гораздо эффективнее.

Материалы на Lingualeo: английские юридические статьи

В нашей библиотеке Материалов есть множество классных статей, видео и др. Удобство в том, что ты можешь 1. нажать на незнакомое слово ⇒ 2. увидеть перевод ⇒ 3. добавить слово на изучение ⇒ 4. выучить его с помощью интерактивных тренировок. Контекст, из которого ты извлек слово, останется с тобой + к нему можно добавить любую картинку и ассоциацию.

Картинка, озвучка, транскрипция, контекст и возможность добавить любую ассоциацию (в правом верхнем углу).

На Lingualeo есть различные материалы для юристов, например, тут классное видео о процедурах Верховного суда в США. Или здесь статья об адвокатах-мошенниках 🙂

Искать материалы очень просто: вводишь в поисковую строку любой юридический термин по-английски (law, legal, court и мн. др.) и сортируешь материалы по уровню сложности и формату (видео, аудио, книга). Инструкция по ссылке.

Журналы, решения судов: тексты на юридическую тему на английском

Принцип работы с текстами и материалами на сторонних ресурсах может быть таким же удобным, как и в нашей библиотеке: 1. устанавливаешь наше бесплатное расширение ⇒ 2. тыкаешь на незнакомые слова ⇒ 3. и добавляешь их на дальнейшее изучение.

Еще один лайфхак: добавь любой интересный материал на наш сервис, чтобы изучать его в свободное время через приложение (в дороге, очереди и т.д.)

Итак, где найти те самые английские тексты для юристов:

Другой совет: поищи решения иностранных судов (по запросам вроде judicial decisions). Например, следующие сайты предоставляют доступ к судебным решениям:

Качаем навыки: письмо, аудирование, практика речи

Как ты уже знаешь, владение иностранным языком включает 4 поднавыка: чтение (его ты прокачаешь, изучая вышеперечисленные ресурсы), аудирование, письмо и говорение. Для последних трех навыков мы нашли отдельные сайты.

1. Письмо

Имеется в виду составление юридической документации на английском языке. Итак, вот твои помощники:

www.translegal.com – советы и шаблоны для написания официальных запросов, обращений и т.д.
www.onecle.com – классный ресурс для составления юридических контрактов, корреспонденции и др.
www.findlaw.com – сборник юридических документов.

2. Аудирование

Поделюсь еще двумя лайфхаками: первое – зайди на ted.com, набери в поисковой строке lawyer – вот тебе и видео для изучения; второе – пристрастись к просмотру сериалов про юристов, адвокатов и т.д. Список подобных сериалов есть здесь, а в нашей статье ты найдешь сайты для бесплатного просмотра.

3. Практика речи

Как и для медицинских работников, для юристов есть специальные соцсети, где ты можешь практиковаться в речи с англоговорящими коллегами. Например, lawlink.com – международное сообщество для юристов и студентов юридических ВУЗов, где можно задавать вопросы, обмениваться новостями, документами и др. У состоящего там юриста в профиле можно увидеть зону права, в которой практикуется специалист + найти ссылки на профили в других соцсетях (тот же Facebook), что позволит «зафрендиться» с ним в разных ресурсах.

Итоги и заключение

Для освоения профессионального английского юристу необходима специфическая лексика.
Искать ее можно в специальных словарях и материалах на английском языке. Второй вариант даже более предпочтителен, поскольку позволит учить слова без отрыва от контекста.
Помимо этого развивай другие навыки: письмо (деловая переписка, оформление документов и др), аудирование и говорение (помогут видео, подкасты и профессиональные соцсети).

Так английский ты еще не учил!

И регистрируйся на Lingualeo. У нас огромное количество материалов о юриспруденции, а также курсы, словарные и грамматические тренировки. Нас уже 17 миллионов, но с тобой будет еще больше! 🙂

corp.lingualeo.com

Наиболее распространенные слова юридического английского

a set of individual rights	перечень прав личности
abuse of power	злоупотребление властью / полномочиями
according to law	в соответствии с законом
accused	обвиняемый
suspect	подозреваемый
administration of legislation	применение законодательства
administrative law	административное право
arbitration clause	арбитражная оговорка / соглашение
arbitration	арбитражный / третейский суд
arson	поджог
assassinate	убивать (политического / общественного деятеля)
assault	атаковать, нападение, оскорбление
assignment	уступка, переуступка
attenuating circumstances	смягчающие обстоятельства
aggravating circumstances	отягчающие обстоятельства
attorney	адвокат, юрист
proxy holder	доверенное лицо, поверенный
attorney for defence	адвокат по защите
attorney for the plaintiff	адвокат истца
attorney-general	генеральный прокурор
authenticate	авторизовать, удостоверять, скреплять подписью
bailiff	судебный исполнитель / пристав
bankruptcy petition	заявление о признании банкротом
battery	избиение
bilateral agreement	двустороннее соглашение
binding	обязательный к исполнению
blackmail	шантаж
breach of contract	нарушение договора / контракта
breaker of the peace	нарушитель общественного порядка
breaking and entering	взлом с проникновением
commercial law	коммерческое право
common law	общее право
company law	корпоративное право
comparative law	сравнительное право
competent court	компетентный суд
complicity	соучастие
accomplice	сообщник, соучастник
confinement cell	следственный изолятор (СИЗО)
conflict of laws	коллизионное право
congressional statute	законодательный акт конгресса
contempt of court	неуважение к суду
contracting party	договорная сторона
conveyancing law	нормы права, касающиеся передачи собственности на недвижимость
convicted	заключённый
copyright	издательское право
counsel (legal advisor)	юрисконсульт
court of appeal	апелляционный суд
crime (offence)	преступление
criminal (felon)	преступник
criminal code	уголовный кодекс
criminal liability	уголовная ответственность
criminal procedure	уголовный процесс
death penalty/capital punishment	смертная казнь
declarant	декларант, заявитель, истец
deed of gift	дарственная; договор дарения
defendant (accused)	обвиняемый, ответчик, подсудимый
delinquent	правонарушитель
detain	задержать
disciplinary punishment	дисциплинарное наказание
disorderly conduct	хулиганство, мелкое хулиганство
criminal liability	уголовная ответственность
criminal procedure	уголовный процесс
death penalty/capital punishment	смертная казнь
declarant	декларант, заявитель, истец
deed of gift	дарственная; договор дарения
defendant (accused)	обвиняемый, ответчик, подсудимый
delinquent	правонарушитель
detain	задержать
disciplinary punishment	дисциплинарное наказание
disorderly conduct	хулиганство, мелкое хулиганство
distribution of drugs	распространение наркотиков
effective date	дата вступления в силу
embezzlement	хищение, растрата, присвоение имущества
enforcement of law	применение права
exclusion (exemption) clause	оговорка об исключении
fabricate	подделывать
falsify	фальсифицировать
fair rent	честный доход с недвижимости
family law	семейное право
felony	тяжкое уголовное преступление
fixed term contract	контракт на определенный срок
forgery	подделка, подлог, фальсификация документа
found guilty (innocent)	признать виновным (невиновным)
fraud (swindle)	мошенничество
guarantee deposit	гарантийный взнос
harassment	домогательство
homicide	убийство
house-arrest	домашний арест
house search	домашний обыск
illegal (unlawful)	неправомерно
in case of controversy	в случае судебного спора
in force	в силе; действующий
in good faith	добросовестный
indemnify	возмещать убыток
indictment	обвинительное заключение
informed consent	осознанное согласие
injunction	судебный запрет
insolvent	неплатежеспособный
international police (interol)	международная организация уголовной полиции (Интерпол)
interrogate	допрашивать
invalidate	признавать недействительным
jointly and severally	совместно и порознь
judicial bodies	органы правосудия
juridical/juristic person/legal entity	юридическое лицо
jurisprudence	судебная практика; юриспруденция
jury	присяжные
juvenile court	суд по делам несовершеннолетних
kidnapping	похищение человека с целью выкупа
labor law	трудовое право, КЗоТ (кодекс законодательства о труде)
lack of evidence	отсутствие улик
land law	земельное право
lapsed	недействительный
law and order	правопорядок
law enforcement agencies	правоохранительные органы
law of contract	договорное право
law reports	сборник судебных решений
lawmaking	законотворчество
legal action (lawsuit)	судебный процесс; иск; тяжба
legal charges (legal fees)	юридические расходы
legal domicile	юридический адрес
legal proceedings	судопроизводство, судебная процедура, судебное преследование
legal representative	юридический представитель
legal system	правовая система
legislate	издавать законы
lessee	арендатор, лизингополучатель, наниматель
tenant	арендатор, жилец, наниматель, квартиросъемщик
letter of intents	письмо о намерениях
liability in contract	обязательства по контракту
licensee	обладатель лицензии
lien creditor	кредитор, имеющий залоговое обеспечение
life imprisonment	пожизненное заключение
limitation period	срок исковой давности
magistrate	магистрат
malicious killing	злонамеренное убийство
manslaughter	непредумышленное убийство
misdemeanour	судебно наказуемый проступок
money laundering	отмывание денег
mortgage	ипотечный, залоговый
mugging	хулиганство, уличный грабеж
murder	убийство
notarization	нотариальное заверение
notary public	нотариус
notice	сообщение, оповещение
minor	несовершеннолетний
offence against the person	преступление против личности
offender	преступник, правонарушитель
omission	бездействие
on bail	под залог, на поруки
ownership of property	право собственности
partial agreement	частичное соглашение
patent	патент, патентование, привилегия
patent office	патентное бюро
patent pending	заявка на патент на рассмотрении
penitentiary system	пенитенциарная система
per procurationem, by proxy	по доверенности
perjury	лжесвидетельство, ложные показания
petition for appeal	апелляционная жалоба
petition for review	кассационная жалоба, заявление в суд о пересмотре дела
petty offence	мелкое правонарушение
physical person	физическое лицо
piece of evidence	улика
plaintiff	истец
power of attorney	письменная доверенность
premeditated	преднамеренный, заранее спланированный
preventive detention cell	камера предварительного заключения КПЗ
principal	исполнитель
probation officer	инспектор, наблюдающий за поведением условно осужденных преступников
prosecutor	прокурор
proxy	представитель, полномочный
(a)quittance	освобождение от обязательств
rape	изнасилование
register a trademark	зарегистрировать товарный знак
repeated offence	рецидив
resolution	разрешение (спора), приговор
retroactive	касающийся прошедшего
right of counsel	право пользоваться помощью адвоката
rights of audience authority	право выступать в суде
rights on industrial patent	право на промышленный патент
robbery	ограбление с применением насилия, грабёж, разбой
embezzlement	хищение
shoplift	кража из магазина
slander	клевета
smuggle	контрабанда
specimen signature	образец подписи
speeding	превышение дозволенной скорости
subpoena	повестка в суд
summon witnesses	вызванные в суд свидетели
swear an oath	приносить присягу
swindler	мошенник
testimony	показание
the bench	состав суда (судьи)
the execution of the sentence	приведение в исполнение приговора
the regulations in force	действующие постановления
the right to a fair trial	право на справедливое судебное разбирательство
abandon an action	отказаться от иска, прекратить дело
award a contract	заключить договор
break an agreement	нарушить договор
bring a case before the court	возбудить иск
certify	засвидетельствовать
come into force	вступать в действие, войти в силу
come to terms	достичь соглашения
commute punishment	смягчать наказание
declare null and void	аннулировать, объявлять недействительным
defraud	мошенничать
file a complaint	подавать жалобу
give due notice	своевременно оповестить
have full legal powers	иметь полномочия
infringe	нарушать (закон)
lapse	утрачивать силу
plead guilty	признать себя виновным
plead to the constitution	ссылаться на конституцию
revoke	отменять, объявить недействительным
settle a dispute	урегулировать спор
trial revenue	судебные издержки
vigilante justice	самосуд
warrant of arrest	ордер на арест

english4real.com

>>> Юридические тексты на английском языке с переводом

Каждое второе слово. Вместо введения

Вместо введения Каждое второе слово Настоящее учебное пособие представляет собой англо-русский словарь, включающий в себя описание только 135 английских слов. Слова эти особые: по частоте употребления

Подробнее

Открытое занятие на тему:

1 МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «ДВОРЕЦ ДЕТСКОГО ТВОРЧЕСТВА Г. БУЙНАКСКА» Открытое занятие на тему: Педагог: Раджабова А.Р., клуб «Занимательный английский». г. Буйнакск

Подробнее

Множественное число имен существительных

Методическая разработка урока английского языка во 2 классе Множественное число имен существительных Цели: Образовательная: активизация употребления и формирование умений использования данной грамматики

Подробнее

LONDON (Лондон). I. Lexis:

I. Lexis: (аудио 36, 39, 41, 43, 45): 1) Lesson 24, p. 140-141; 2) Lesson 26, p. 154-155; 3) Lesson 27, p. 163; 4) Lesson 28, p. 170-171; 5) Lesson 29, p. 181-182. LONDON (Лондон). II. Grammar: Безличные

Подробнее

Locallapstore скачать бесплатно

Locallapstore скачать бесплатно >>> Locallapstore скачать бесплатно Locallapstore скачать бесплатно Роботы уже вторглись в нашу жизнь и быстро захватывают мир, но мы встали на светлый путь и боремся за

Подробнее

Locallapstore скачать бесплатно

Подробнее

New headway beginner tests pdf

New headway beginner tests pdf >>> New headway beginner tests pdf New headway beginner tests pdf There are many controlled practice activities, which aim to give beginners the confidence to proceed, but

Подробнее

«What can I do today?».

на 2013/2014уч. год. Учитель: Карпенко Н. Р. Кол-во учебных часов за год 102. Учебник: Афанасьева О.В., Михеева И.В. Новый курс английского языка для российских школ 3-й год обучения Москва Дрофа 2012

Подробнее

Wwe 2k14 pc game download utorrent

Wwe 2k14 pc game download utorrent >>> Wwe 2k14 pc game download utorrent Wwe 2k14 pc game download utorrent Особенно это коснулось лиц героев эмоции как никогда детальны и правдоподобны. This link will

Подробнее

Раздел 2: Western Democracies. Are they 24 ч Democratic?

- 2-7. Грамматика Cause and effect relations. Выполнение упражнений. 8. Контроль домашнего чтения. Текст 1. 9. Чтение тематического текста с целью полного понимания информации. 10. Парная работа. Высказывание

Подробнее

New round up 2 ответы онлайн

New round up 2 ответы онлайн >>> New round up 2 ответы онлайн New round up 2 ответы онлайн They practice grammar through lively, highly illustrated games and activities. Simple Present 14 7. Has the cat

Подробнее

New round up 2 ответы онлайн

Подробнее

«Would you like to live in an unusual house?»

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение Опалиховская гимназия Г. Красногорск Московской области Конспект открытого урока по английскому языку в 6 классе на тему «Would you like to live in an

Подробнее

Гдз blockbuster 2 student39s book

Гдз blockbuster 2 student39s book >>> Гдз blockbuster 2 student39s book Гдз blockbuster 2 student39s book Кроме того, курс характеризуется текстами из аутентичных современных источников с упражнениями,

Подробнее

Гдз blockbuster 2 student39s book

Подробнее

>>> Взлом clash of clans без root прав

Взлом clash of clans без root прав >>> Взлом clash of clans без root прав Взлом clash of clans без root прав И следи за новостями. Взлом clash of clans Все три взлома мода в одном посте Рут права не нужны

Подробнее

Windows shell extension corel x6

Windows shell extension corel x6 >>> Windows shell extension corel x6 Windows shell extension corel x6 I checked file properties and it claims these files are now Windows Shell Common Dll files. The older

Подробнее

Free dating sites nanaimo bc

Free dating sites nanaimo bc It can be pretty frustrating with the "pick and choose" disparity thats on the sites. You will get more interest and responses here than all paid dating sites combined. I'm

Подробнее

Лапицкая 3 класс аудио

Лапицкая 3 класс аудио >>> Лапицкая 3 класс аудио Лапицкая 3 класс аудио Dramatist: Like most of us at school. Попробовала клвсс четкое произношение, спасибо зяыка видео-уроки посде двух видео-уроков я

Подробнее

Лапицкая 3 класс аудио

Подробнее

Лапицкая 3 класс аудио

Подробнее

Unit 1 progress test ответы 11 класс

Unit 1 progress test ответы 11 класс >>> Unit 1 progress test ответы 11 класс Unit 1 progress test ответы 11 класс It will bring us to collapse very soon. Лошади и упряжки уступили дорогу передвижным домам

Подробнее

>>> Скачать дбм 335а на русском

Скачать дбм 335а на русском >>> Скачать дбм 335а на русском Скачать дбм 335а на русском Приветствую Вас, дорогие скачать дбм 335а на русском In addition, just give feedback about overall warning feel with

Подробнее

«Педагогическое образование»

Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского»

Подробнее

Решебник oxford heroes workbook 2

Решебник oxford heroes workbook 2 >>> Решебник oxford heroes workbook 2 Решебник oxford heroes workbook 2 Не забывает Oxford Heroes 2 и об учителях, потому что учителям также следует совершенствовать свои

Подробнее

Vocal remover online. >>> Vocal remover online

Vocal remover online >>> Vocal remover online Vocal remover online If you have, then open it up to a new project. Запись c микрофона онлайн Диктофон онлайн программа для записи голоса через микрофон Простой

Подробнее

Ответы на new success workbook

Ответы на new success workbook >>> Ответы на new success workbook Ответы на new success workbook An ambitious, traditional but adult-feel course that has a more academic environment and aims at high level

Подробнее

English 9 класс аяпова ответы

English 9 класс аяпова ответы >>> English 9 класс аяпова ответы English 9 класс аяпова ответы Nobody waited for her after work. К тесту приложены ответы, что намного облегчит вашу работу по проверке работ

Подробнее

docplayer.ru

English Vocabulary for Lawyers. Юридическая лексика на английском

В этом материале мы собрали распространенные юридические термины, которые будут полезны не только для юристов.

Даже если вы работаете в другой сфере, вы наверняка встречаете множество слов из юриспруденции, которые используются настолько часто, что уже вошли в нашу повседневную жизнь.

Отрасли права (Branches of Law):

Civil Law – гражданское право
Family Law – семейное право
Law of succession - наследственное право
Property Law – имущественное право
Real Estate Law - нормы права о недвижимости
Contract Law – договорное право
Administrative Law – административное право
Constitutional Law – конституционное право
Tax Law – налоговое право
International Law – международное право
Business (Corporate) Law - корпоративное право
Criminal Law – уголовное право
Intellectual Property Law – нормы права об интеллектуальной собственности

GENERAL LEGAL TERMS. ОБЩИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПОНЯТИЯ

crime	преступление
criminal	преступник, преступность
investigator	следователь
judge ['ʤʌʤ]	судья
justice ['ʤʌstɪs]	правосудие, юстиция
law and order	законность и правопорядок
law office	юридическая фирма
lawyer ['lɔɪə], ['lɔːjə]	юрист; адвокат
legislation in force [ˌleʤɪ'sleɪʃ(ə)n]	действующее законодательство
notary	нотариус
notary office	нотариальная контора
procurator ['prɔkjuəreɪtə]	прокурор
procurator's office	прокуратура
public order	общественный порядок
punishment	наказание
the Bar	адвокатура
to commit a crime	совершать преступление
to investigate	расследовать
to prevent a crime	предотвратить преступление
to punish	наказывать

CORPORATE LAW. КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО

annual dividend ['ænjuəl]	годовой дивиденд
block of shares	пакет акций
business law / commercial law	торговое право
closely held corporation	корпорация закрытого типа
controlling shareholder / majority shareholder	держатель контрольного пакета акций
de facto corporation	юридически не оформленная корпорация
double taxation	двойное налогообложение
hostile takeover ['hɔstaɪl]	враждебное поглощение
insider trading	покупка (акций) осведомленным лицом
limited liability [ˌlaɪə'bɪlətɪ]	ограниченная ответственность
lock-up	капитал, помещенный в труднореализуемые активы
mergers and acquisitions (M&A) [ˌækwɪˈzɪʃənz]	слияния и поглощения
municipal corporation [mjuː'nɪsɪp(ə)l]	муниципальная корпорация
nonprofit organization	некоммерческая организация
private corporation	частная корпорация
profits and losses	прибыли и убытки
public corporation	акционерное общество открытого типа
to issue shares ['ɪʃuː]	выпускать акции
to pay taxes	выплачивать налоги
to run a business	вести дело, управлять предприятием
to transfer property	передавать имущество
transnational corporation	транснациональная корпорация

CONTRACT LAW. ДОГОВОРНОЕ ПРАВО

acceptance [ək'septən(t)s]	акцепт, акцептование
bilateral contract [baɪ'læt(ə)r(ə)l]	двусторонний контракт
binding contract ['baɪndɪŋ]	юридически обязательный договор
contractual obligation [kən'trækʧuəl]	договорное обязательство
contractual relationship	договорные отношения
counteroffer	встречное предложение
formal contract	оформленный договор; формальный договор
informal contract	неоформленный договор
legal consequences [ˈkɔnsɪkwənsɪz]	правовые, юридические последствия
legally bound [baund]	юридически обязанный
mutual assent	взаимное согласие
offer	оферта
offeree	адресат оферты
offeror	оферент; лицо, делающее предложение
rejection	отклонение, отказ
to revoke	отменять, аннулировать
under seal	скрепленный печатью
unilateral contract [ˌjuːnɪ'læt(ə)r(ə)l]	односторонняя сделка
valid contract ['vælɪd]	действительный договор

REAL ESTATE LAW. НОРМЫ ПРАВА О НЕДВИЖИМОСТИ

estate	имущество
exclusive possession [pə'zeʃ(ə)n]	исключительное владение
landlady	домовладелица (владелица дома, квартиры или земельного участка, сдаваемых внаём)
landlord	арендодатель, домовладелец
lease [liːs]	договор об аренде
leasehold	владение на правах аренды
licence ['laɪs(ə)n(t)s]	разрешение; лицензия
owner ['əunə]	владелец; собственник
rent	арендная плата
sublease ['sʌbliːs]	субаренда; поднаём
tenant ['tenənt]	арендатор
trespass	нарушение владения (с причинением вреда)
trespasser ['trespəsə]	лицо, вторгающееся в чьи-л. владения

INTELLECTUAL PROPERTY LAW. НОРМЫ ПРАВА ОБ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

confirmation patent [ˌkɔnfə'meɪʃ(ə)n]	подтвержденный патент
copyright	копирайт, авторское право
copyright holder	владелец авторского права
copyright offence	нарушение авторского права
copyright work	произведение, охраняемое авторским правом
government subsidy ['sʌbsɪdɪ]	государственная дотация
industrial application	промышленное применение
licence fee	лицензионное вознаграждение
patent assignment [ə'saɪnmənt]	передача патента
patentee	патентовладелец
patent holder	патентообладатель
patent in force	действующий патент
patent infringement [ɪn'frɪnʤmənt]	нарушение патента, нарушение патентного права
patent rights	патентные права
patent term	срок действия патента
to apply for a patent / to file a patent application	подавать заявку на патент
to issue (sb) a licence / to grant a licence	предоставить лицензию
to renew a licence	обновлять лицензию
trademark	товарный знак
void patent	утративший силу патент
under licence	по лицензии

COURT SYSTEM. СУДЕБНАЯ СИСТЕМА

a criminal case	уголовное дело
a criminal court	уголовный суд
a grave crime	тяжкое преступление
at a trial	на суде
charge [ʧɑːʤ]	обвинение
court [kɔːt]	суд, судебное заседание; участвующие в судебном заседании юристы и присяжные
custody ['kʌstədɪ]	содержание под стражей
defendant [dɪ'fendənt]	ответчик, обвиняемый, подсудимый
evidence	улика; свидетельское показание
guilty ['gɪltɪ]	виновный
indictment [ɪn'daɪtmənt]	обвинительный акт
juror / jury member ['ʤuərə]	присяжный
jury ['ʤuərɪ]	присяжные, суд присяжных
juvenile ['ʤuːv(ə)naɪl], ['ʤuːvɪnaɪl]	несовершеннолетний
law [lɔː]	закон, право, юриспруденция
legal action / suit ['liːg(ə)l]	судебный иск, тяжба
offence	преступление, правонарушение
offender	преступник, правонарушитель
petty crime ['petɪ]	малозначительное преступление
suspect ['sʌspekt]	подозреваемый
the accused	обвиняемый, обвиняемые
the courts	судебные органы
to accuse (of) [ə'kjuːz]	выдвинуть обвинение, обвинять
to indict somebody [ɪn'daɪt]	предъявлять официальное обвинение
to serve / sit on a jury	быть членом суда присяжных
to try	судить
trial ['traɪəl]	судебное разбирательство; судебный процесс, суд

CRIMINAL LAW. УГОЛОВНОЕ ПРАВО

arson ['ɑːs(ə)n]	поджог
a wrong	правонарушение
a wrongdoer ['rɔŋˌduːə]	правонарушитель
breach of the law	нарушение закона
bribery ['braɪbərɪ]	взяточничество
burglary ['bɜːglərɪ]	кража со взломом
caution ['kɔːʃ(ə)n]	предупреждение
deterrent [dɪ'ter(ə)nt]	удерживающее, сдерживающее средство
endeavour [ɪn'devə], [en-]	предприятие; попытка; покушение, посягательство
felony ['felənɪ]	тяжкое уголовное преступление
forgery ['fɔːʤ(ə)rɪ]	подделка; фальшивка
larceny ['lɑːs(ə)nɪ]	воровство, кража
law-abiding ['lɔːəˌbaɪdɪŋ]	законопослушный
misdeed	преступление, злодеяние
misdemeanor [ˌmɪsdɪ'miːnə]	мелкое правонарушение
murder ['mɜːdə]	убийство
omission [ə'mɪʃ(ə)n]	бездействие
penalty ['pen(ə)ltɪ]	наказание, штраф
prohibited	запрещенный
rape	изнасилование
to betray [bɪ'treɪ]	предавать, изменять
to impose punishment [ɪm'pəuz]	налагать наказание
treason ['triːz(ə)n]	измена, предательство
vengeance ['venʤ(ə)n(t)s]	месть

Если вам не хватает знаний для работы и карьеры, вы хотите свободно общаться с коллегами и клиентами на английском языке, а, возможно, даже найти новую работу за рубежом, то первое, что вам необходимо сделать – практиковаться в говорении. Но не просто, а именно с использованием специализированной лексики и только нужной грамматики.

Специально для этого разработан Бизнес Курс английского по Скайп в ENGINFORM. Наши преподаватели составляют для вас программу индивидуального обучения с учетом ваших целей и пожеланий, исправляют и разбирают вместе с вами все ошибки и непонятные моменты, и общаются с вами только на английском языке. Только так вы научитесь думать на английском, использовать его для общения и не бояться ошибок.

Хотите попробовать английский по Скайп? Чтобы начать, запишитесь на бесплатное вводное занятие здесь.

И уже завтра вы сможете улучшать свой английский на занятиях по Скайп и двигаться к своей цели!

Успехов!

enginform.com