Перевод текста песни Arctic Monkeys - No 1 Party Anthem. Arctic monkeys no 1 party перевод anthem
|
So you're on the prowl wonderingWhether she left already or notLeather jacket, collar popped like antennaNever knowing when to stopSunglasses indoors, par for the courseLights in the floors and sweat on the wallsCages and poles Call off the search for your soul, or put it on hold againShe's having a sly indoor smokeAnd she calls the folks who run this her oldest friendsSipping a drink and laughing at imaginary jokesAs all the signals are sent, her eyes invite you to approachAnd it seems as though those lumps in your throatThat you just swallowed have got you going Come on, come on, come onCome on, come on, come onNumber one party anthem She's a certified mind blower,Knowing full well that I don'tMay suggest there's somewhereFrom which you might know herJust to get the ball to rollDrunken monologues, confused becauseIt's not like I'm falling in loveI just want you to do me no goodAnd you look like you could Come on, come on, come onCome on, come on, come onNumber one party anthem Come on, come on, come onBefore the moment's goneNumber one party anthem The look of love - the rush of bloodThe "She's with me" - the Gallic shrugThe shutterbugs - the Camera PlusThe black and white - the colour dodgeThe good time girl - the cubiclesThe house of fun - the number one party anthem Come on, come on, come onCome on, come on, come onCome on, come on, come on Come on, come on, come onBefore the moment's goneNumber one party anthemNumber one party anthemNumber one party anthem |
Час пришёл, ты вышел на охоту иПытаешься выяснить, ушла она уже или нет:Кожаная куртка, воротник, торчащий антенной,Никаких тормозов,Солнечные очки в помещении — фирменная фишка.Пол с подсветкой и стены, пропитанные потом1,Клетки и шесты. Брось искать родственную душу или оставь это на потом.Она украдкой курит, не выходя на улицу,Зовёт парней, которые тут работают, старыми друзьями,Попивает коктейль и смеётся над воображаемой шуткой —Это сигнал. Она взглядом приглашает тебя подойти ближе,И, видимо, то, что ты в себя опрокинул,Начинает действовать, потому что ты делаешь шаг. Ну же, ну же, ну же,Ну же, ну же, ну же,Лучшая песня для вечеринки.2 Она — мастерица сносить крышу,Но, впрочем, отлично знает, что ты так не умеешь.Можно спросить,Видел ли ты её где-нибудь раньше,Чтобы завязать разговор.Пьяные речи, ты немного сбит с толку,Потому что ты не влюблён —Ты хочешь обойтись без симпатий и привязанностей,И, кажется, она подходит для этого. Ну же, ну же, ну же,Ну же, ну же, ну же,Лучшая песня для вечеринки. Ну же, ну же, ну же,Пока ещё есть время —Лучшая песня для вечеринки. Влюблённый взгляд — к сердцу приливает кровь.«Она со мной» — все пожимают плечами.Любительские фото на iPhone,Чёрно-белый фильтр — маленькая хитрость.Девица, чтобы провести ночь. Кабинка туалета.Дом веселья. Лучшая песня для вечеринки. Ну же, ну же, ну же,Ну же, ну же, ну же,Ну же, ну же, ну же. Ну же, ну же, ну же,Пока подходящий момент не упущен —Лучшая песня для вечеринки,Лучшая песня для вечеринки,Лучшая песня для вечеринки. |
No 1 Party AnthemSo you're on the prowl wondering whether she left already or not Leather jacket, collar popped like antenna Never knowing when to stop Sunglasses indoors, par for the course Lights in the floors and sweat on the walls Cages and polesCall off the search for your soul, or put it on hold again She's having a sly indoor smoke And she calls the folks who run this her oldest friends Sipping a drink and laughing at imaginary jokes As all the signals are sent, her eyes invite you to approach And it seems as though those lumps in your throat That you just swallowed the gut of going Come on, come on, come on Come on, come on, come on Number one party anthem She's a certified mind blower, Knowing full well that I don't May suggest there's somewhere From which you might know her Just to get the ball to roll Drunken monologues, confused because It's not like I'm falling in love I just want you to do me no good And you look like you could Come on, come on, come on Come on, come on, come on Number one party anthem Come on, come on, come on Before the moment's gone Number one party anthem The look of love - the rush of blood The "She's with me" - the Gallic shrug The shutterbugs - the Camera Plus The black and white - the colour dodge The good time girl - the cubicles The house of fun - the number one party anthem Come on, come on, come on Come on, come on, come on Come on, come on, come on Come on, come on, come on Before the moment's gone Number one party anthem Number one party anthem Number one party anthem |
Первая заповедь вечеринкиТы пытаешься ненароком выяснить, ушла она или нет. Кожаная куртка, воротник поднят. Не знаешь, когда остановиться: Солнечные очки в помещении - в порядке вещей. Свет на танцполе, испарина на стенах, Помосты и шесты.Брось искать свою вторую половинку или повремени с этим. Она украдкой курит внутри, Владельцы клуба - её старые друзья. Она поцеживает коктейль и смеётся над воображаемыми шутками. Подав необходимые сигналы, она зазывает тебя глазами, И у тебя словно комок в горле, Ты глубоко запрятал (1) смелость подойти к ней... Давай, вперед! Давай, вперед - Первая заповедь вечеринки. Она мастер крышесноса, Прекрасно зная, что ты не такой. Можешь предположить, что вы уже Где-то встречались - Просто чтобы начать разговор. Хмельной монолог, ты запутался: Не то чтобы ты влюбился, Просто ты хочешь, чтобы она была тебе параллельна, Но, похоже, всё может быть иначе... Давай, вперед! Давай, вперед - Первая заповедь вечеринки. Давай, вперед, Пока не упустил момент - Первая заповедь вечеринки. Влюблённый взгляд - тебя бросает в жар. "Она со мной" - ты только разводишь руками. Папарацци фоткают на мобильники, Черно-белое становится цветным. Девочка, с которой приятно провести время в кабинке туалета. Веселитесь - первая заповедь вечеринки. Давай, вперед! Давай, вперед! Давай, вперед! Давай, вперед, Пока не упустил момент - Первая заповедь вечеринки, Первая заповедь вечеринки, Первая заповедь вечеринки. 1 - дословно: проглотил, подавил Автор перевода - twenty-seven |
perevod-pesen.com
No. 1 party anthemSo you're on the prowl wondering Whether she left already or not Leather jacket, collar popped like antenna Never knowing when to stop Sunglasses indoors, par for the course Lights in the floors and sweat on the walls Cages and polesCall off the search for your soul, or put it on hold again She's having a sly indoor smoke And she calls the folks who run this her oldest friends Sipping a drink and laughing at imaginary jokes As all the signals are sent, her eyes invite you to approach And it seems as though those lumps in your throat That you just swallowed have got you going Come on, come on, come on Come on, come on, come on Number one party anthem She's a certified mind blower, Knowing full well that I don't May suggest there's somewhere From which you might know her Just to get the ball to roll Drunken monologues, confused because It's not like I'm falling in love I just want you to do me no good And you look like you could Come on, come on, come on Come on, come on, come on Number one party anthem Come on, come on, come on Before the moment's gone Number one party anthem The look of love - the rush of blood The "She's with me" - the Gallic shrug The shutterbugs - the Camera Plus The black and white - the colour dodge The good time girl - the cubicles The house of fun - the number one party anthem Come on, come on, come on Come on, come on, come on Come on, come on, come on Come on, come on, come on Before the moment's gone Number one party anthem Number one party anthem Number one party anthem |
Лучшая песня для вечеринкиЧас пришёл, ты вышел на охоту и Пытаешься выяснить, ушла она уже или нет: Кожаная куртка, воротник, торчащий антенной, Никаких тормозов, Солнечные очки в помещении — фирменная фишка. Пол с подсветкой и стены, пропитанные потом1, Клетки и шесты.Брось искать родственную душу или оставь это на потом. Она украдкой курит, не выходя на улицу, Зовёт парней, которые тут работают, старыми друзьями, Попивает коктейль и смеётся над воображаемой шуткой — Это сигнал. Она взглядом приглашает тебя подойти ближе, И, видимо, то, что ты в себя опрокинул, Начинает действовать, потому что ты делаешь шаг. Ну же, ну же, ну же, Ну же, ну же, ну же, Лучшая песня для вечеринки.2 Она — мастерица сносить крышу, Но, впрочем, отлично знает, что ты так не умеешь. Можно спросить, Видел ли ты её где-нибудь раньше, Чтобы завязать разговор. Пьяные речи, ты немного сбит с толку, Потому что ты не влюблён — Ты хочешь обойтись без симпатий и привязанностей, И, кажется, она подходит для этого. Ну же, ну же, ну же, Ну же, ну же, ну же, Лучшая песня для вечеринки. Ну же, ну же, ну же, Пока ещё есть время — Лучшая песня для вечеринки. Влюблённый взгляд — к сердцу приливает кровь. «Она со мной» — все пожимают плечами. Любительские фото на iPhone, Чёрно-белый фильтр — маленькая хитрость. Девица, чтобы провести ночь. Кабинка туалета. Дом веселья. Лучшая песня для вечеринки. Ну же, ну же, ну же, Ну же, ну же, ну же, Ну же, ну же, ну же. Ну же, ну же, ну же, Пока подходящий момент не упущен — Лучшая песня для вечеринки, Лучшая песня для вечеринки, Лучшая песня для вечеринки. |
begin-english.ru
Arctic Monkeys - No.1 Party Anthem текст и перевод песни
Текст песни
So you’re on the prowl wonderingWhether she left already or notLeather jacket collar popped like antennaNever knowing when to stopSunglasses indoorsPar for the courseLights in the floors and sweat on the wallsCages and polesCall off the search for your soulOr put it on hold againShe’s having a sly indoor smokeAnd she calls the folks who run thisHer oldest friendsSipping a drink and laughing at imaginary jokesAs all the signals are sentHer eyes invite you to approachAnd it seems as though those lumps in your throatThat you just swallowedHave got you goingCome on, come on, come on Come on, come on, come on Number one party anthemShe’s a certified mind blowerKnowing full well that I don’tMay I suggest there’s somewhereFrom which you might know herJust to get the ball to rollDrunken monologues, confused becauseIt’s not like I’m falling in loveI just want you to do me no goodAnd you look like you couldCome on, come on, come on Come on, come on, come on Number one party anthemCome on, come on, come on Before the moment’s goneNumber one party anthemThe look of loveThe rush of bloodThe «She's with me»The Gallic shrugThe shutterbugsThe Camera PlusThe black & whiteThe colour dodgeThe good time girlsThe cubiclesThe house of funThe number one party anthemCome on, come on, come on Come on, come on, come on Come on, come on, come on Come on, come on, come on Before the moment’s goneNumber one party anthemNumber one party anthemNumber one party anthemYeah, yeah
Перевод песни
Так что ты на охотеУшла ли она уже или нетКожаный воротник выталкивается как антеннаНикогда не зная, когда остановитьсяСолнцезащитные очки в помещенииPar для курсаОгни на полах и пот на стенахКлетки и столбыОтзовите поиск своей душиИли снова приостановить егоУ нее лукавый внутренний дымИ она называет людей, которые управляют этимЕе самые старые друзьяПотягивая напиток и смеясь над воображаемыми шуткамиПоскольку все сигналы отправляютсяЕе глаза приглашают вас подходитьИ кажется, что эти куски в горлеЧто вы просто проглотилиУ вас естьДавай, давай, давай. Пойдем, давай, давай на партийный гимн номер одинОна сертифицированный вентилятор разумаЗная, что я не знаюМогу я предложить, что где-тоИз которого вы могли бы знать ееПросто, чтобы получить мяч в рулонПьяные монологи путают, потому чтоЭто не то, что я влюбляюсьЯ просто хочу, чтобы ты не сделал мне ничего хорошегоИ ты выглядишь так, как будтоДавай, давай, давай. Пойдем, давай, давай на партийный гимн номер одинДавай, давай, давай. Прежде чем уйтиПартийный гимн номер одинВзгляд любвиПорыв крови«Она со мной»Галльское пожатие плечамиЗатворыКамера ПлюсЧерно-белыйЦветная уловкаХорошие девушкиКабиныДом весельяПартийный гимн номер одинДавай, давай, давай. Пойдем, давай, давай. Пойдем, давай, иди вперед. Пойдем, давай, иди вперед.Партийный гимн номер одинПартийный гимн номер одинПартийный гимн номер одинАга-ага
textypesen.com
| No. 1 party anthem So you’re on the prowl wondering Whether she left already or notLeather jacket, collar popped like antennaNever knowing when to stopSunglasses indoors, par for the courseLights in the floors and sweat on the wallsCages and poles Call off the search for your soul, or put it on hold againShe’s having a sly indoor smokeAnd she calls the folks who run this her oldest friendsSipping a drink and laughing at imaginary jokesAs all the signals are sent, her eyes invite you to approachAnd it seems as though those lumps in your throatThat you just swallowed have got you going Come on, come on, come onCome on, come on, come onNumber one party anthem She’s a certified mind blower,Knowing full well that I don’tMay suggest there’s somewhereFrom which you might know herJust to get the ball to rollDrunken monologues, confused becauseIt’s not like I’m falling in loveI just want you to do me no goodAnd you look like you could Come on, come on, come onCome on, come on, come onNumber one party anthem Come on, come on, come onBefore the moment’s goneNumber one party anthem The look of love – the rush of bloodThe “She’s with me” – the Gallic shrugThe shutterbugs – the Camera PlusThe black and white – the colour dodgeThe good time girl – the cubiclesThe house of fun – the number one party anthem Come on, come on, come onCome on, come on, come onCome on, come on, come on Come on, come on, come onBefore the moment’s goneNumber one party anthemNumber one party anthemNumber one party anthem | Лучшая песня для вечеринки Час пришел, ты вышел на охоту иПытаешься выяснить, ушла она уже или нет:Кожаная куртка, воротник, торчащий антенной, Никаких тормозов, Солнечные очки в помещении – фирменная фишка.Пол с подсветкой и стены, пропитанные пОТом1, Клетки и шесты. Брось искать родственную душу или оставь это на потом.Она украдкой курит, не выходя на улицу, Зовет парней, которые тут работают, старыми друзьями, Попивает коктейль и смеется над воображаемой шуткой –Это сигнал. Она взглядом приглашает тебя подойти ближе, И, видимо, то, что ты в себя опрокинул, Начинает действовать, потому что ты делаешь шаг. Ну же, ну же, ну же, Ну же, ну же, ну же, Лучшая песня для вечеринки.2 Она – мастерица сносить крышу, Но, впрочем, отлично знает, что ты так не умеешь.Можно спросить, Видел ли ты ее где-нибудь раньше, Чтобы завязать разговор.Пьяные речи, ты немного сбит с толку, Потому что ты не влюблен –Ты хочешь обойтись без симпатий и привязанностей, И, кажется, она подходит для этого. Ну же, ну же, ну же, Ну же, ну же, ну же, Лучшая песня для вечеринки. Ну же, ну же, ну же, Пока еще есть время –Лучшая песня для вечеринки. Влюбленный взгляд – к сердцу приливает кровь.“Она со мной” – все пожимают плечами.Любительские фото на iPhone, Черно-белый фильтр – маленькая хитрость.Девица, чтобы провести ночь. Кабинка туалета.Дом веселья. Лучшая песня для вечеринки. Ну же, ну же, ну же, Ну же, ну же, ну же, Ну же, ну же, ну же. Ну же, ну же, ну же, Пока подходящий момент не упущен –Лучшая песня для вечеринки, Лучшая песня для вечеринки, Лучшая песня для вечеринки. |
happysong.ru
Arctic Monkeys - No. 1 Party Anthem - перевод на русский
Текст песни
Перевод на русский
So you're on the prowl, wonderin' whether she left already or not
Чтож ты на охоте, выясняешь ушла она или нет
Leather jacket, collar popped like antenna
Кожаная куртка, ворот торчит как антенна
Never knowin' when to stop
Никогда не знаешь, где остановиться
Sunglasses indoors, par for the course
Солнцезащитные очки в помещении, паритет для курса
Lights in the floors and sweat on the walls
Свет на полу и пот на стенах
Cages and poles
Клетки и столбы
Call off the search for your soul, or put it on hold again
Брось искать свою вторую половинку или повремени с этим.
She's havin' a sly indoor smoke
Она лукаво курит внутри
And she calls the folks who run this, her oldest friends
Она называет ребят что здесь заправляют, её старыми друзьями
Sippin' a drink and laughin' at imaginary jokes
Потягивает напиток и смеётся над выдуманными шутками
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
Все сигналы посланы, и её глаза зовут тебя к действию
And it seems as though those lumps in your throat
И кажется что тот комок в горле
That you just swallowed, have got you goin'
Что ты только что проглотил, заставляет тебя идти
Come on, come on, come on
Вперёд, вперёд, вперёд
Come on, come on, come on
Вперёд, вперёд, вперёд
Number one party anthem
Главный гимн вечеринок
She's a certified mind blower
Она крышеснос с лицензией
Knowin' full well that I don't
Знает точно, что я нет
May suggest there's somewhere from which I might know her
Могу предположить, что откуда-то я её знаю
Just to get the ball to roll
Просто чтобы начать разговор.
Drunken monologues, confused because
Пьяные монологи, смущён потому что
It's not like I'm fallin' in love, I just want you to do me no good
Не то чтобы я влюбился, просто хочу чтобы ты сделала мне больно
And you look like you could
И выглядит, как будто ты можешь
Come on, come on, come on
Вперёд, вперёд, вперёд
Come on, come on, come on
Вперёд, вперёд, вперёд
Number one party anthem
Главный гимн вечеринок
Come on, come on, come on
Вперёд, вперёд, вперёд
Before the moment's gone
Пока момент не прошёл
Number one party anthem, yeah, yeah
Главный гимн вечеринок, да, да
The look of love, the rush of blood
Взгляд любви, порыв крови
The "She's with me"s, the Gallic shrug
И "Она со мной", пожатие плечами
The shutterbugs, the Camera Plus
Затворы, камеры
The black & white and the colour dodge
Черно-белое и цветное расплывается
The good time girls, the cubicles
Девушки для хорошего времени, кабинки
The house of fun, the number one
Дом веселья, главный гимн
Party anthem, oh
Гимн вечеринок, оу
Come on, come on, come on
Вперёд, вперёд, вперёд
Come on, come on, come on
Вперёд, вперёд, вперёд
Come on, come on, come on
Вперёд, вперёд, вперёд
Come on, come on, come on
Вперёд, вперёд, вперёд
Before the moment's gone
Пока момент не прошёл
Number one party anthem
Главный гимн вечеринок
Number one party anthem
Главный гимн вечеринок
Number one party anthem
Главный гимн вечеринок
lyricshub.ru
Arctic Monkeys — No.1 Party Anthem
So you're on the prowl wondering
Whether she left already or not
Leather jacket, collar popped like antenna
Never knowing when to stop
Sunglasses indoors, par for the course
Lights in the floors and sweat on the walls
Cages and poles
Call off the search for your soul, or put it on hold again
She's having a sly indoor smoke
And she calls the folks who run this her oldest friends
Sipping a drink and laughing at imaginary jokes
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
And it seems as though those lumps in your throat
That you just swallowed have got you going
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem
She's a certified mind blower,
Knowing full well that I don't
May suggest there's somewhere
From which you might know her
Just to get the ball to roll
Drunken monologues, confused because
It's not like I'm falling in love
I just want you to do me no good
And you look like you could
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem
Come on, come on, come on
Before the moment's gone
Number one party anthem
The look of love - the rush of blood
The "She's with me" - the Gallic shrug
The shutterbugs - the Camera Plus
The black and white - the colour dodge
The good time girl - the cubicles
The house of fun - the number one party anthem
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Before the moment's gone
Number one party anthem
Number one party anthem
Number one party anthem
Час пришёл, ты вышел на охоту и
Пытаешься выяснить, ушла она уже или нет:
Кожаная куртка, воротник, торчащий антенной,
Никаких тормозов,
Солнечные очки в помещении — фирменная фишка.
Пол с подсветкой и стены, пропитанные потом1,
Клетки и шесты.
Брось искать родственную душу или оставь это на потом.
Она украдкой курит, не выходя на улицу,
Зовёт парней, которые тут работают, старыми друзьями,
Попивает коктейль и смеётся над воображаемой шуткой —
Это сигнал. Она взглядом приглашает тебя подойти ближе,
И, видимо, то, что ты в себя опрокинул,
Начинает действовать, потому что ты делаешь шаг.
Ну же, ну же, ну же,
Ну же, ну же, ну же,
Лучшая песня для вечеринки.2
Она — мастерица сносить крышу,
Но, впрочем, отлично знает, что ты так не умеешь.
Можно спросить,
Видел ли ты её где-нибудь раньше,
Чтобы завязать разговор.
Пьяные речи, ты немного сбит с толку,
Потому что ты не влюблён —
Ты хочешь обойтись без симпатий и привязанностей,
И, кажется, она подходит для этого.
Ну же, ну же, ну же,
Ну же, ну же, ну же,
Лучшая песня для вечеринки.
Ну же, ну же, ну же,
Пока ещё есть время —
Лучшая песня для вечеринки.
Влюблённый взгляд — к сердцу приливает кровь.
«Она со мной» — все пожимают плечами.
Любительские фото на iPhone,
Чёрно-белый фильтр — маленькая хитрость.
Девица, чтобы провести ночь. Кабинка туалета.
Дом веселья. Лучшая песня для вечеринки.
Ну же, ну же, ну же,
Ну же, ну же, ну же,
Ну же, ну же, ну же.
Ну же, ну же, ну же,
Пока подходящий момент не упущен —
Лучшая песня для вечеринки,
Лучшая песня для вечеринки,
Лучшая песня для вечеринки.
www.4words.ru
