Перевод текста песни White Lion - Cry for freedom. Cry for freedom

Cry for freedom - White Lion | Текст и перевод песни | Слушать онлайн

The fire is burningWe lay our weapons down to restThis war ain't over'till all the people will be free

Straight from our hearts we cryThis war has stolen too many livesCause for the sake of freedom weWill dieOur songs will carry on

Oh lord we try, we tryTo keep our dream aliveAnd voices will be heardAll around the world

So stand up and cry for freedomAnd keep the dream aliveYeah, stand up and cry for freedomAnd keep the dream alive

Our brothers in prisonBut no crime was ever doneI call it racismAshamed I face my fellow man

The children are taken awayAnd families destroyedAnd millions have died from starvationWe can't go on this way

Oh lord we pray , we prayThat maybe soon somedayThe world will smile againAnd they shall be released

So stand up and cry for freedomAnd keep the dream aliveYeah, stand up and cry for freedomAnd keep the dream alive

So stand up and cry for freedomAnd keep the dream aliveYeah, stand up and cry for freedomAnd let 'em know that we are here

Oh no, we can't go on this wayAnd we will never give upFighting for freedomYeah, and we will keep this dream alive

Огонь еще горит, а мыНа время складываем наше оружие.Ведь эта война еще не закончена,Пока весь народ не станет свободным.

Наши сердца взывают к свободе,Эта война забрала так много жизней.Поэтому мы ради свободыГотовы погибнуть, иНаши песни несут это призыв.

Господи, мы прикладываем столько усилий,Чтобы воплотить в жизнь нашу мечту.И наши голоса будут услышаныВо всем мире.

Так, поднимайтесь с призывом к свободе,И воплотим в жизнь нашу мечтуТак, поднимайтесь с призывом к свободе,И воплотим в жизнь нашу мечту.

Наши братья томятся в тюрьмахЗа несовершенные преступления.Я называю это расизмом,И мне стыдно смотреть в лицо друга.

Детей отбирают,Семьи разрушают.Миллионы людей умирают от голода.Так больше не может продолжаться.

Господи, мы молим тебя с надеждой,Что, возможно, совсем скороЭтот мир снова порадуется,И людей выпустят на свободу.

Так, поднимайтесь с призывом к свободе,И воплотим в жизнь нашу мечту.Так, поднимайтесь с призывом к свободе,И воплотим в жизнь нашу мечту.

Так, поднимайтесь с призывом к свободе,И воплотим в жизнь нашу мечту.Так, поднимайтесь с призывом к свободе,И пусть они знают, что мы здесь.

Нет, так больше не может продолжаться.И мы никогда не отступим,Сражаясь за свободу.И воплотим в жизнь нашу мечту.

en.lyrsense.com

Cry for Freedom — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Cry for Freedom — песня американской хард-рок группы White Lion из альбома «Big Game», выпущенного в августе 1989 года.

Обзор

«Cry for Freedom» — одиннадцатая песня и третий сингл из альбома «Big Game». Сингл был выпущен в 1990 году в двух форматах: семидюймовая виниловая пластинка, содержащая помимо самой песни, би-сайдом песню «Dirty Woman», доступную так же на альбоме «Big Game», и CD-сингл, куда ко всему прочему была добавлена ранее не выпускавшаяся концертная версия песни «Wait», с предыдущего альбома «Pride». Сингл не смог добиться широкой популярности и прошёл мимо чартов.

Основными темами песни стали призыв к вере в свободу и мечту, а также осуждение расизма, насилия, и войн, приводящих к смертям, голоду и возрастающему количеству беженцев. Эти темы не характерны для глэм-метала, в котором основной упор баллад делается на любовные темы.

Видео по теме

Видеоклип

Клип, снятый на песню, начинается с кадров толпы во время выступления группы под барабанный ритм Грег ДиАнджело за кадром. Затем показан Майк Трамп идущий вдоль склепов по парижскому кладбищу Пер-Лашез, дорогу ему перебегает чёрная кошка. Затем вступает мелодичная гитара Вито Братта и показаны закрывающиеся тюремные ворота. Участники группы играют по отдельности в здании, похожем на заброшенную часовню, на фоне различных решёток. Майк поёт и смотрит на белого голубя, сидящего у распахнутой форточки под самым потолком. Затем снова следуют кадры подготовки к выходу на сцену и ожидание фанатов. После этого после показан расписанный фанатами могильный камень Джима Моррисона и стена из черепов в парижских катакомбах. Также в клипе мелькает лев, заточённый в неволю.

Клип снят преимущественно в чёрно-белых тонах, исключения составляют лишь некоторые вставки выступления группы.

Версия для клипа была сокращена, её продолжительность превратилась из 6:08 в 4:15.

В записи участвовали

Список дисков, на которых выпускалась песня

Свобода

В 2001 году российская хеви-метал группа Ария выпустила кавер-версию «Cry for Freedom», озаглавленную «Свобода» на совместном с группой Мастер мини-альбоме «Tribute to Harley-Davidson II». Как видно из названия, альбом посвящён тематике байкеров и был выпущен ограниченным тиражом специально к международному байк-шоу. Первая часть альбома «Tribute to Harley-Davidson», записанного Арией, была выпущена в 1999 году. В 2002 году песня была включена в сборник редких песен Арии «Штиль».

Песня была переведена на русский язык Маргаритой Пушкиной, написавшей большинство песен Арии[1].

Примечания

См. также

wikipedia.green
Cry for freedom - White Lion: перевод песни на русский язык, текст, слова, слушать онлайн

Cry for freedom
The fire is burning We lay our weapons down to rest This war ain't over 'till all the people will be free
Straight from our hearts we cry This war has stolen too many lives Cause for the sake of freedom we Will die Our songs will carry on
Oh lord we try, we try To keep our dream alive And voices will be heard All around the world
So stand up and cry for freedom And keep the dream alive Yeah, stand up and cry for freedom And keep the dream alive
Our brothers in prison But no crime was ever done I call it racism Ashamed I face my fellow man
The children are taken away And families destroyed And millions have died from starvation We can't go on this way
Oh lord we pray , we pray That maybe soon someday The world will smile again And they shall be released
So stand up and cry for freedom And keep the dream alive Yeah, stand up and cry for freedom And keep the dream alive
So stand up and cry for freedom And keep the dream alive Yeah, stand up and cry for freedom And keep the dream alive

So stand up and cry for freedom And keep the dream alive Yeah, stand up and cry for freedom And let 'em know that we are here
Oh no, we can't go on this way And we will never give up Fighting for freedom Yeah, and we will keep this dream alive

Призыв к свободе
Огонь еще горит, а мы На время складываем наше оружие. Ведь эта война еще не закончена, Пока весь народ не станет свободным.
Наши сердца взывают к свободе. Эта война забрала так много жизней. Поэтому мы ради свободы Готовы погибнуть, и Наши песни несут это призыв.
Господи, мы прикладываем столько усилий, Чтоб воплотить в жизнь нашу мечту. И наши голоса будут услышаны Во всем мире.
Так, поднимайтесь с призывом к свободе, И воплотим в жизнь нашу мечту. Так, поднимайтесь с призывом к свободе, И воплотим в жизнь нашу мечту.
Наши братья томятся в тюрьмах За несовершенные преступления. Я называю это расизмом, И мне стыдно смотреть в лицо друга.

Детей отбирают, Семьи разрушают. Миллионы людей умирают от голода. Так больше не может продолжаться.
Господи, мы молим тебя с надеждой, Что, возможно, совсем скоро Этот мир снова порадуется, И людей выпустят на свободу.
Так, поднимайтесь с призывом к свободе, И воплотим в жизнь нашу мечту. Так, поднимайтесь с призывом к свободе, И воплотим в жизнь нашу мечту.
Так, поднимайтесь с призывом к свободе, И воплотим в жизнь нашу мечту. Так, поднимайтесь с призывом к свободе, И воплотим в жизнь нашу мечту.
Так, поднимайтесь с призывом к свободе, И воплотим в жизнь нашу мечту. Так, поднимайтесь с призывом к свободе, И пусть они знают, что мы здесь.
Нет, так больше не может продолжаться. И мы никогда не отступим, Сражаясь за свободу. И воплотим в жизнь нашу мечту.
Автор перевода - Ангелина Попова

perevod-pesen.com

Текст песни White Lion - Cry For Freedom перевод

THE FIRE IS BURNINGWE LAY OUR WEAPONS DOWN TO RESTTHIS WAR AIN'T OVER'TILL ALL THE PEOPLE WILL BE FREE

STRAIGHT FROM OUR HEARTS WE CRYTHIS WAR HAS STOLEN TOO MANY LIVESCAUSE FOR THE SAKE OF FREEDOM WEWILL DIEOUR SONGS WILL CARRY ON

OH LORD WE TRY, WE TRYTO KEEP OUR DREAM ALIVEAND VOICES WILL BE HEARDALL AROUND THE WORLD

SO STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVEYEAH, STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVE

OUR BROTHERS IN PRISONBUT NO CRIME WAS EVER DONEI CALL IT RACISMASHAMED I FACE MY FELLOW MAN

THE CHILDREN ARE TAKEN AWAYAND FAMILIES DESTROYEDAND MILLIONS HAVE DIED FROM STARVATIONWE CAN'T GO ON THIS WAY

OH LORD WE PRAY , WE PRAYTHAT MAYBE SOON SOMEDAYTHE WORLD WILL SMILE AGAINAND THEY SHALL BE RELASED

SO STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVEYEAH, STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVE

BRIDGE

SO STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVEYEAH, STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP OUR DREAM ALIVE

SO STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVEYEAH, STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND LET 'EM KNOW THAT WE ARE HERE

OH NO, WE CAN'T GO ON THIS WAYAND WE WILL NEVER GIVE UPFIGHTING FOR FREEDOMYEAH, AND WE WILL KEEP THIS DREAM ALIVE

Огонь горитМы лежали наше оружие , чтобы отдохнутьЭТО война еще не окончена' , Пока все люди будут бесплатно

ПРЯМОЙ из наших сердец мы плачемЭта война украл слишком много жизнейПРИЧИНА РАДИ СВОБОДЫ WEумретНАШИ ПЕСНИ продолжит

О боже мы стараемся , мы стараемсяЧтобы сохранить наши мечтуИ голоса будут услышаныПо всему миру

ТАК встать и плакать СВОБОДЫИ держать мечтуДа, встать и плакать СВОБОДЫИ держать мечту

Наши братья в ТЮРЬМЕНО не преступление никогда не делалосьЯ называю это РАСИЗМСтыдно, что я обращаюсь к своим ближним

Дети забралиИ СЕМЕЙ DESTROYEDИ миллионы людей умерли от голодаМы не можем идти по этому пути

О боже мы молимся , мы молимсяЧто, возможно, СКОРО SOMEDAYМир будет улыбатьсяИ они будут , будут опубликованы

ТАК встать и плакать СВОБОДЫИ держать мечтуДа, встать и плакать СВОБОДЫИ держать мечту

МОСТ

ТАК встать и плакать СВОБОДЫИ держать мечтуДа, встать и плакать СВОБОДЫИ держать наши мечту

ТАК встать и плакать СВОБОДЫИ держать мечтуДа, встать и плакать СВОБОДЫИ Пусть знают , что мы здесь

О НЕТ , МЫ НЕ МОЖЕМ идти по этому путиИ МЫ НИКОГДА НЕ ОТКАЗАТЬСЯБорется за свободуДа, и мы будем держать эту мечту ЖИВ

perevod-tekst-pesni.ru

White Lion - Cry For Freedom текст и перевод песни

Текст песни

THE FIRE IS BURNINGWE LAY OUR WEAPONS DOWN TO RESTTHIS WAR AIN’T OVER'TILL ALL THE PEOPLE WILL BE FREESTRAIGHT FROM OUR HEARTS WE CRYTHIS WAR HAS STOLEN TOO MANY LIVESCAUSE FOR THE SAKE OF FREEDOM WEWILL DIEOUR SONGS WILL CARRY ONOH LORD WE TRY, WE TRYTO KEEP OUR DREAM ALIVEAND VOICES WILL BE HEARDALL AROUND THE WORLDSO STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVEYEAH, STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVEOUR BROTHERS IN PRISONBUT NO CRIME WAS EVER DONEI CALL IT RACISMASHAMED I FACE MY FELLOW MANTHE CHILDREN ARE TAKEN AWAYAND FAMILIES DESTROYEDAND MILLIONS HAVE DIED FROM STARVATIONWE CAN’T GO ON THIS WAYOH LORD WE PRAY, WE PRAYTHAT MAYBE SOON SOMEDAYTHE WORLD WILL SMILE AGAINAND THEY SHALL BE RELASEDSO STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVEYEAH, STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVESO STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVEYEAH, STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVEBRIDGESO STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVEYEAH, STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP OUR DREAM ALIVESO STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND KEEP THE DREAM ALIVEYEAH, STAND UP AND CRY FOR FREEDOMAND LET 'EM KNOW THAT WE ARE HEREOH NO, WE CAN’T GO ON THIS WAYAND WE WILL NEVER GIVE UPFIGHTING FOR FREEDOMYEAH, AND WE WILL KEEP THIS DREAM ALIVE

Перевод песни

ОГНЕСТОЙКОСТЬМЫ НАХОДИМСЯ НАШЕГО ОРУЖИЯЭТОТ ВОЙНА НЕ НАХОДИТСЯ«ДО ВСЕХ ЛЮДЕЙ БУДЕТ БЕСПЛАТНОПРЯМО ОТ НАШИХ СЕРДЦЕВ МЫ ХРИСТАЭТОТ ВОЙНА СТАЛИ СЛИШКОМ МНОГО ЖИЗНИПРИЧИНА СОХРАНЕНИЯ СВОБОДЫ МЫУМРЕТНАШИ ПЕСНИ БУДУТ ПРОВОДИТЬСЯОН ЛОРД МЫ ПЫТАЮТСЯ, МЫ ПЫТАЕМСОХРАНИТЬ НАШУ МЕЧТУ ЖИТЬИ ГОЛОСЫ БУДУТ СЛУШАТЬВО ВСЕМ МИРЕСОСТОЯНИЕ И КРИЗИС ДЛЯ СВОБОДЫИ СОХРАНЯЙТЕ СВОЮ МЕЧТУYEAH, СТАНДАРТ И КРИС ДЛЯ СВОБОДЫИ СОХРАНЯЙТЕ СВОЮ МЕЧТУНАШИ БРАТЬЯ В ТЕМЕНО НИКАКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ БЫЛО БЫЛО СОВЕРШЕННОЯ ПРИЗЫВАЮ ЭТО РАСИЗМАШАМЕД Я ЛИЦО МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕКДЕТИ УДАЛИТЬСЯИ СЕМЬЯ УНИЧТОЖЕНАИ МИЛЛИОНЫ УМЕРЕНЫ ОТ СТАРВАЦИИМЫ НЕ МОЖЕМ ПОЙТИ НА ЭТОТ ПУТЬО, ГОСПОДЬ МЫ МОЛИТЬ, МЫ МОЛИТЬСЯЧТО МОЖЕТ БЫТЬ СУМДЕЙМИР БУДЕТ УЛЫБАТЬ СНОВАИ ОНИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ РАЗРЕШЕНЫСОСТОЯНИЕ И КРИЗИС ДЛЯ СВОБОДЫИ СОХРАНЯЙТЕ СВОЮ МЕЧТУYEAH, СТАНДАРТ И КРИС ДЛЯ СВОБОДЫИ СОХРАНЯЙТЕ СВОЮ МЕЧТУСОСТОЯНИЕ И КРИЗИС ДЛЯ СВОБОДЫИ СОХРАНЯЙТЕ СВОЮ МЕЧТУYEAH, СТАНДАРТ И КРИС ДЛЯ СВОБОДЫИ СОХРАНЯЙТЕ СВОЮ МЕЧТУМОСТСОСТОЯНИЕ И КРИЗИС ДЛЯ СВОБОДЫИ СОХРАНЯЙТЕ СВОЮ МЕЧТУYEAH, СТАНДАРТ И КРИС ДЛЯ СВОБОДЫИ СОХРАНЯЙТЕСЬ НАШЕГО МЕЧТЫСОСТОЯНИЕ И КРИЗИС ДЛЯ СВОБОДЫИ СОХРАНЯЙТЕ СВОЮ МЕЧТУYEAH, СТАНДАРТ И КРИС ДЛЯ СВОБОДЫИ ПОЗВОЛЯЙ, ЧТО МЫ ЗДЕСЬОН НЕТ, МЫ НЕ МОЖЕМ ПОЙТИ НА ЭТОТ ПУТЬИ МЫ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМБОРЬБА ЗА СВОБОДУЙЕХ, И МЫ СОХРАНИТЕ ЭТО ЖИТЬ

textypesen.com

Cry for Freedom / White Lion / W / Перевод песен

Cry for Freedom

The fire is burningWe lay our weapons down to restThis war ain't overTill all the people will be free

Straight from our hearts we cryThis war has stolen too many livesCause for the sake of freedom we will dieOur songs will carry on

Oh Lord we try, we tryTo keep our dream aliveAnd voices will be heardAll around the world

So stand up and cry for freedomAnd keep the dream aliveStand up and cry for freedomAnd keep the dream alive

Our brothers in prisonBut no crime was ever doneI call it racismAshamed I face my fellow man

The children are taken awayAnd families destroyedAnd millions have died from starvationWe can't go on this way

Oh Lord we pray, we prayThat maybe soon somedayThe world will smile againAnd they shall be released

So stand up and cry for freedomAnd keep the dream aliveStand up and cry for freedomAnd keep the dream aliveSo stand up and cry for freedomAnd keep the dream aliveStand up and cry for freedomAnd keep the dream alive

So stand up and cry for freedomAnd keep the dream aliveStand up and cry for freedomAnd keep the dream aliveAnd let them know that we are here

Oh no, we can't go on this wayAnd we will never give upFighting for freedomYeahAnd we will keep this dream alive

Клич за свободу

Огонь горит,Наше оружие обретает покой,Эта война не кончится,Пока все люди не станут свободными

От самого сердца мы плачем:Эта война унесла слишком много жизней,Если мы умрём ради свободы,Наши песни продолжат звучать

О, Господь, мы стараемся, стараемсяСохранить нашу мечту,И наши голоса услышатПо всему миру

Встань и брось клич за свободу,И сохрани мечту,Встань и брось клич за свободу,И сохрани мечту

Наши братья в тюрьме,Но преступления не совершалось,Я зову это расизмом,В стыде я встречаю своего товарища

Дети отняты,Семьи разрушены,И миллионы умерли от голода,Мы не можем дальше так жить

О, Господь, мы молимся, молимся,И, может быть, скоро,Мир улыбнётся снова,И они будут освобождены

Встань и брось клич за свободу,И сохрани мечту,Встань и брось клич за свободу,И сохрани мечту,Встань и брось клич за свободу,И сохрани мечту,Встань и брось клич за свободу,И сохрани мечту

Встань и брось клич за свободу,И сохрани мечту,Встань и брось клич за свободу,И сохрани мечту,Пусть знают, что мы здесь

О, нет, мы не можем больше так жить,И мы никогда не сдадимся,Борясь за нашу свободу,Да,И мы сохраним эту мечту

bananan.org

White Lion - Cry For Freedom текст песни