Англо-русский перевод DUE. Due перевод


перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

Я договорился быть у него в кабинете в четыре тридцать. ☰

Сумма задолженности составляет сорок пять долларов. ☰

I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock. 

Я должен идти, т. к. в 7 часов мне надо быть у мистера Б. ☰

Those sums remained due. 

Эти суммы остаются подлежащими выплате. ☰

He deserves to be given his due. 

Он заслуживает того, чтобы отдать ему должное. ☰

a plane flying due east 

самолёт, летящий строго на Восток ☰

The bill is due at the end of the month. 

Законопроект должен быть представлен в конце месяца. ☰

Thanks are due to all those who took part. 

Огромное спасибо всем, кто принял участие. ☰

When I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them. 

Когда я приду требовать свои деньги, то окажется, что их не так-то просто получить. ☰

The cancellation of the concert was due to the rain. 

Отмена концерта произошла по причине дождя. ☰

She's pregnant and the baby's due in April. 

Она беременна; ребёнок должен родиться в апреле. ☰

The team are due to fly to Italy next month. 

Ожидается, что в следующем месяце команда вылетит в Италию. ☰

When are the library books due back? 

Когда библиотечные книги должны быть возвращены? ☰

Workers are required to join the union and pay dues. 

Работники обязаны вступить в профсоюз и платить взносы. ☰

Dues are increasing this year. 

В этом году членские взносы выросли. ☰

His new book is due to be published next year. 

Ожидается, что его новая книга выйдет в следующем году. ☰

The island lies due south of the headland. 

Остров расположен строго к югу от мыса. ☰

The society dropped him for non-payment of dues. 

Он был исключён из членов общества за неуплату взносов. ☰

Any money due you will be sent by cheque through the post. 

Все причитающиеся вам деньги будут высланы чеком по почте. ☰

The balance is now due. 

Срок оплаты счёта уже наступил. ☰

He was banned for six months for driving without due care and attention. 

У него на полгода отобрали права за безответственное вождение. ☰

The car is due for its annual service again. 

Автомобиль опять нужно отправлять на техобслуживание. ☰

The final results of the experiment are due on December 9. 

Окончательные результаты эксперимента ожидаются девятого декабря. ☰

The next income tax payment is due on 31 January. 

Следующий срок оплаты подоходного налога — 31 января. ☰

We want the best for each individual child with due regard for the interests of the other children. 

Мы хотим самого лучшего для каждого отдельного ребёнка с учётом интересов других детей. ☰

wooordhunt.ru

due - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Refugee flows have become alarming due mainly to intra-State conflicts.

Тревожных размеров достигли потоки беженцев, возникающие главным образом в результате внутригосударственных конфликтов.

Criminal justice reform activities increased due mainly to major projects in Afghanistan.

Объем деятельности по реформе уголовного правосудия возрос главным образом в результате осуществления крупных проектов в Афганистане.

He hoped that the relevant bodies would take due note.

Оратор выражает надежду на то, что соответствующие органы примут эти замечания к сведению.

The next parliamentary elections are constitutionally due before February 2001.

В соответствии с Конституцией очередные парламентские выборы должны состояться до февраля 2001 года.

Accordingly, this report gives due attention to capacity-building, field- and regional-level coordination, and resources.

Соответственно, в настоящем докладе уделяется должное внимание укреплению национального потенциала, координации на местном и региональном уровне, а также ресурсам.

National reports on country activities on biodiversity are due by 1 January 1998.

Национальные доклады о проводимой деятельности в области сохранения биологического разнообразия должны быть представлены к 1 января 1998 года.

In that regard the equitable distribution of official development assistance merited due attention and consideration.

В этой связи необходимо отметить, что должного внимания и рассмотрения заслуживают вопросы справедливого распределения официальной помощи на цели развития.

Employees have to exercise due care to prevent dangers to health and safety.

These problems are due primarily to missing or incorrect funding.

Эти проблемы обусловлены главным образом отсутствием соответствующих средств или неправильными суммами средств для покрытия этих обязательств.

The next report is therefore due on 17 December 1995.

Таким образом, очередной доклад должен быть представлен 17 декабря 1995 года.

I therefore urge due restraint from such provocative campaigns.

Поэтому я обращаюсь с настоятельным призывом воздерживаться от проведения подобных провокационных кампаний.

Comments are due by 1 October 2007.

The Council should give them due attention and careful consideration.

Совет должен отнестись к ним с должным вниманием и рассмотреть их очень тщательно.

These considerations are under review, and recommendations will be made in due course.

Эти соображения в настоящее время находятся на рассмотрении, и по ним будут вынесены рекомендации в надлежащее время.

This action has allowed UNITAR to receive the programme support income due since 1992.

Эта мера позволила ЮНИТАР получить поступления по линии поддержки программ, начисленные за период с 1992 года.

The progress must be reviewed in due course.

Необходимо должным образом проводить обзор прогресса, достигнутого в этой области.

Payment was not due until 1 October 1990.

Next report due by 1 April 2008.

Country offices took due note and have initiated action to implement corrective measures.

Страновые отделения должным образом приняли к сведению эту ситуацию и начали принимать меры по ее исправлению.

Final revisions and corrections were due by 15 March 2003.

Крайний срок пересмотра и корректировки данных был установлен на 15 марта 2003 года.

context.reverso.net

due - перевод - по-русски

It will produce its due effects.  Это произведёт надлежащий эффект. 
My wife is due in three weeks.  Моя жена должна родить через три недели. 
I'm due at his office at 4.30.  Я договорился быть у него в кабинете в четыре тридцать. 
The train is due in London at 5 a.m.  Поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра. 
The amount due is 45 dollars.  Сумма задолженности составляет 45 долларов. 
These sums remain due.  Эти суммы по-прежнему подлежат выплате. 
the train is due in 15 minutes  прибытие поезда ожидается через 15 минут 
I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock.  Я должен идти, т. к. в 7 часов мне надо быть у мистера Б. 
Those sums remained due.  Эти суммы остаются подлежащими выплате. 
He deserves to be given his due.  Он заслуживает того, чтобы отдать ему должное. 
The bill is due at the end of the month.  Законопроект должен быть представлен в конце месяца. 
a plane flying due east  самолёт, летящий строго на Восток 
Thanks are due to all those who took part.  Огромное спасибо всем, кто принял участие. 
The team are due to fly to Italy next month.  Ожидается, что в следующем месяце команда вылетит в Италию. 
When I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them.  Когда я приду требовать свои деньги, то окажется, что их не так-то просто получить. 
She's pregnant and the baby's due in April.  Она беременна; ребёнок должен родиться в апреле. 
His new book is due to be published next year.  Ожидается, что его новая книга выйдет в следующем году. 
The cancellation of the concert was due to the rain.  Отмена концерта произошла по причине дождя. 
Dues are increasing this year.  В этом году членские взносы выросли. 
Workers are required to join the union and pay dues.  Работники обязаны вступить в профсоюз и платить взносы. 
Any money due you will be sent by cheque through the post.  Все причитающиеся вам деньги будут высланы чеком по почте. 
When are the library books due back?  Когда библиотечные книги должны быть возвращены? 
The society dropped him for non-payment of dues.  Он был исключён из членов общества за неуплату взносов. 
The balance is now due.  Срок оплаты счёта уже наступил. 
The island lies due south of the headland.  Остров расположен строго к югу от мыса. 
The car is due for its annual service again.  Автомобиль опять нужно отправлять на техобслуживание. 
The final results of the experiment are due on December 9.  Окончательные результаты эксперимента ожидаются девятого декабря. 
We want the best for each individual child with due regard for the interests of the other children.  Мы хотим самого лучшего для каждого отдельного ребёнка с учётом интересов других детей. 
The next income tax payment is due on 31 January.  Следующий срок оплаты подоходного налога — 31 января. 
He was banned for six months for driving without due care and attention.  У него на полгода отобрали права за безответственное вождение. 

engmax.ru

Is due перевод с английского на русский язык.

My wife is due in three weeks.

The train is due in at midnight.

The train is due in London at 5 a.m.

The program is due to air next month.

Программа должна выйти в эфир в следующем месяце.  ☰

Their flight is due to arrive at 11:30.

The software is due to ship next month.

Ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце.  ☰

The bill is due at the end of the month.

Законопроект должен быть представлен в конце месяца.  ☰

The report is due at the end of the month.

Отчет должен быть представлен в конце месяца.  ☰

Payment is due on the first of every month.

Оплата производится в первое число каждого месяца.  ☰

The bill is due on the fifth of each month.

Счёт нужно оплачивать пятого числа каждого месяца.  ☰

The balance is due at the end of the month.

Расчет производится в конце месяца.  ☰

The car is due for its annual service again.

Автомобиль опять нужно отправлять на техобслуживание.  ☰

His new book is due to be published next year.

Ожидается, что его новая книга выйдет в следующем году.  ☰

Payment is due on the first day of every month.

Оплата производится в первый день каждого месяца.  ☰

The next income tax payment is due on 31 January.

Следующий срок оплаты подоходного налога — 31 января.  ☰

The next presidential election is due in two years.

Следующие президентские выборы должны пройти через два года.  ☰

The astringency of tea is due to the tannin present.

Вяжущие свойства чая обусловлены присутствием танина.  ☰

He is due to make another court appearance on Monday.

В понедельник он должен ещё раз явиться в суд.  ☰

Our success is due to the combined efforts of many people.

Наш успех был достигнут благодаря совместным усилиям многих людей.  ☰

This price reduction is due to competition among suppliers.

Это снижение цен произошло вследствие обострения конкуренции среди поставщиков.  ☰

The baby is due in May, by when the new house should be finished.

Ребенок должен родиться в мае, когда новый дом, по идее, будет закончен.  ☰

Our manager is due to present the report at the end of the month.

Наш руководитель должен представить данный отчёт в конце месяца.  ☰

Analysts content that the stock market is due for a technical rally.

Аналитики согласны с тем, что фондовый рынок ожидает оживление, вызванное внутренними факторами.  ☰

The success of the project is due in no small measure to the work of Dr Peterson.

Успех проекта в немалой мере объясняется работой доктора Питерсона.  ☰

The stick man is due here in about three minutes. *

С минуты на минуту сюда прибудет полицейский.  ☰

Big brother says the paper is due tomorrow or else. *

Учитель сказал, что работу надо сдать завтра, или пеняйте на себя.  ☰

The balance is now due.

Срок оплаты счёта уже наступил.  ☰

I advised him that the rent was due.

Я сообщил ему, что пора платить за аренду.  ☰

Visibility was bad due to low cloud.

Видимость была плохая из-за низкой облачности.  ☰

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

wooordhunt.ru

due перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения

[djuː]

Добавить в закладки Удалить из закладок

существительное

  1. сбор (пошлина, налог)
  2. должное
  3. взнос
  4. результат (причина)

Множ. число: dues.

Синонимы: subscription, payment.

прилагательное

  1. должный (надлежащий, соответствующий)

наречие

  1. в результате

Синонимы: hence.

предлог

  1. вследствие (ввиду)

Синонимы: because.

Фразы

due respectдолжное уважение

due performanceнадлежащее исполнение

due courseсоответствующее время

customs dueтаможенный сбор

export duesэкспортная пошлина

annual duesежегодный взнос

due diligenceрезультаты проверки

Предложения

The match was cancelled due to the heavy rain.Матч был отменен из-за сильного дождя.

The woman they were due to call has left.Женщина, которой они должны были позвонить, ушла.

She is due soon.Она скоро приедет.

Her deathly paleness is due to long illness.Её мертвенная бледность из-за долгой болезни.

The pipe burst due to great pressure.Трубу разорвало от высокого давления.

Let me remind you again that March 31st is the due date.Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта.

The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей.

"Hey! I'm going to sue you, King!" "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"«Эй! Король, я собираюсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клиент желает получить компенсацию за годы служения Королевству Хайрул. Ввиду опасной природы заданий–» — «О! Что за чертовщину он говорит?» — «...» — «Точка, точка, точка?..»

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment."Рыба, вынутая из воды" - это метафора для неспособности использовать свои таланты из-за изменения внешней среды.

Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.Кинотеатры терпят всё большие убытки из-за пиратства в интернете.

Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.Из-за моего прострела я не смогу прийти на вечеринку Коидзуми.

Due to bad weather, the plane was late.Самолёт опоздал из-за плохой погоды.

They were delayed due to heavy snowfall.Из-за сильного снегопада они задержались.

You'll be notified in due course.Вас известят своевременно.

Tom said that the mistake was due to an oversight.Том сказал, что эта ошибка произошла по недосмотру.

The baby is due in a month.Ребёнок родится через месяц.

Their trip has been cancelled due to rain.Их поездка была отменена из-за дождя.

According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая.

They put off their departure due to the heavy snow.Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада.

Reports are due next Monday.Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику.

Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.Её способность скапливать состояние объясняется удачей и усердием.

Tom said his failure was due to bad luck.Том объяснил свою неудачу невезением.

His failure was in reality due to his lack of care.Его неудача на самом деле вызвана неосмотрительностью.

The tennis match was postponed due to rain.Теннисный матч был отложен из-за дождя.

The closing of school was due to the heavy snow.Закрытие школ было связано с сильным снегопадом.

Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.Любой подозрительный случай рассматривается как чрезвычайная опасность для общественного здоровья из-за тяжести этой болезни.

The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.Церковь, мимо которой мы прошли, рухнула через пять минут из-за мощного землетрясения, и более ста прихожан были похоронены заживо.

The museum had to close due to lack of finances.Музей вынужден был закрыться из-за отсутствия финансирования.

Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу.

This failure is due to your mistake.Эта неудача вызвана твоей ошибкой.

nordmine.ru

DUE перевод с английского на русский, translation English to Russian. Англо-Русский словарь по общей лексике

transcription, транскрипция: [ dju: ]

1. сущ.

1) должное; то, что причитается

When I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them. — Когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить.

to give (a man) his due — отдавать (человеку) должное, оценивать (человека) по заслугам

to give the devil his due — объективно оценивать, отдавать должное ( даже плохому человеку, врагу и т. п. )

Syn:

recognition

2)

а) мн. сборы, налоги, пошлины ( плата, обусловленная законодательством )

to pay due — платить налоги

annual due — ежегодный налог

- custom dues

Syn:

toll II

б) мн. взносы ( вносимые членами клубов, учениками колледжей и т. п. )

membership due — членский взнос

Syn:

fee

в) амер. ; сл. обязательства, обязанность

to pay one's dues — выполнить свой долг, хорошо потрудиться

We've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground. — Мы сделали все, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли.

Syn:

responsibility , obligation

••

for a full due — основательно, прочно

2. прил.

1) должный, надлежащий, соответствующий

with due attention — с должным вниманием

after due consideration — после внимательного рассмотрения

It will produce its due effects. — Это произведет надлежащий эффект.

In due course of time they got into the hot air of London. — В должный час они вступили в жаркий Лондон.

Syn:

appropriate 1., adequate , fitting

2) предик. должный, обязанный; ожидаемый

The train is due in London at 5 a.m. — Поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию.

I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock. — Я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б.

3) подлежащий выплате

Those sums remained due. — Эти суммы остаются подлежащими выплате.

4) обязанный ( чему-л. - to )

an accident due to negligence — авария, произошедшая из-за невнимательности

Syn:

attributable , ascribable

3. нареч.

1) точно, прямо

due north — точно на север

Syn:

directly , exactly , right , straight

2) уст. должным образом

Syn:

duly

slovar-vocab.com

DUE перевод с английского на русский, translation English to Russian. Англо-Русский словарь Tiger

due сущ.1) должное; то, что причитается

When I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them. — Когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить.

to give (a man) his due — отдавать (человеку) должное, оценивать (человека) по заслугам

to give the devil his due — объективно оценивать, отдавать должное (даже плохому человеку, врагу и т. п.)

Syn:recognition

2) а) мн. ч. сборы, налоги, пошлины (плата, обусловленная законодательством)

to pay due — платить налоги

annual due — ежегодный налог

- custom dues

Syn:toll II

б) мн. ч. взносы (вносимые членами клубов, учениками колледжей и т. п.)

membership due — членский взнос

Syn:fee

в) амер.; сленг; перен. обязательства, обязанность

to pay one's dues — выполнить свой долг, хорошо потрудиться

We've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground. — Мы сделали все, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли.

Syn:responsibility, obligation•• for a full due — основательно, прочно

2. прил.1) должный, надлежащий, соответствующий

with due attention — с должным вниманием

after due consideration — после внимательного рассмотрения

It will produce its due effects. — Это произведет надлежащий эффект.

In due course of time they got into the hot air of London. — В должный час они вступили в жаркий Лондон.

Syn:appropriate 1., adequate, fitting

2) предик. должный, обязанный; ожидаемый

The train is due in London at 5 a.m. — Поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию.

I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock. — Я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б.

3) подлежащий выплате

Those sums remained due. — Эти суммы остаются подлежащими выплате.

4) обязанный (чему-л. - to)

an accident due to negligence — авария, произошедшая из-за невнимательности

Syn:attributable, ascribable

3. нареч.1) точно, прямо

due north — точно на север

Syn:directly, exactly, right, straight

2) устар. должным образом

Syn:duly

slovar-vocab.com