Перевод "Эйфория" на английский. Эйфория по английски

эйфория - Русский-Английский Словарь - Glosbe

ru Должен признать, что чувствую странную эйфорию.

OpenSubtitles2018.v3en I gotta admit, though, man, I feel oddly euphoric, huh?

ru Эйфория и озарение и, я не знаю.

OpenSubtitles2018.v3en Euphoria and insight and I don't know.

ru В состоянии эйфории, наступившем после окончания холодной войны, появилось неверное представление о том, что Организация Объединенных Наций может решить все проблемы во всем мире

MultiUnen In the euphoria after the Cold War, there was a misplaced notion that the United Nations could solve every problem anywhere. Its enthusiasm and proactive stance on many issues reflected laudable intentions

ru В общем, существует большое количество различных метод, есть например фармакологический метод, и это то, о чём я говорил в своей книге, и как результат- вы можете вообразить эйфорию, которая делает людей полностью счастливыми, даже при самых отвратительных обстоятельствах, что их окружают

opensubtitles2en Well, then there are the various other methods one can of,- there is for example the pharmacological method, this was one- of the things I talked about in ' Brave New World ' and the result- would be that... you can imagine a euphoric which would make people- thoroughly happy, even in the most abominable circumstances

ru Так, мы дадим вам 10 мг кетамина, это приведет к небольшой эйфории.

OpenSubtitles2018.v3en Okay, we're gonna give you 10 milligrams of ketamine, and, uh, this should give you a slight out-of-body feeling.

ru Китайцы уже начинают отходить от эйфории по поводу развития, сопровождавшей их с самого начала возрождения после нищеты «культурной революции».

ProjectSyndicateen Already, the Chinese are beginning to awaken from the infatuation with development that besieged them as they began to emerge from the commodity-starved Cultural Revolution.

ru Эйфория.

OpenSubtitles2018.v3en Euphoria.

ru Ждет ли нанотехнологию такая же судьба? Параллельно с начальной эйфорией, обычно сопровождающей открытие новых технологий, нанотехнология стала объектом прогнозов, касающихся связанных с ней возможных экологических рисков, задолго до ее широкомасштабной коммерциализации.

News commentaryen Will nanotechnology be different?

ru Аналогичным образом, чувство относительной эйфории, вызванной этим прогрессом, не может заставить нас забыть о том, что путь к ядерному разоружению, который остается для нас главной задачей, будет долгим и трудным

MultiUnen Similarly, the relative euphoria to which this progress gave rise cannot make us in any way forget that the road to be travelled in the field of nuclear disarmament, which remains the top priority for all of us, will be long and arduous

ru Исходя из этого, я хотел бы отметить, что, несмотря на законную эйфорию, которую мы испытали в последний день Конференции, мы понимали, что не все было сказано и многое еще предстоит сделать

MultiUnen Having said this, despite the legitimate euphoria we enjoyed on the last day of the Conference, we were aware that all had not been said and much remained to be done

ru По существу, как только первоначальная эйфория рассеется, ливийцы, скорее всего, будут выступать против ПНС, если он не обеспечит успехов на поле боя.

ProjectSyndicateen As such, once the initial euphoria dissipates, Libyans are likely to turn against the TNC if it cannot deliver battlefield successes.

ru Мозг Майкла страдает от кислородного голодания, что выражается в опьянении, эйфории и самоуверенности.

OpenSubtitles2018.v3en Michael's brain is suffering from oxygen starvation, making him feel drunk, euphoric and over-confident.

ru Мадридская мирная конференция 1991 года и последующие договоренности — от Осло до Шарм эль‐Шейха — вызвали эйфорию, надежды и оптимизм в регионе, и мир казался близким и реальным.

UN-2en The 1991 Madrid Peace Conference and successive agreements, from Oslo to Sharm el-Sheikh, generated euphoria, hope and optimism in the region, and peace seemed near and real.

ru Первый симптом - эйфория.

OpenSubtitles2018.v3en First symptom is euphoria.

ru Сейчас, через два года после наступления нового тысячелетия, мрачная тень пессимизма, похоже, вытеснила эйфорию и надежду, которыми был проникнут мир после окончания холодной войны

MultiUnen Two years into the new millennium a pall of pessimism seems to have replaced the euphoria and the hope that had pervaded the world after the end of the cold war

ru Вероятно, в этом нет ничего удивительного, так как марихуана имеет явное влияние на психику: и это не только эйфория, но часто и не замечаемые состояния тревоги, паники и паранойи.

ProjectSyndicateen Perhaps, not surprisingly, for cannabis has a clear effect on psychology: not only is there euphoria, but often overlooked effects of anxiety, panic and paranoia.

ru В прошлом году Декларация тысячелетия принималась в обстановке эйфории, и государства-члены выражали большие надежды в отношении будущей деятельности Организации Объединенных Наций.

UN-2en Last year the Millennium Declaration was adopted in a euphoric atmosphere, with Member States expressing high expectations for the future work of the United Nations.

ru Эйфория растворилась,

TEDen The euphoria faded,

ru Но у сегодняшней ситуации есть две общие черты с предыдущими эпизодами финансовой эйфории касательно Латинской Америки: заоблачные товарные цены и дешёвые международные кредиты.

News commentaryen But today’s situation shares two features with the earlier episodes of financial euphoria over Latin America: sky-high commodity prices and cheap international money.

ru Как в прошлом году в Европе царил неожиданный пессимизм, так в этом году в ней царит неожиданная эйфория.

News commentaryen Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.

ru С учетом того, что установить факт употребления этих веществ конкретным водителем, подозреваемым в этом, довольно трудно, сотрудникам полиции следует проходить непрерывную подготовку с целью овладения навыками выявления когнитивных нарушений (нарушения координации, замедленной реакции, заторможенности, эйфории, странного поведения, излишней разговорчивости, излишней самоуверенности и возбуждения).

UN-2en Because of the difficulty of immediately discerning the use of drugs when stopping a suspect driver, the police should be continuously updated and trained in recognizing the cues indicating potential impairment (reduced coordination, slow reaction time, decreased inhibition, euphoria, bizarre behaviour, talkativeness, increased confidence, and agitation).

ru У них должна быть эйфория от адреналина.

OpenSubtitles2018.v3en They'll be giddy on adrenaline.

ru ГАЛЛЮЦИНОГЕНЫ вызывают эйфорию и ощущение легкости, но под их влиянием у человека нарушается восприятие пространства и способность логически мыслить, к тому же эти вещества могут привести к необратимым изменениям личности, а также к мыслям о самоубийстве или убийстве.

JW_2017_12en HALLUCINOGENS cause a “high” feeling and seem to dispel fatigue, but they also cause distortions in perception of distance, impair logical thinking, can cause irreversible personality changes, and produce suicidal or homicidal inclinations.

UN-2en Having said this, despite the legitimate euphoria we enjoyed on the last day of the Conference, we were aware that all had not been said and much remained to be done.

ru.glosbe.com

эйфория - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Когда спадет эйфория, эти серьезные и сложные вопросы останутся.

When the euphoria has subsided, these serious and complex questions will remain.

Напротив, недавняя эйфория омрачается фактами насилия и кровопролития, демонстрирующими хрупкость мирного урегулирования.

On the contrary, recent euphoria has been marred by violence and bloodshed, exposing the fragility of the peace settlement.

Первоначальная эйфория была вызвана ожиданием того, что биотехнологические компании смогут разрабатывать лекарственные препараты быстрее крупных фармацевтических корпораций.

That initial euphoria was brought about by the promise that biotechnology companies could develop drugs more quickly than large pharmaceutical corporations.

Нет сомнения в том, что эйфория этих дней отступит, когда начнется выполнение сложной работы в области управления и политики.

No doubt the euphoria of these heady days will recede as the difficult jobs of government and politics begin.

К сожалению, первоначальная эйфория вскоре уступила место неопределенности и унынию.

Unfortunately, the initial euphoria soon gave way to uncertainty and gloom.

Во-первых, мы должны согласиться с тем фактом, что эйфория практически всегда недолговечна.

But we first have to accept the fact that euphoria is almost always short-lived.

В Китае поводом для беспокойства является широко распространившаяся эйфория относительно состояния экономики.

In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern.

Неиссякаемая энергия, эйфория, сочетающиеся с истощением.

Boundless energy, euphoria alternating with exhaustion.

Сильное чувство стать живым на минуту значительно увеличивается эйфория на несколько часов или даже меньше.

An intense feeling of being alive for a moment a greatly increased euphoria for a few hours' time or less.

Сначала счастье и эйфория, это да.

Наверное, мне нравится эйфория, которую доставляют мне такие связи.

I think I like the euphoria I get from these encounters.

Вес теряется, нескончаемое терпение, постоянная эйфория.

Weight loss, endless patience, constant euphoria.

К сожалению, после окончания "холодной войны" наблюдаются новые тенденции на рынке обычных вооружений, и первоначальная мирная эйфория сменилась опасениями, что широкомасштабное насилие на международной арене сохранится.

Unfortunately, since the end of the cold war we have seen new trends in the conventional-arms marketplace, and the initial euphoria of peace has been replaced by the expectation that large-scale violence will be part of the international scene.

context.reverso.net

Эйфория — с русского на английский

эйфория — (от греч. eyphoria) повышенное радостное, веселое настроение, состояние благодушия и беспечности, не соответствующее объективным обстоятельствам, при к ром наблюдается мимическое и общее двигательное оживление, психомоторное возбуждение. Краткий… … Большая психологическая энциклопедия

ЭЙФОРИЯ — [гр. euphoria Словарь иностранных слов русского языка

эйфория — радость, праздник, балдеж, воодушевление, блаженство, евфория, ейфория, расслабуха, энтузиазм, торчок, эвфория, торч, таска, праздничное настроение Словарь русских синонимов. эйфория см. радость 1 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов

Эйфория — состояние повышенного настроения с оттенком радости, благодушия, беспечности, не соответствующее объективным обстоятельствам, которое сопровождается мимическим, общим двигательным оживлением и психомоторным возбуждением. Эйфория может наблюдаться … Словарь черезвычайных ситуаций

ЭЙФОРИЯ — (от греч. ей хорошо и phero чувствую себя), беспричинно повышенное, радостное настроение. Блейлер различает два основных вида Э.: простую, выражающуюся в пассивном переживании удовольствия, и маниакальную, или экзальтацию, сопровождающуюся… … Большая медицинская энциклопедия

эйфория — ЭЙФОРИЯ, разг. сниж. балдеж, разг. сниж. расслабуха, жарг. таска, жарг. торч, разг. торчок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

ЭЙФОРИЯ — (греческое euphoria), состояние приподнятого настроения, довольства, не соответствующее объективным условиям … Современная энциклопедия

ЭЙФОРИЯ — (греч. euphoria) состояние приподнятого настроения, довольства, не соответствующее объективным условиям … Большой Энциклопедический словарь

Эйфория — (от греч. euphoria состояние удовольствия) радостное, веселое настроение , которое не имеет объективных причин для своего появления и характеризуется достаточной стойкостью. В поведенческом плане наблюдается двигательное оживление, многословие,… … Психологический словарь

ЭЙФОРИЯ — (от греч. eyphoria) повышенное, радостное, веселое настроение; состояние благодушия и беспечности, не соответствующее объективным обстоятельствам, при котором наблюдается общее двигательное и эмоциональное оживление, психомоторное возбуждение.… … Философская энциклопедия

ЭЙФОРИЯ — (от греч. euphoria возбуждение) англ. euphoria; euphory; нем. Euphorie. Не оправданное объективным состоянием человека повышенно благодушно радостное настроение; наблюдается при токсических поражениях головного мозга, органических заболеваниях… … Энциклопедия социологии

translate.academic.ru

Эйфория - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Эйфория по поводу этого соглашения уже была нарушена проявлением насилия и разрушениями.

Already the euphoria over the agreement has been marred by violence and destruction.

Эйфория - это обычное дело, когда антидепрессанты начинают действовать, а депрессия проходит.

Euphoria isn't uncommon when the SSRls start to work and the depression lifts.

Когда я читала "Эйфория в полночь", я сама захотела писать.

When I read Euphoria at Midnight, I wanted to become a writer.

Эйфория по отношению к Организации Объединенных Наций начала уступать место цинизму.

Euphoria about the United Nations began to give way to cynicism.

Эйфория мира, которую вызвало окончание конфронтации сверхдержав, давно исчезла, и мир далек от того, чтобы быть мирным местом, где царит справедливость.

The peace euphoria which was inspired by the end of the super-Power confrontation has long dissipated and the world is far from being a peaceful and just place.