Перевод текста песни George Michael - Fantasy. George michael перевод песен
Тексты песен George Michael
Георгиос (Йоргос) Кириакос Панайоту (р. 25. 06. 1963 г. в Финчли, Северный Лондон) не всегда был таким красавчиком и вряд ли подозревал о своих множественных талантах в детстве. Он был младшим ребенком в семье Кириакоса Панайоту, бывшего киприота, эмигрировавшего в Британию в 50–е годы, и его жены, коренной англичанки Лесли Энголд Харрисон. Отец работал реставратором и вспоминал о воспитании детей только после того, как вдоволь накопается в старье. Георгиоса тесно опекали старшие сестры Йода и Мелани, и ни о каком формировании мужского характера и речи быть не могло.С 7 лет он мечтал стать поп–звездой, но не имел ни малейшего представления, как этого достичь. По настоянию родителей парень вынужден был брать уроки классической игры на скрипке, что превратилось для левши в 7 лет слезных мучений. Он тащился от американской соул–музыки, уважал Motown, Элтона Джона и QUEEN, иногда захаживал в лондонские дэнс–клубы, но был слишком стеснительным, чтобы присоединиться к разгоряченной толпе крэйзи пиплов. В 12 лет его притягивала романтика карьеры летчика, но одноклассники, прознав о его грезах, сказали, что близоруким дальтоникам не место за штурвалом самолета. Георгиос действительно неважно разбирал оттенки некоторых цветов и вскоре стал носить кое–что на носу.И остаться бы ему никчемным рассеянным повесой–очкариком, если бы в 1975 году он не повстречал Эндрю Риджли (Andrew Ridgeley, р. 26. 01. 1963 г. в графстве Сарри, Англия), своего нового одноклассника, наполовину англичанина, наполовину египтянина, которого приставили помогать Георгиосу. "Знаете, до нашего знакомства с Эндрю я никогда не задумывался о том, как я выгляжу, о свои манерах и чудовищной замкнутости, — вспоминал приятель Риджли. — Меня сразу же сразило, как классно всегда он выглядел, и это послужило толчком к моему перевоплощению". Вскоре Йог, как Панайоту называли в семье, сел на жесткую диету, сбросил с десяток лишних килограммов и сменил осязаемые очки на более удобные контактные линзы.Ощутимый прогресс повлек за собой частые прогулы школьных занятий, когда вместе с приятелем Дэвидом Остином они развлекали пассажиров лондонского метрополитена на станции Green Park. Дэвид играл на 12–струнной гитаре, а Георгиос исполнял песни Дэвида Боуи, Элтона Джона и BEATLES и даже несколько их собственных.В 16 лет Эндрю и Георгиос образовали костяк школьной ска–группы THE EXECUTIVE. Вместе с ними играли брат Риджли Пол, Дэвид Остин и Эндрю Ливер, который вскоре ушел, а в 20 лет умер от рака. Единственным хитом THE EXECUTIVE стала песня "Rude Boy", а самой экзотической в концертном репертуаре — переработанное на манер ска произведение Бетховена "Fur Elise", и они очень быстро распались. Однако именно в эти годы Георгиос и Эндрю написали начальный репертуар для своего прорыва в составе будущего феноменального поп–дуэта WHAM!В марте 1982 года участники Wham! Джордж Майкл и Эндрю Риджли подписали контракт с молодым лейблом Innervision Records. И следующие полтора года Джордж и Эндрю стали штурмовать английские и американские чарты со своими напористыми, легкими на подъем синглами "Wham! Rap (Enjoy What You Do)" (о проблеме безработицы среди молодежи), "Young Guns" (о сладеньких подружках) и "Bad Boys" (об извечных проблемах отцов и детей) и экзотическим "Club Tropicana" (с ироническим взглядом на клубную жизнь в Лондоне). Наконец, в Британии вышел их дебютный альбом "Fantastic" (в Америке он появился в 1983 году под названием "Wham! UK"). Но, видя растущий спрос на свои записи, по контракту участники Wham! получали ничтожную часть авторских гонораров от продаж диска, и они пожелали отказаться от услуг Innervision и заключили новый куда более справедливый контракт с Epic.Вплоть до середины 1986 года Wham! купались в славе и были богами для женской половины человечества. Их второй альбом "Make It Big", распроданный тиражом более 5 миллионов копий, вошел в историю поп–музыки как первый диск 80–х годов с тремя синглами, побывавшими на 1–м месте в национальных чартах Британии ("Wake Me Up Before You Go Go", "Everything She Wants" и "Freedom"). Они стали первой западной группой, которая дала в апреле 1985 года несколько концертов в коммунистическом Китае. Примечательно, что из Китая было запрещено вывозить иностранную валюту, и англичанам совершенно серьезно предложили получить гонорар за выступления велосипедами. Новые синглы "Last Christmas" и "I’m Your Man" доказывали, что они находятся в пике своей популярности, но вскоре дуэт объявил о прекращении своего существования и остался в памяти современников, как самый коммерчески успешный поп–проект 80–х годов (с 40 миллионами проданных записей), широко прославившийся своей благотворительностью.Эндрю Риджли, который, по мнению прессы и критиков, был лишним человеком и бездельником на фоне автора и исполнителя всех песен Wham! Джорджа Майкла, женился на участнице BANANARAMA Кэрен Вудворд, записал один–единственный сольник "Son Of Albert" (его отца действительно зовут Альбертом) и после его провала лишился контракта с лейблом Columbia Records. Также неудачей закончилась для него карьера автогонщика. В начале 90–х он открыл собственный ресторан и несколько раз появлялся на одной сцене с Майклом, подрабатывал гитаристом, но потом залег на дно.Совсем другие метаморфозы произошли с Джорджем Майклом. Еще во времена триумфа Wham! летом 1984 года композиция "Careless Whisper" стала дебютным синглом Майкла как сольного исполнителя. Он написал эту нежную проникновенную балладу еще 17–летним наивным юношей, не знавшим реалий жизни, и мир влюбился в этого гениального меланхолика, узнав, как рано в нем проявились самые прекрасные человеческие качества вполне зрелого мужчины. За "Careless Whisper" в марте 1985 года из рук его кумира Элтона Джона Майкл получил статуэтку "Ivor Novello" и стал самым молодым человеком, который был когда–либо удостоен звания лучшего автора года, а Элтон назвал его еще и "величайшим автором своего поколения".Во второй раз он ушел в соло в 1986 году, когда появилась еще одна его баллада "A Different Corner", перед самым распадом Wham! Сингл также возглавил британские чарты, и дальнейшее стилистическое движение песен Джорджа казалось решенным делом. Он избрал для своего сольного творчества более утонченное и личное музыкальное направление и стал единолично управлять своей карьерой, когда бывшие менеджеры Wham! скрыли от него интрижку с продажей их совместной компании владельцу "Sun Way" с южноафриканскими связями.Первым шагом в неизведанное для него стала запись композиции "I Knew You Were Waiting (For Me)" в дуэте с чернокожей соул–дивой Аретой Франклин, которая до тех пор никогда не работала в паре с белыми вокалистами. Песня получилась очень трогательной и после самых высоких мест в хит–парадах подарила ее исполнителям статуэтку "Грэмми" в номинации "Лучший вокал в стиле ритм–энд–блюз".Первый сингл "I Want Your Sex" из дебютного сольника Майкла "Faith" (первоначально Джордж планировал назвать его "Kissing A Fool") был неожиданно запрещен к выходу в эфир BBC и третьей частью радиостанций Америки из–за чрезмерно откровенного текста и вновь дал ему 1–е место в Британии, а в США, несмотря на препоны сингл достиг 2–го места и разошелся более чем миллионным тиражом. Майкл вновь продюсировал и написал все песни для своего нового предприятия. "Faith" звучал очень самонасыщенно и сексуально, брал свои корни в соул–музыке и джазе и без всяких вопросов возглавил хит–парады по обе стороны Атлантики, продержавшись в них целых полтора года. В Америке Джордж нашел большее понимание. Там на протяжении 9 месяцев и "Faith", и "Father Figure", "One More Try", "Kissing A Fool", и "Monkey" по очереди возглавляли "Биллборд" в разных чартах (поп, ритм–энд–блюз и adult contemporary). Но и в Британии его таланты были по заслугам оценены в 1988 году еще одной статуэткой "Грэмми" в номинации "Лучший вокалист года ". В 1989 году Майкл был удостоен трех наград "American Music Awards", но самым большим и важным достижением для себя он считает то, что стал первым белым вокалистом, чей альбом возглавил биллбордовский хит–парад "черной" музыки.Мировое турне в поддержку альбома "Faith" затронуло города Европы, Австралии и Северной Америки. Однако ему чуть было не пришлось отменить половину своих европейских концертов, когда медицинское обследование показало, что на правой части его голосовых связок внезапно развилась киста. Потребовалась срочная операция, при неудаче которой Майкл мог иметь серьезные проблемы с голосом, но, к счастью, все прошло великолепно, хотя свое 25–летие Джордж был вынужден отметить на больничной койке. В любом случае скучать ему не пришлось, ведь на адрес его палаты пришло более 1, 5 миллиона открыток со всего мира с пожеланиями скорейшего выздоровления.После "Faith Tour" мировые продажи альбома перевалили за 10–миллионную отметку (сейчас уже достигли 15), и Майкл принялся записывать второй альбом в ранге триумфатора последних лет, попутно дописывая автобиографию (в соавторстве с Тони Парсонсом) под названием "Bare".Появившийся в 1990 году "Listen Without Prejudice Vol. 1" оказался намного более варьированным стилистически, чем ставший уже классикой "Faith". Чувствовалось, что Майкл переслушал за последние 20 лет все самое лучшее от поп, джаза и соул 60–х, рэгги и фанка 70–х, BEATLES, Элтона Джона и Принса. Намного более интересной оказалась отреставрированная версия песни Wham! "Freedom" в редакции 1990 года. Очень тепло были восприняты "Praying For Time", "Soul Free" и "Cowboys And Angels", в которых Майкл отошел от угодной его лейблу концепции: пиши наполовину танцевальные, наполовину балладные вещи, бегай с гитарой и тряси задницей (а–ля "Faith" и "Monkey") в клипах — и мы гарантируем их раскрутку. Джордж на этот раз хотел, чтобы постепенно фокус плавно перешел с его персоны к его музыке.Однако, несмотря на то, что он записал действительно бесподобный преемник славы "Faith", CBS/Epic, который к тому моменту уже был куплен японским гигантом Sony, решил отомстить артисту за его вольности в подборе репертуара и такие новые штучки, как видеоклипы, в которых снимался кто угодно, кроме самого Майкла, и сделал альбому очень слабый промоушн, стоивший ему, по самым скромным подсчетам специалистов, половины потенциальных продаж.Но Джордж не собирался мириться с таким бесцеремонным обращением со своим мнением. Началась его затяжная война с Sony. В 1991 году он уже имел на руках готовый материал, чтобы записать "Listen Without Prejudice Vol. 2", но отложил релиз на неопределенное время, мечтая выпустить танцевальный альбом "EPT (Extended Play Thing)" из семи новых песен и двух каверов. Но опять же конфликт с Sony загубил это мероприятие.В том же 1991 году на одном из уэмблиевских благотворительных концертов Майкла была записана песня "Don’t Let The Sun Go Down On Me" (в дуэте с Элтоном Джоном), которая в ноябре возглавила британские чарты. Майкл все еще не мог выпустить полноценный альбом, поэтому три песни "Too Funky", "Happy" и "Do You Really Want To Know", которые должны были оказаться в нем, были любезно презентованы Джорджем для благотворительного диска "Red, Hot & Dance", все доходы от продаж которого пошли в фонд борьбы со СПИДом. В клипе "Too Funky" опять не было Майкла, зато приглашенные супермодели на подиуме движением своих губ пели под "фанеру" Джорджа, который всем этим руководил за камерой, переквалифицировавшись в оператора, за что был всячески обласкан вниманием MTV.В начале 1993 года в продаже появился EP "Five Live" с шестью композициями с прошлогоднего концерта памяти Фредди Меркьюри c участием QUEEN, Джорджа Майкла и Лайзы Стэнсфилд и собственного турне Майкла "Cover To Cover" (1991). Сингл "Somebody To Love" (дуэт Джорджа и трех "куинов") и видеоролик на сингл Майкла "Killer/Papa Was A Rolling Stone" проходили по трем номинациям на "Video Music Awards", между прочим.Следующие два года Майкл провел по судам и комиссиям по рассмотрению его иска к Sony, которая, по его мнению, сковывала его творческие порывы по рукам и ногам. Только судебные издержки стоили одному из самых состоятельных музыкантов Британии (по данным 1992 года) около 7 миллионов долларов, а сколько нервов было потрачено! С самого начала было ясно, что он проиграет, иначе сотни других музыкантов получили бы хороший прецедент для борьбы за свои права со всемогущими лейблами. И 28 июня 1994 года судья Джонатан Паркер отдал победу Sony, на что Майкл заявил, что больше не запишет ни одной песни на этом лейбле. В 1995 году компромиссное решение было найдено после того, как Sony установила для него откупные в 40 миллионов долларов. Джордж освобождался от контракта с лейблом и терял права на все свои песни, выпущенные там. Плюс к тому он обязан был написать три новых песни для альбома лучших песен и одну новую для подобного сборника Wham!, который, к слову, появился в конце 1997 года. Выкуп Майкла финансировался его новым "американским" лейблом Dreamworks, которым владеют Дэвид Геффен, Стивен Спилберг и Джеффри Каценбург, и его "европейским" лейблом Virgin, заплатившим Джорджу вперед за два будущих альбома 30 миллионов фунтов стерлингов.Почувствовав запах свободы, Джордж менее чем за год реализовал все накопленные за прошедшие 6 лет идеи в альбоме "Older". Первый 7–минутный январский сингл "Jesus To A Child" в первую же неделю после выхода возглавил британские чарты, а подоспевшие в мае "Fastlove" и сам альбом довершили разгром последних надежд Sony на провал Майкла. Совсем напротив новые песни англичанина позволили ему пережить второе рождение, и после 11–летнего перерыва его вновь назвали лучшим исполнителем на "Brit Awards", а в компьютерном клипе "Fastlove" Майкл отомстил Sony, снявшись в наушниках, на которых виднелась надпись "Fony". Остальные синглы из альбома "Spinning The Wheel" и "Star People" также пользовались неплохим успехом и, как и весь "Older", выглядели очень стильно, концептуально, если не сказать антикварно. Майкл записал во многом альбом, достойный мелодичности конца 80–х годов, причем самого высшего качества. Но не будем его ругать, ведь он имел желание выпустить его гораздо раньше.В конце 1996 года музыкант решился на акустический концерт для передачи "MTV Unplugged", но, к большому разочарованию фэнов, это выступление не было запланировано выпустить на альбоме. Однако некоторые песни оттуда оказались на обратных сторонах синглов с "Older".Тогда же Джордж вместе с кузеном Андреасом Георгиу основал лейбл Aegean Records, на котором уже записываются десятки молодых артистов. В работу он ушел с головой после серии несчастий, которые преследовали музыканта последние годы (смерть матери от рака и нескольких близких друзей, в числе которых принцесса Диана и Анcелмо Филлепа). В последнее время также прояснилась его сексуальная ориентация. Он был арестован в общественном месте (туалете) парка в Беверли–Хиллз в весьма пикантной ситуации и после травли со стороны "желтой" прессы вынужден был признать свою гомосексуальность. Над его домом кружили десятки вертолетов, у ограды дежурили странные люди, и он просто не выдержал морального пресса. В интервью телеканалу CNN Джордж поведал, что имел первый сексуальный опыт с мужчиной в 27 лет после альбома "Faith", а до этого часто встречался с женщинами. Майкл признался, что последние 10 лет он не спал с женщинами, хотя всегда уделял внимание в духовном общении обоим полам. С этим же, по его личному убеждению, связаны его долгие и мучительные поиски самого себя, которые, не исключено, в будущем могут вновь вернуть ему интерес к противоположному полу. В любом случае вся эта шумиха вокруг его интимной жизни не оправдана, и он очень зол на газеты, унижающие его, его близкого друга, который прекрасно его понимает, и людей, которые любят музыканта.Вот такая закрученная история приключилась с Джорджем Майклом, пока он готовил в выпуску альбом, на его взгляд, лучших песен под названием "Ladies And Gentlemen — The Best Of George Michael", который в Британии появился в продаже 9 ноября. Итак, это двойной альбом, который разделен на балладную секцию и вторую часть, где композиции побыстрее. Тремя новыми треками стали "As" (дуэт с Мэри Джей Блайдж), "A Moment With You" и "Outside", новый сингл, который можно было приобрести с 19 октября. Кроме того, в кассетном варианте к 28 "сидишным" композициям добавлены "Older", "Waltz Away Dreaming" и "Hard Day". В американском варианте "европейские" вещи "Fantasy" и "The Strangest Thing’ 97" будут заменены на "You Have Been Loved", "Monkey" и "Hard Day". Остается лишь выразить свое недоумение, почему такой классической песни Майкла, как "Monkey", не нашлось места в уже купленной европейцами версии?!http://disc. dp. ua/performers/548/info/.
Просмотры: 48883
perevod-tekst-pesni.ru
Перевод текста песни George Michael
As
GM Так же как Земля знает, что вращается вокруг солнца Так же как бутоны роз знают, что расцветут в начале мая Так же как Ненависть знает, что Любовь все излечит Просто расслабься и знай, Что Я буду любить тебя вечно
Так же как сегодня нельзя узнать тайны завтрашнего дня Но с каждым днем ты становишься все старше Так же как рождение – это появление на свет чего-то нового Ты знаешь, что я говорю правду, Что Я буду любить тебя вечно
Дуэт До тех пор пока радуга не сожжет все звезды на небе До тех пор пока океан не накроет каждую горную вершину До тех пор пока дважды два не будет равняться четырем До того дня, когда меня больше не будет
MJB Знаешь ли ты, что Настоящая Любовь ничего не просит взамен Принятие или не принятие Любви – вот наша плата Знаешь ли ты, что Любовь и есть гарантия жизни И так было всегда И в другие времена
GM Так же как я знаю, что сегодня я проживаю для завтрашнего дня Никто не заставить меня стать прошлым, но я должен перестать боятьсяMJB И теперь глубоко в душе я знаю Что свою любовь я оставила позадиGM И Я буду любить тебя вечно
1 - Дуэт До тех пор пока радуга не сожжет все звезды на небе До тех пор пока океан не накроет каждую горную вершину До тех пор пока дельфины не научаться летать, а попугая жить в море До тех пор пока мы мечтаем о жизни, и жизнь становится мечтой
До тех пор пока день не станет ночью, а ночь – днем До тех пор пока деревья и моря просто не исчезнут До тех пор пока дважды два не будет равняться четырем До того дня, когда меня больше не будет
GM Знаешь ли ты, что Настоящая Любовь ничего не просит взаменMJB (Настоящей Любви не нужны деньги),GM Принятие или не принятие Любви – вот наша плата Знаешь ли ты, что Любовь и есть гарантия жизни И так было всегдаMJB И в другие времена
GM Так же как Земля знает, что вращается вокруг солнца Так же как бутоны розы знают, что расцветут в начале маяMJB И теперь глубоко в душе я знаю Что свою любовь я оставила позадиGM И Я буду любить тебя вечно
Повторяется 1
Вечно Вечно
Повторяется 1
Оцените перевод: 1translatedlyrics.ru
FantasyOne day you say you love me The next you tell me you don't One day you say you will The next you tell me you won't Hey little baby, there ain't much point In hanging around, yeahOne day you make me feel That your love is in my hands One day you say you'll stay The next you're changing your plans Hey little baby, there ain't much point In hanging around, yeah 'Cos if you ain't got time for me I'll find another fantasy It's kind of funny that you think That I'm the boy to make you cry I can make you happy if only for a while, little baby Oh little baby, I can give you all the loving that your heart desires 'Cos if you ain't got time for me I'll find another fantasy I said it could be the price of love Could be the price of hate What am I guilty of? Why do you make me wait so long? I don't know your intentions Look to the skies above I'm in the hands of fate Push 'til it gets to shove I've got to know for heavens sake Is this love, is this love or invention 'Cos baby can't you see I'll find another fantasy You hang around with people who you are sure make you cry And I can make you happy if only for a while, little baby Oh little baby, I can give you all the loving that your heart desires If only for a while little baby Oh little baby, I can give you all the loving that your heart desires 'Cos if you ain't got time for me I'll find another fantasy You take someone's heart and you kick it around Keep on picking it up so you can watch it come down I don't know what I'm supposed to do Why I wait for you to make up your mind Could you please be so kind When you know what to do I'll be in the next room But if you leave it too late I may be in the next state |
ФантазияСегодня ты говоришь, что любишь меня, Завтра говоришь, что не любишь. Сегодня ты говоришь, что будешь, Завтра – что не будешь. Хей, крошка, нам нет смысла Быть вместе, да...Однажды ты заставила меня почувствовать, Что твоя любовь в моих руках. Сегодня ты говоришь, что останешься, Завтра ты меняешь планы. Хей, крошка, нам нет смысла Быть вместе, да... Потому что если у тебя нет на меня времени, Я найду себе новую фантазию. Это немного забавно, что ты считаешь, Что я парень, который заставит тебя плакать. Я могу сделать тебя счастливой только на время, крошка. О, детка, я могу дать тебе всю любовь, какую пожелает твоё сердце. Потому что если у тебя нет на меня времени, Я найду себе новую фантазию. Послушай, это могла быть цена любви, А могла быть цена ненависти. В чем моя вина? Почему ты заставляешь меня ждать так долго? Я не знаю твоих намерений. Посмотри на небеса над головой. Я в руках судьбы. Давай расставим все точки над "i". Я должен знать, ради всего святого: Это любовь, это любовь или выдумка? Как ты не понимаешь, детка? Я найду себе новую фантазию. Ты общаешься с людьми, про которых знаешь, что они заставят тебя плакать, А я могу сделать тебя счастливой только на время, крошка. О, детка, я могу дать тебе всю любовь, какую пожелает твоё сердце. Только на время, крошка. О, детка, я могу дать тебе всю любовь, какую пожелает твоё сердце. Потому что если у тебя нет на меня времени, Я найду себе новую фантазию. Ты взяла чьё-то сердце и отринула его. Ты продолжаешь играть им и смотришь, как оно падает. Я не знаю, что я должен делать. Почему я жду тебя, чтобы заставить тебя принять решение? Прошу, будь добра, Ведь ты знаешь, что делать. Я буду в соседней комнате, Но если ты уйдёшь слишком поздно, Я, возможно, буду уже в другой стране. Автор перевода - Алекс |
perevod-pesen.com
Jesus to a ChildKindness in your eyes I guess you heard me cry You smiled at me like Jesus to a childI'm blessed I know Heaven sent and heaven stole You smiled at me like Jesus to a child And what have I learned from all this pain? I thought I'd never feel the same about anyone or anything again But now I know When you find a love When you know that it exists Then the lover that you miss Will come to you on these cold, cold nights When you've been loved When you know it holds such bliss Then the lover that you kissed Will comfort you when there's no hope in sight Sadness in my eyes No one guessed and no one tried You smiled at me like Jesus to a child Loveless and cold With your last breath you saved my soul You smiled at me like Jesus to a child And what have I learned from all these tears I've waited for you all those years Then just when it began he took your love away But I still say When you find a love When you know that it exists Then the lover that you miss Will come to you on these cold, cold nights When you've been loved When you know it holds such bliss Then the lover that you kissed Will comfort you when there's no hope in sight So the words you could not say I'll sing them for you And the love we would have made I'll make it for two For every single memory Has become a part of me You will always be my love Well I've been loved so I know just what love is And the lover that I kissed is always by my side Oh the lover I still miss... was Jesus to a child |
Иисус ребёнкуВ твоих глазах доброта. Кажется, ты слышала, как я плачу. Ты улыбнулась мне, Как Иисус ребёнку.Я благословлён, я знаю. Небо даёт, и небо забирает. Ты улыбнулась мне, Как Иисус ребёнку. Чему я научился у всей этой боли? Я думал, что никогда не почувствую этого Ни к кому и ни к чему, Но теперь я знаю, что… Когда ты находишь любовь, Когда ты знаешь, что она существует, Тогда любимая, по которой ты скучаешь, Придёт к тебе в эти безжалостно холодные ночи. Если ты был любим, Если ты знаешь, какое это счастье, То любимая, которую ты целовал, Утешит тебя, даже если всё будет казаться безнадёжным. В моих глазах печаль. Никто не догадался, но никто и не пытался. Ты улыбнулась мне, Как Иисус ребёнку. Нелюбимая и холодная, Ты последним своим вздохом спасла мою душу. Ты улыбнулась мне, Как Иисус ребёнку. Чему я научился у всех этих слёз? Я ждал тебя все эти годы, И когда всё только началось, он забрал у меня твою любовь, И всё же я скажу… Когда ты находишь любовь, Когда ты знаешь, что она существует, Тогда любимая, по которой ты скучаешь, Придёт к тебе в эти безжалостно холодные ночи. Если ты был любим, Если ты знаешь, какое это счастье, То любимая, которую ты целовал, Утешит тебя, даже если всё будет казаться безнадёжным. Поэтому слова, которые ты не смогла сказать, Я пропою за тебя. Я буду жить за двоих Любовью, которая могла бы быть у нас, Потому что каждое воспоминание Стало частью меня. Ты всегда будешь моей любовью. Да, меня любили, поэтому я знаю, что такое любовь. Любимая, которую я целовал, всегда рядом со мной. О, любимая, по которой я всё ещё скучаю, была… Иисусом для ребёнка. |
perevod-pesen.com
| Freeek! You got yourself some actionSaid you got yourself a bodyYou got yourself an ass withMind of it's own bring something to the party You got yourself addictedYou shoot off it saves you timeYou got yourself a paycheckFaces in the places where the sun don't shine I'll be your sexual freeek (freeek)Of the weekI'll be your inspirational brother (sister)Yo mama can't you see I'll be your sexual freeekOf the week (Ohh touch it)I'll be your educational loverYour one fuck fantasy Can I come on in, my sweet babyCan I move on inCan I come on in, my sweet baby,Can I move on in You got yourself some actionSaid you got your sexy JavaYou got your speed connectionFree chat, fuck that, get a little harder You got yourself a big bedYou shoot off, take your timeIn the house with a bitch and a mouseAnd your daddy's plastic how fantastic yeah I'll be your sexual freeek (Back up on this)Of the week(Yeah . . . I think I need a re-booty)I'll be your inspirational brother (Sister)Yo mama can't you see I'll be your sexual freeek (B,B,Back)Of the week (B,B,Back back, sexy mama) (Sexual)I'll be your educational lover(Yeah) Your one fxxx fantasy Sexual freeek (Sister)I think I need a re-bootySexual freeek (Sister) I'll be your sexual freeek, of the weekI'll be your inspirational brother,Yo mama can't you seeI'll be your sexual freeek, of the weekI'll be your educational lover,your one fxxx fantasy (Sister) (Baby) Sexual freeek, (Baby)Inspirational brotherYou got yourself some actionSaid you got yourself a bodyYou got yourself an ass withmind of its own brings something to the party Come on kids, don't be scaredIt's a tits and ass worldyou gotta be preparedCome on kids, don't be scaredIt's a tits and ass worldyou gotta be preparedCome on kids, you knowyour mama and your daddy don't careDon't be scared, it's a tits and ass worldyou gotta be prepared | Извращенец Ты сама нашла себе занятие,Итак, ты сделала свое тело.А твоя задница завелась, она думает самаЗа себя... Возьми с собой что-нибудь на вечеринку... Ты впала в зависимость,Ты колешься, это экономит тебе времяУ тебя есть доза...Люди в потемках, где не бывает солнечного света... Я буду твоим сексуальным извращенцем (извращенцем)Недели!Я буду твоим вдохновляющим братом (сестрой),Эй, мамочка, разве незаметно?! Я буду твоим сексуальным извращенцемНедели! (О-о-о, прикоснись к нему...)Я буду твоим любовником-учителем,Твоей единственной сексуальной фантазией! Я могу войти, моя сладкая?Я могу войти?Я могу войти, моя сладкая?Я могу войти? Ты сама нашла себе занятие,Итак, у тебя есть секси джава (1),У тебя есть скоростное соединение,Бесплатный чат, к черту! Будь жестче! У тебя есть огромная кровать,Ты быстро кончаешь... Не спеши!В доме с сучкой и мышкой,И кредитка твоего папочки... Просто фантастика! Да... Я буду твоим сексуальным извращенцем (Покрутись!)Недели!(Да... Думаю, пора отправляться за новой добычей!)Я буду твоим вдохновляющим братом (сестрой),Эй, мамочка, разве незаметно?! Я буду твоим сексуальным извращенцем (З, З, Зад)Недели! (З, З, Зад, секси цыпа) (Сексуально)Я буду твоим любовником-учителем,(Да) Твоей единственной сексуальной фантазией! Сексуальный извращенец (Сестра)Думаю, мне нужна перезагрузка! (2)Сексуальный извращенец (Сестра) Я буду твоим сексуальным извращенцем... Недели!Я буду твоим вдохновляющим братом.Эй, мамочка, разве незаметно?!Я буду твоим сексуальным извращенцем... Недели!Я буду твоим любовным учителем,твоей единственной сексуальной фантазией! (Сестра) (Детка) Сексуальный извращенец (Детка)Вдохновляющий брат.Ты сама нашла себе занятие,Говорю же, у тебя есть тело.У тебя есть задница, и у нее естьСвои мысли... Возьми с собой что-нибудь на вечеринку... Давайте, детки, не бойтесь.Это мир сисек и задниц —вы должны быть к этому готовы!Давайте, детки, не бойтесь.Это мир сисек и задниц —вы должны быть к этому готовы!Давайте, детки, знаете,вашим мамам и папам плевать!Не бойтесь, это мир сисек и задниц —вы должны быть к этому готовы! Tyler и Cloudlet, большое спасибо за участие в переводе!) 1) sexy java - речь, видимо, о каком-нибудь секс-чате, потому что они обычно пишутся на джаве (причем именно на джаваскрипте, а не на Java).2) непереводимая игра слов: re-boot - перезагружать компьютер, booty - жопа (чаще всего применяется к жопам особо крупным). Обсуждение перевода песни на форуме |
bananan.org
| Freedom I won’t let you downI will not give you upGotta have some faith in the soundIt’s the one good thing that I’ve gotI won’t let you downSo please don’t give me upBecause I would really, really love to stick around Heaven knows I was just a young boyDidn’t know what I wanted to beI was every little hungry schoolgirl’s pride and joyAnd I guess it was enough for meTo win the race? A prettier face!Brand new clothes and a big fat placeOn your rock and roll TVBut today the way I play the game is not the sameNo wayThink I’m gonna get me some happy I think there’s something you should knowI think it’s time I told you soThere’s something deep inside of meThere’s someone else I’ve got to beTake back your picture in a frameTake back your singing in the rainI just hope you understandSometimes the clothes do not make the man All we have to do nowIs take these lies and make them true somehowAll we have to seeIs that I don’t belong to youAnd you don’t belong to meFreedomYou’ve gotta give for what you takeFreedomYou’ve gotta give for what you take Heaven knows we sure had some fun boyWhat a kick just a buddy and meWe had every big shot good-time band on the run boyWe were living in a fantasyWe won the raceGot out of the placeI went back home got a brand new faceFor the boys on MTVBut today the way I play the game has got to changeOh yeahNow I’m gonna get myself happy I think there’s something you should knowI think it’s time I stopped the showThere’s something deep inside of meThere’s someone I forgot to beTake back your picture in a frameDon’t think that I’ll be back againI just hope you understandSometimes the clothes do not make the man All we have to do nowIs take these lies and make them true somehowAll we have to seeIs that I don’t belong to youAnd you don’t belong to meFreedomYou’ve gotta give for what you takeFreedomYou’ve gotta give for what you take Well it looks like the road to heavenBut it feels like the road to hellWhen I knew which side my bread was butteredI took the knife as wellPosing for another pictureEverybody’s got to sellBut when you shake your assThey notice fastAnd some mistakes were built to last That’s what you get I say that’s what you get That’s what you get for changing your mind And after all this timeI just hope you understandSometimes the clothesDo not make the man I’ll hold on to my freedomMay not be what you want from meJust the way it’s got to beLose the face nowI’ve got to live | Свобода Я тебя не подведуЯ от тебя не откажусьНужно иметь немного веры к звукуЭто единственное хорошее, что у меня естьЯ тебя не подведуТак что, пожалуйста, не отказывайся от меняПотому что я очень-очень хотел бы побыть с тобой Небеса знают, что я был еще мальчишкойНе знал, кем хочу бытьЯ был гордостью и радостью каждой похотливой школьницыЯ вроде как этого мне хваталоЧего-то добиться? Смазливой мордашкой!Одежда с иголочки и забитое местоНа твоем рок-энд-рольном ТВНо сейчас я играю не так как раньшеСовсем не такДумаю, неплохо бы трахнуть кого-нибудь, кому так посчастливится Кажется тебе надо кое-что знатьКажется уже время я так тебе и говорилЕсть что-то в глубине меняЕсть кто-то другой кем я должен бытьЗабери свою фотографию в рамкеЗабери своих “Поющих под дождем”Я лишь надеюсь, что ты поймешьЧто иногда одежда не красит человека Все что нам сейчас нужно сделатьЭто взять эту ложь и сделать ее правдой как-нибудьВсе что нам надо увидетьЭто то что я не принадлежу тебеА ты не принадлежишь мнеСвободаТы должен отдавать что-то за то что что-то получаешьСвободаТы должен отдавать что-то за то, что что-то получаешь Небеса знают, мы таки повеселились, парнишаЧего жаловаться, только приятель и я Мы жили в мечтеМы сделали этоВырвались оттудаЯ вернулся домой с другим имиджемДля ребят с MTVНо сегодня мой стиль игры должен поменятьсяО даТеперь мне нужно подумать и о собственном счастье Кажется тебе надо кое-что знатьПо-моему мне пора заканчивать шоуЕсть что-то в глубине меняЕсть кто-то кем я забыл статьЗабери свою фотографию в рамкеИ не думай что я вернусьЯ лишь надеюсь, что ты поймешьЧто иногда одежда не красит человека Все что нам сейчас нужно сделатьЭто взять эту ложь и сделать ее правдой как-нибудьВсе что нам надо увидетьЭто то что я не принадлежу тебеА ты не принадлежишь мнеСвободаТы должен отдавать что-то за то, что что-то получаешьСвободаТы должен отдавать что-то за то, что что-то получаешь Это выглядеть как путь в райНо чувствуется будто дорога в адКогда я знал, с какой стороны масло на моем хлебеЯ не медлил брать ножПозируя для очередной фотографииВсе иногда должны обманыватьНо когда ты сваливаешьЭто быстро замечаютИ некоторые ошибки были совершены, чтобы продолжаться и дальше Вот что ты получаешь Я говорю, вот что ты получаешь Вот что ты получаешь, когда передумываешь И спустя все это времяЯ лишь надеюсь что ты поймешьЧто иногда одеждаНе красит человека Я держусь за свою свободуМону быть не тем кем бы вы хотели чтоб я былВот так оно и случаетсяБьешь лицом в грязь |
happysong.ru
Текст песни George Michael - As, перевод текста песни As исполнитель George Michael, комментарии к песне As
Текст песни As
GM As around the sun the earth knows she's revolving And the rosebuds know to bloom in early May Just as hate knows love's a cure You can rest your mind assured That I'll be loving you always
As now can't reveal the mystery of tomorrow But in passing will grow older every day Just as all is born is new You know what I say is true That I'll be loving you always
All Until the rainbow burns the stars out of the sky Until the ocean covers every mountain high Until the day that eight times eight times eight is four Until the day that it's the day that I'm no more
MJB Did you know that true love asks for nothing Her acceptance is the way we pay Did you know that life has given love a guarantee That last through forever Another day
GM As today I know I'm living for tomorrow Couldn't make me be the past but that I mustn't fearMJB Now I know deep in my mind The love of me I left behindGM And I'll be loving you always
1 - All Until the rainbow burns the stars out of the sky Until the ocean covers every mountain high Until the dolphins fly and parrots live at sea Until we dream of life and life becomes a dream
Until the day is night and night becomes the day Until the trees and seas just up and fly away Until the day that eight times eight times eight is four Until the day that it's the day that I'm no more
GM Did you know that true love asks for nothingMJB (True love don't wanna pay)GM Her acceptance is the way we pay Did you know that life has given love a guarantee To last through foreverMJB Another day
GM As around the sun the earth knows she's revolving And the rosebuds know to bloom in early MayMJB Now I know deep in my mind The love of me I left behindGM That I'll be loving you always
Repeat 1
Always Always
Repeat 1
Перевод песни As
GM Так же как Земля знает, что вращается вокруг солнца Так же как бутоны роз знают, что расцветут в начале мая Так же как Ненависть знает, что Любовь все излечит Просто расслабься и знай, Что Я буду любить тебя вечно
Так же как сегодня нельзя узнать тайны завтрашнего дня Но с каждым днем ты становишься все старше Так же как рождение – это появление на свет чего-то нового Ты знаешь, что я говорю правду, Что Я буду любить тебя вечно
Дуэт До тех пор пока радуга не сожжет все звезды на небе До тех пор пока океан не накроет каждую горную вершину До тех пор пока дважды два не будет равняться четырем До того дня, когда меня больше не будет
MJB Знаешь ли ты, что Настоящая Любовь ничего не просит взамен Принятие или не принятие Любви – вот наша плата Знаешь ли ты, что Любовь и есть гарантия жизни И так было всегда И в другие времена
GM Так же как я знаю, что сегодня я проживаю для завтрашнего дня Никто не заставить меня стать прошлым, но я должен перестать боятьсяMJB И теперь глубоко в душе я знаю Что свою любовь я оставила позадиGM И Я буду любить тебя вечно
1 - Дуэт До тех пор пока радуга не сожжет все звезды на небе До тех пор пока океан не накроет каждую горную вершину До тех пор пока дельфины не научаться летать, а попугая жить в море До тех пор пока мы мечтаем о жизни, и жизнь становится мечтой
До тех пор пока день не станет ночью, а ночь – днем До тех пор пока деревья и моря просто не исчезнут До тех пор пока дважды два не будет равняться четырем До того дня, когда меня больше не будет
GM Знаешь ли ты, что Настоящая Любовь ничего не просит взаменMJB (Настоящей Любви не нужны деньги),GM Принятие или не принятие Любви – вот наша плата Знаешь ли ты, что Любовь и есть гарантия жизни И так было всегдаMJB И в другие времена
GM Так же как Земля знает, что вращается вокруг солнца Так же как бутоны розы знают, что расцветут в начале маяMJB И теперь глубоко в душе я знаю Что свою любовь я оставила позадиGM И Я буду любить тебя вечно
Повторяется 1
Вечно Вечно
Повторяется 1
lyricshunter.ru
