Wind - перевод, произношение, транскрипция. Перевести wind

"wind" — перевод с английского на русский. Словарь Мюллера

The year ’87 furnished us with a long series of cases of greater or less interest, of which I retain the records. Among my headings under this one twelve months I find an account of the adventure of the Paradol Chamber, of the Amateur Mendicant Society, who held a luxurious club in the lower vault of a furniture warehouse, of the facts connected with the loss of the British barque Sophy Anderson, of the singular adventures of the Grice Patersons in the island of Uffa, and finally of the Camberwell poisoning case. In the latter, as may be remembered, Sherlock Holmes was able, by winding up the dead man’s watch, to prove that it had been wound up two hours before, and that therefore the deceased had gone to bed within that time—a deduction which was of the greatest importance in clearing up the case. All these I may sketch out at some future date, but none of them present such singular features as the strange train of circumstances which I have now taken up my pen to describe.

1887 год принес длинный ряд более или менее интересных дел. Все они записаны мною. Среди них — рассказ о «Парадол-чэмбер», Обществе Нищих-любителей, которое имело роскошный клуб в подвальном этаже большого мебельного магазина; отчет о фактах, связанных с гибелью британского судна «Софи Эндерсон»; рассказ о странных приключениях Грайса Петерсона на острове Юффа и, наконец, записки, относящиеся к Кемберуэльскому делу об отравлении. В последнем деле Шерлоку Холмсу удалось путем исследования механизма часов, найденных на убитом, доказать, что часы были заведены за два часа до смерти и поэтому покойный лег спать в пределах этого времени, — вывод, который помог обнаружить преступника. Все эти дела я, может быть, опишу когда-нибудь позже, но ни одно из них не обладает такими своеобразными чертами, как те необычайные события, которые я намерен сейчас изложить.

studyenglishwords.com

wind — с английского на русский

wind — с немецкого на русский

Wind m -(e)s, -e ве́тер

ablandiger Wind ве́тер с су́ши, ве́тер с материка́

anhaltender Wind усто́йчивый ве́тер

auflandiger Wind ве́тер с мо́ря, морско́й ве́тер

böiger Wind поры́вистый ве́тер, шква́листый ве́тер

günstiger Wind попу́тный ве́тер

herrschender [vorherrschender] Wind преоблада́ющий ве́тер

halber Wind мор. га́лфвинд

es geht ein starker Wind ду́ет си́льный ве́тер

der Wind kommt von Osten ве́тер ду́ет с восто́ка, ду́ет восто́чный ве́тер

der Wind hat sich aufgemacht подня́лся ве́тер

der Wind hat sich gelegt ве́тер ути́х

der Wind hat sich gedreht ве́тер перемени́лся; обстано́вка измени́лась; настрое́ние измени́лось

hier weht ein anderer Wind перен. здесь цари́т друго́е настрое́ние [друга́я атмосфе́ра]

das ist Wind in seine Segel э́то льёт во́ду на его́ ме́льницу

wie der Wind eilte er ihm nach он ви́хрем помча́лся за ним

den Wind im Rücken haben мор. идти́ с попу́тным ве́тром; успе́шно дви́гаться вперё́д, преуспева́ть

auf günstigen Wind warten ждать попу́тного ве́тра; выжида́ть благоприя́тный моме́нт

bei Wind und Wetter в непого́ду, в нена́стье; во вся́кую пого́ду

bei dem Winde segeln идти́ в бейдеви́нд (о па́русных суда́х, я́хтах), gegen den Wind segeln идти́ про́тив ве́тра (о па́русных суда́х, я́хтах), перен. плыть про́тив тече́ния

den Wind gegen sich haben охот. идти́ про́тив ве́тра

aas Wild hat den Jäger im Wind зверь чу́ет охо́тника

im Wind liegen стоя́ть в положе́нии левенти́к (па́русный спорт), mit dem Wind segeln перен. плыть по тече́нию

vor dem Winde segeln идти́ в фордеви́нд (о па́русных суда́х, я́хтах)

Wind m -(e)s, -e направле́ние (ве́тра); страна́ све́та

aus allen vier Winden отовсю́ду, со всех сторо́н

in alle vier Winde zerstreuen раскида́ть [разброса́ть, разве́ять] на все четы́ре сто́роны [по всему́ свету́]

in alle Winde zerstreut sein разъе́хаться кто куда́

Wind m -(e)s, -e мет. дутьё́; auf Wind gehen рабо́тать на дутьё́ (о до́мне )

Wind m -(e)s, -e мед. ве́тры, га́зы

Spanischer Wind кул. безе́

hier weht ein scharfer Wind здесь цари́т стро́гость [суро́вость]

Wind machen разг. хва́статься

viel Wind wegen einer Sache (G) machen разг. подня́ть шуми́ху из-за [вокру́г] чего́-л.

j-m Wind vormachen разг. моро́чить го́лову кому́-л.; вводи́ть в заблужде́ние кого́-л.

Wind von etw. (D) kriegen [bekommen] разг. прове́дать, разузна́ть, проню́хать что-л.

wissen, woher der Wind,weht знать [смекну́ть] отку́да ве́тер ду́ет

er weiß mit jedem Winde zu segeln он уме́ет приспосо́биться к любы́м усло́виям

alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind все э́ти изъявле́ния дру́жбы - то́лько пусты́е слова́

in den Wind reden, Worte in den Wind streuen броса́ть слова́ на ве́тер; говори́ть впусту́ю

(j-s Warnungen) in den Wind schlagen оставля́ть без внима́ния [игнори́ровать] (чьи-л. предостереже́ния)

j-m den Wind aus den Segeln nehmen лиши́ть кого́-л. возмо́жности де́йствовать, парализова́ть чью-л. де́ятельность

sich den Wind um die Nase wehen lassen повида́ть свет, пое́здить по бе́лу свету́, испыта́ть сперва́ самому́ (что зна́чит жизнь), набра́ться жи́зненного о́пыта

translate.academic.ru

перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

I am winded by running. 

Я задыхаюсь от бега. ☰

Something is in the wind. 

В воздухе пахнет переменами. / Что-то вот-вот произойдёт. ☰

His talk was all wind. 

Его речь была одной лишь пустой болтовнёй. ☰

We got wind of the plan. 

Мы прослышали об этом плане. ☰

The wind came off the ocean. 

С океана дул ветер. ☰

The wind buffeted him. 

Ветер трепал его. ☰

The wind fluffed his hair. 

Ветер взъерошил его волосы. ☰

The wind toppled the tree. 

Ветер повалил дерево. ☰

The trees bowed in the wind. 

Деревья гнулись на ветру. ☰

Wind sprang the mast. 

Ветер сломал мачту. ☰

Gustily blows the wind. 

Ветер дует порывисто. ☰

The wind is taking off. 

Ветер стихает. ☰

We sailed with the wind. 

Мы плыли по ветру. ☰

The wind began to pipe up. 

Ветер крепчал. ☰

The wind was blowing hard. 

Дул сильный ветер. ☰

The wind swelled the sails. 

Ветер надул паруса. ☰

The wind was veering north. 

Ветер менял направление к северу. ☰

The wind blew from the east. 

Ветер дул /подул/ с востока. ☰

The wind moaned in the trees. 

Ветер выл среди деревьев. ☰

A window rattled in the wind. 

Окно дребезжало на ветру. ☰

Something is in the wind. 

Собаки что-то почуяли. (охот.) ☰

The wind blew the door to. 

Ветер захлопнул дверь. ☰

The wind slacked off a bit. 

Ветер немного стих. ☰

wooordhunt.ru

wind - перевод - по-русски

существительное

ветер

strong [high] wind — сильный [крепкий] ветер 

fair /favourable/ wind — попутный /благоприятный/ ветер 

adverse /contrary, head, foul/ wind — встречный /противный/ ветер 

cardinal winds — ветры четырёх главных направлений (дующие с севера, запада, юга или востока) 

+7 dead wind — встречный /лобовой/ ветер 

the wind was dead against us — ветер дул нам прямо в лицо 

before /down, with/ the wind — по ветру; с попутным ветром 

up /into, on/ the wind — против ветра 

in the eye /in the teeth/ of the wind, in the wind's eye — прямо против ветра 

off the wind — а) спиной к ветру; б) мор. попутным ветром, на фордевинд 

by the wind — мор. по ветру, на бейдевинд 

wind falls [rises] — ветер стихает [усиливается] 

ток воздуха, воздушная струя

the wind of a passing train — воздушная струя от проходящего поезда 

запах

to get /to catch, to have/ (the) wind of — а) почуять 

the deer got wind of the hunter — олени почуяли охотника; б) узнать, пронюхать 

he got wind of my plans — он прослышал о моих планах 

the dogs are keeping the wind — собаки идут по следу 

within wind of — на близком расстоянии (от дичи) 

слух, намёк

there is something in the wind — в воздухе что-то носится, что-то готовится /надвигается, назревает/; ходят какие-то слухи 

what's in the wind? — что слышно?; что происходит? 

дыхание

broken wind — одышка 

to lose one's wind — запыхаться 

to get /to recover, to fetch/ one's wind — отдышаться, перевести дух; прийти в себя 

sound in wind and limb — совершенно здоровый; в отличной форме 

he has /got/ the wind knocked out of him — от удара под дых /в солнечное сплетение/ у него перехватило дыхание 

тенденция, курс, веяние

wind of change — ветер перемен 

пустые слова, болтовня

their promises are but wind — их обещания - пустые слова 

мед. ветры, (кишечные) газы; метеоризм

(the wind) муз. духовые инструменты

the brass wind — медные духовые инструменты 

разг. второе дыхание (тж. second wind)

запал (тж. broken wind)

тимпанит

the four winds — стороны света 

from the four winds — со всех сторон, со всех концов земли 

to scatter /to blow/ to the four winds of heaven — возвыш. а) разметать во все стороны; разбросать по всему свету; б) разгромить (врага) 

to cast /to fling, to throw/ smth. to the winds — отбросить что-л. 

+7 to throw caution to the winds — отбросить осторожность 

to talk /to preach/ to the wind(s) — бросать слова на ветер, проповедовать в пустыне 

gone with the wind — исчезнувший бесследно; ушедший в прошлое 

to hang /to twist/ in the wind — колебаться, быть в нерешительности; быть в неопределённом положении 

to take the wind out of /from/ smb.'s sails, — предупредить чьи-л. слова или действия; выбить у кого-л. почву из-под ног 

to get /to have/ the wind up — перепугаться 

to put the wind up smb. — напугать кого-л., задать страху кому-л. 

to raise the wind — сл. раздобывать деньги 

виток

out of wind — развившийся 

поворот, изгиб; извилина

лебёдка; ворот

наматывание, навивка; намотка, перемотка

ещё 15 вариантов —

глагол

чуять; почуять; идти по следу

принюхиваться

вызвать одышку или задержку дыхания

the stiff climb winded him — от крутого подъёма он тяжело дышал 

дать перевести дыхание

we stopped to wind our horses — мы остановились, чтобы дать передохнуть лошадям 

сушить на воздухе; проветривать

диал. веять зерно

(past и p. p. тж. wound) трубить; играть на духовом инструменте

виться, извиваться

the path [the river] winds — дорожка [река] вьётся /извивается/ 

наматывать, обматывать; мотать (тж. wind up)

to wind yarn — мотать пряжу 

to wind thread on a reel — намотать нитки на катушку 

to wind into smth. — вплетать во что-л. 

to wind in the line — смотать удочку 

+3 to wind off — а) разматывать; раскручивать; б) разматываться; раскручиваться 

to wind (up) wool into a ball — смотать шерсть в клубок 

to wind a shawl round a baby, to wind a baby in a shawl — укутать ребёнка платком 

wind the bandage round your finger — обмотайте палец бинтом, забинтуйте палец 

наматываться, обматываться

обвивать, обнимать

she wound her arms round the child, she wound the child in her arms — она крепко обняла ребёнка 

vines wind around a pole — лозы обвивают шест /вьются вокруг шеста/ 

петлять (о зайце и т. п.)

заводить (часы)

подтягивать (струны)

вертеть, крутить (ручку, рукоятку)

поднимать лебёдкой, воротом и т. п. (тж. wind up)

гнуться; коробиться (о доске и т. п.)

поворачивать судно

to wind smb. round one's (little) finger — помыкать кем-л.; ≅ вить верёвки из кого-л. 

to wind (oneself) into smb.'s favour, to wind one's way into smb.'s affections — втереться кому-л. в доверие 

ещё 14 вариантов —

engmax.ru

a wind — с английского на русский

translate.academic.ru

Wind по Русский - Английский-Русский Словарь

(countable, uncountable) Real or perceived movement of atmospheric air usually caused by convection or differences in air pressure.

(countable, uncountable) The ability to exert oneself without feeling short of breath.

(India and Japan) One of the five basic elements (see Wikipedia article on the Classical elements).

(uncountable, colloquial) Flatus.

(transitive) To blow air through a wind instrument or horn to make a sound.

(transitive) To cause (someone) to become breathless, often by a blow to the abdomen.

(reflexive) To exhaust oneself to the point of being short of breath.

(transitive) To turn coils of (a cord or something similar) around something.

(transitive) To tighten the spring of the clockwork mechanism such as that of a clock.

(ergative) To travel, or to cause something to travel, in a way that is not straight.

Real or perceived movement of atmospheric air usually caused by convection or differences in air pressure.

Air artificially put in motion by any force or action.

The ability to breathe easily.

News of an event, especially by hearsay or gossip. (Used with catch, often in the past tense.)

One of the five basic elements (see Wikipedia article on the Classical elements).

Flatus.

Breath modulated by the respiratory and vocal organs, or by an instrument.

A direction from which the wind may blow; a point of the compass; especially, one of the cardinal points, which are often called the "four winds".

A disease of sheep, in which the intestines are distended with air, or rather affected with a violent inflammation. It occurs immediately after shearing.

Mere breath or talk; empty effort; idle words.

A bird, the dotterel.

The region of the solar plexus, where a blow may paralyze the diaphragm and cause temporary loss of breath or other injury.

The act of winding or turning; a turn; a bend; a twist.

To blow air through a wind instrument or horn to make a sound.

To cause (someone) to become breathless, often by a blow to the abdomen.

To exhaust oneself to the point of being short of breath.

To turn a boat or ship around, so that the wind strikes it on the opposite side.

To expose to the wind; to winnow; to ventilate.

To perceive or follow by scent.

To rest (a horse, etc.) in order to allow the breath to be recovered; to breathe.

To turn a windmill so that its sails face into the wind.<ref>Rex Wailes (1954) The English Windmill, page 104: “[I]f a windmill is to work as effectively as possible its sails must always face the wind squarely; to effect this some means of turning them into the wind, or winding the mill, must be used.”</ref>

To turn coils of (a cord or something similar) around something.

To tighten the spring of a clockwork mechanism such as that of a clock.

To entwist; to enfold; to encircle.

To travel, or to cause something to travel, in a way that is not straight.

To have complete control over; to turn and bend at one's pleasure; to vary or alter or will; to regulate; to govern.

To introduce by insinuation; to insinuate.

To cover or surround with something coiled about.

movement of air

the force developed by the movement of air

ability to exert oneself without feeling short of breath

flatus

blow air through (a wind instrument)

cause (someone) to become breathless

wind oneself: exhaust oneself to the point of being short of breath

turn coils of something around

tighten a clockwork mechanism

to travel in a way that is not straight

To wrap something in loops around something else.

spin (thread)

The motion of air relative to the earth's surface; usually means horizontal air motion, as distinguished from vertical motion.

air moving (sometimes with considerable force) from an area of high pressure to an area of low pressure; "trees bent under the fierce winds"; "when there is no wind, row"; "the radioactivity was being swept upwards by the air current and out into the atmosphere"

an indication of potential opportunity; "he got a tip on the stock market"; "a good lead for a job"

a musical instrument in which the sound is produced by an enclosed column of air that is moved by bellows or the human breath

a reflex that expels intestinal gas through the anus

a tendency or force that influences events; "the winds of change"

breath; "the collision knocked the wind out of him"

empty rhetoric or insincere or exaggerated talk; "that's a lot of wind"; "don't give me any of that jazz"

gas generated in the digestive tract.

the act of winding or twisting; "he put the key in the old clock and gave it a good wind"

arrange or or coil around; "roll your hair around your finger"; "Twine the thread around the spool"; "She wrapped her arms around the child"

catch the scent of; get wind of; "The dog nosed out the drugs"

coil the spring of (some mechanical device) by turning a stem; "wind your watch"

extend in curves and turns; "The road winds around the lake"; "the path twisted through the forest"

form into a wreath

raise or haul up with or as if with mechanical help; "hoist the bicycle onto the roof of the car"

to move or cause to move in a sinuous, spiral, or circular course; "the river winds through the hills"; "the path meanders through the vineyards"; "sometimes, the gout wanders through the entire body"

ru.glosbe.com

• 
  Английский язык звуковой
• 
  Goner twenty one pilots перевод песни
• 
  Бойфренд перевод на английский
• 
  Fantastic перевод
• 
  Как правильно смотреть мультики
• 
  Видео перевод на английском
• 
  Как по английски будет черепаха
• 
  Hell перевод слова
• 
  Текст песни адажио лара фабиан
• 
  По английски перец чили
• 
  Earshot someone