Перевод песни Joni Mitchell - A Case of You. Перевод a case of you
A case of youJust before our love got lost you said "I am as constant as a northern star" And I said "Constantly in the darkness Where's that at? If you want me I'll be in the bar"On the back of a cartoon coaster In the blue TV screen light I drew a map of Canada Oh Canada With your face sketched on it twice Oh you're in my blood like holy wine You taste so bitter and so sweet Oh I could drink a case of you darling And I would still be on my feet oh I would still be on my feet Oh I am a lonely painter I live in a box of paints I'm frightened by the devil And I'm drawn to those ones that ain't afraid I remember that time you told me you said "Love is touching souls" Surely you touched mine 'Cause part of you pours out of me In these lines from time to time Oh, you're in my blood like holy wine You taste so bitter and so sweet Oh I could drink a case of you darling Still I'd be on my feet I would still be on my feet I met a woman She had a mouth like yours She knew your life She knew your devils and your deeds And she said "Go to him, stay with him if you can But be prepared to bleed" Oh but you are in my blood You're my holy wine You're so bitter, bitter and so sweet Oh, I could drink a case of you darling Still I'd be on my feet I would still be on my feet |
Опьянена тобойПеред тем, как наша любовь пропала, ты сказал: «Я постоянен, как полярная звезда». А я сказала: «Постоянно во мраке, Где же твой свет? Если захочешь меня видеть, приходи в бар».На обратной стороне картонки При голубом свете телеэкрана Я нарисовала карту Канады, О, Канада, И на ней дважды — твоё лицо. Ты у меня в крови, как священное вино, Твой вкус так горек и так сладок. Я бы выпила целый ящик тебя, милый, И всё равно устояла на ногах, Я бы всё равно устояла на ногах. Я одинокий художник, Я живу в коробке с красками. Меня пугает дьявол И притягивают те, которые не боятся. Помню, как ты рассказывал мне, ты сказал: «Любовь затрагивает души». Мою ты точно затронул, Потому что это ты изливаешься из неё На бумагу в иные минуты. Ты у меня в крови, как священное вино, Твой вкус так горек и так сладок. Я бы выпила целый ящик тебя, милый, И устояла на ногах, Я бы всё равно устояла на ногах. Я встретила женщину, У неё были губы как у тебя, Она знала твою жизнь, Она знала твои пороки и поступки, И она сказала: «Иди к нему, оставайся с ним, если сможешь, Но будь готова к ранам». Но ты у меня в крови, Ты моё священное вино, Так горек, горек и так сладок. Я бы выпила целый ящик тебя, милый, И устояла на ногах, Я бы всё равно устояла на ногах. Автор перевода - Анастасия К. |
Перевод текста песни Joni Mitchell
Ящик тебя
Ящик тебя
Прямо перед тем, как наша любовь была потеряна, ты сказал Я так же постоянен как северная звезда И я сказала, постоянный в темноте Где это? Если ты хочешь меня, я буду в баре
В конце мультипликационных американских горок В синем свету телевизионного экрана Я срисовала карту Канады О Канада И твое лицо, набросала на ней дважды
О ты в моей крови как святое вино О и ты на вкус так горек, но ты на вкус так мил О я могла бы выпить ящик тебя Я могла бы выпить ящик тебя, любимый И я все еще была бы на своих ногах О я все еще была бы на своих ногах
О я одинокая художница Я живу в коробке красок Я напугана дьяволом И я нарисовала, что я не боюсь Я помню то время, когда ты сказал мне, ты сказал Любовь касается души Конечно ты коснулся моей Ведь часть тебя льется из меня В этих линиях время от времени
О ты в моей крови как святое вино О и ты на вкус так горек, но ты на вкус так мил О я могла бы выпить ящик тебя Я могла бы выпить ящик тебя, любимый Я все еще была бы на своих ногах О я все еще была бы на своих ногах
Я встретила женщину У нее был рот как у тебя Она знала твою жизнь Она знала твоих дьяволов и твои дела И она сказала Цвет идет к нему, оставайся с ним, если сможешь О, но будь готова истекать кровью О, но ты в моей крови ты мое святое вино О и ты на вкус так горек, горек и так сладок О я могла бы выпить ящик тебя, любимый Я все еще была бы на своих ногах О я все еще была бы на своих ногах
Мммммммм
Оцените перевод: 5translatedlyrics.ru
James Blake - A Case of You: перевод песни, текст, слова
A Case of You
Just before our love got lost, you said"I am as constant as a northern star"And I said, "Constantly in the darknessWhere's that at?If you want me I'll be at the bar."
On the back of a cartoon coasterIn the blue TV screen lightI drew a map of CanadaOh CanadaWith your face sketched on it twiceOh you're in my blood like holy wineYou taste so bitter and so sweet
Oh I could drink a case of you darlingStill I'd be on my feetOh I would still be on my feet
Oh I am a lonely painterI live in a box of paintsI'm frightened by the devilAnd I'm drawn to those ones that ain't afraid
I remember that time you told me you said"Love is touching souls"Surely you touched mine'Cause part of you pours out of meIn these lines from time to timeOh, you're in my blood like holy wineYou taste so bitter and so sweet
Oh I could drink a case of you darlingAnd I would still be on my feetI would still be on my feet
I met a womanShe had a mouth like yoursShe knew your lifeShe knew your devils and your deedsAnd she said"Go to him, stay with him if you canBut be prepared to bleed"
Oh but you are in my bloodYou're my holy wineYou're so bitter, bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you darlingStill I'd be on my feetI would still be on my feet
Выпил бы тебя до дна
Непосредственно перед тем наша любовь заблудилась, вы сказали«Я, как постоянный как северная звезда»И я сказал: «Постоянно в темнотеГде это в?Если вы хотите, чтобы я буду в баре ".
На задней части мультфильма американских горокВ синем экране телевизора светаЯ нарисовал карту КанадыО КанадеС вашего лица набросали на него дваждыО ты в моей крови, как святой винаВы вкус настолько горький и так сладко
О, я мог бы выпить случай вас дорогойТем не менее, я бы на моих ногахО, я бы все еще быть на ногах
О Я одинокий художникЯ живу в коробке красокЯ напуган дьяволомИ меня тянет к тем, те, что не боится
Я помню, что раз вы сказали, что вы сказали мне,«Любовь трогательные души»Конечно, вы коснулись моихПотому что часть из вас льется из меняВ этих строках время от времениО, ты в моей крови, как святой винаВы вкус настолько горький и так сладко
О, я мог бы выпить случай вас дорогойИ я все еще был бы на моих ногахЯ все еще был бы на моих ногах
Я встретил женщинуОна должна была пасть, как у тебяОна знала свою жизньОна знала, что ваши черт и ваши делаИ она сказала«Иди к нему, остаться с ним, если вы можетеНо будьте готовы к кровоточить "
Да, но ты в моей кровиТы мое святое виноТы такой горький, горький и так сладко
О, я мог бы выпить случай вас дорогойТем не менее, я бы на моих ногахЯ все еще был бы на моих ногах
На данной странице располагается перевод песни «A Case of You» исполнителя «James Blake». На русском языке песня звучит как «Выпил бы тебя до дна ». Для Вашего удобства текст мы расположили в две колонки: в левой находятся слова песни «James Blake - A Case of You» на английском языке, в правой же перевод песни «A Case of You» на русском языке.
lyroom.ru
Текст песни Herbie Hancock - A Case of You перевод
Just before our love got lost you said,"I am as constant as a northern star."And I said, "Constantly in the darknessWhere's that at?If you want me I'll be in the bar."On the back of a cartoon coasterIn the blue TV screen lightI drew a map of CanadaOh CanadaWith your face sketched on it twiceOh, you're in my blood like holy wineYou taste so bitter and so sweetOh I could drink a case of you, darlingAnd I would still be on my feetOh I would still be on my feetOh I am a lonely painterI live in a box of paintsI'm frightened by the devilAnd I'm drawn to those ones that ain't afraidI remember that time you told me, you said,"Love is touching souls"Surely you touched mine'Cause part of you pours out of meIn these lines from time to timeOh, you're in my blood like holy wineYou taste so bitter and so sweetOh I could drink a case of you, darlingStill, I'd be on my feetI would still be on my feet
I met a womanShe had a mouth like yoursShe knew your lifeShe knew your devils and your deedsAnd she said,"Go to him, stay with him if you canBut be prepared to bleed"Oh but you are in my bloodYou're my holy wineYou're so bitter, bitter and so sweetOh, I could drink a case of you, darlingStill I'd be on my feetI would still be on my feet
Как раз перед нашей любовью заблудился вы сказали ,«Я более постоянного, чемСеверная звезда ".И я сказал: " Постоянно в темнотеГде , что в ?Если ты хочешь, я буду в баре. "На задней частимультфильма каботажное судноВ синем свете экраномЯ нарисовал карту КанадыО КанадеС вашим лицом в общих чертах на это в два разаО, ты у меня в крови , как святое виноВы испытываете так горько и так сладкоО, я мог выпитьслучае, если вы , дорогойИ я все еще был бы на ногахО, я все еще был бы на ногахО Я одинокий художникЯ живу в ящик с краскамиЯ испугался дьяволаИ меня тянет к тем из них , который не боитсяЯ помню, что раз, когда вы сказали мне , вы сказали ,"Любовь трогает души "Вы, конечно, коснулась моейПотому что часть из вас льется из меняВ этих строках от времениО, ты у меня в крови , как святое виноВы испытываете так горько и так сладкоО, я мог выпитьслучае, если вы , дорогойТем не менее, я был бы на ногахЯ все еще буду на ногах
Я встретил женщинуУ нее был рот, как вашОна знала, что ваша жизньОна знала, что ваша дьяволов и ваши делаИ она сказала:" Иди к нему , остаться с ним , если вы можетеНо будьте готовы к кровотечению "Да, но вы находитесь в моей кровиТы мое святое виноТы так горько, горько и так сладкоО, я мог выпитьслучае, если вы , дорогойТем не менее я был бы на ногахЯ все еще буду на ногах
perevod-tekst-pesni.ru
|
Just before our love got lost you saidI am as constant as the northern starAnd I said, Constantly in the darknessWhere's that at?If you want me I'll be in the barOn the back of a cotton coasterIn the blue T.V. screen lightI drew a map of CanadaOh CanadaWith your face sketched on it twice In my blood like holy wineYou taste so bitter and so sweetWell, I could drink a case of you, darlingAnd I would still be on my feetI would still be on my feet Oh I am a lonely painterI live in a box of paintsI'm frightened by the devilAnd I'm drawn to those ones that ain't afraidI remember that time you told meLove is touching soulsSurely you touched mine'Cause part of you pours out of meIn these lines from time to time My bloodMy holy wineTastes so bitter and so sweetWell I could drink a case of you, darlingAnd I would still be on my feetI would still be on my feet I met a womanShe had a mouth like yoursShe knew your devils and your deedsAnd she said, Go to him, stay with himBut be prepared to bleed My bloodMy holy wineTastes so bitter and so sweetWell I could drink a case of you, darlingAnd I would still be on my feetI would still be on my feet |
Незадолго до того, как исчезла наша любовь, ты сказал,Что ты так же постоянен как Полярная звезда.Я тебе ответила: «Где это видано, чтобыПостоянство было в темноте?Если я тебе буду нужна, найдешь меня в баре.»На обратной стороне салфеткиПри голубоватом свете от экрана телевизораЯ нарисовала карту Канады.О, Канада!Там же я сделала два наброска твоего лица. Ты горький и сладкий в моей кровиКак священное вино.Знаешь, дорогой, я могла бы выпить целый ящик этого вина,И при этом твердо держаться на ногах,Твердо держаться на ногах. Я одинокая художница,Я живу в коробке с красками.Меня пугает дьявол,Но меня притягивают те, кто не боятся его.Я помню, как ты мне однажды сказал,Что любовь проникает в глубину души.Ты точно проник в глубь моей.Часть тебя иногда изливается из меняВ этих строках. Моя кровь,Мое священное виноНа вкус такое горькое и сладкое.Знаешь, дорогой, я могла бы выпить целый ящик этого вина,И при этом твердо держаться на ногах,Твердо держаться на ногах. Я встретила женщину,У нее были губы такие же, как у тебя.Она знала все твои страхи и похождения.И она мне сказала: «Иди к нему, будь с ним,Но приготовься страдать». Моя кровь,Мое священное виноНа вкус такое горькое и сладкое.Знаешь, дорогой, я могла бы выпить целый ящик этого вина,И при этом твердо держаться на ногах,Твердо держаться на ногах. |
en.lyrsense.com
|
Just before our love got lost you said"I am as constant as a northern star"And I said "Constantly in the darknessWhere's that at?If you want me I'll be in the bar" On the back of a cartoon coasterIn the blue TV screen lightI drew a map of CanadaOh CanadaWith your face sketched on it twice Oh you're in my blood like holy wineYou taste so bitter and so sweetOh I could drink a case of you darlingAnd I would still be on my feetoh I would still be on my feet Oh I am a lonely painterI live in a box of paintsI'm frightened by the devilAnd I'm drawn to those ones that ain't afraid I remember that time you told me you said"Love is touching souls"Surely you touched mine'Cause part of you pours out of meIn these lines from time to time Oh, you're in my blood like holy wineYou taste so bitter and so sweetOh I could drink a case of you darlingStill I'd be on my feetI would still be on my feet I met a womanShe had a mouth like yoursShe knew your lifeShe knew your devils and your deedsAnd she said"Go to him, stay with him if you canBut be prepared to bleed" Oh but you are in my bloodYou're my holy wineYou're so bitter, bitter and so sweetOh, I could drink a case of you darlingStill I'd be on my feetI would still be on my feet |
Перед тем, как наша любовь пропала, ты сказал:«Я постоянен, как полярная звезда».А я сказала: «Постоянно во мраке,Где же твой свет?Если захочешь меня видеть, приходи в бар». На обратной стороне картонкиПри голубом свете телеэкранаЯ нарисовала карту Канады,О, Канада,И на ней дважды — твоё лицо. Ты у меня в крови, как священное вино,Твой вкус так горек и так сладок.Я бы выпила целый ящик тебя, милый,И всё равно устояла на ногах,Я бы всё равно устояла на ногах. Я одинокий художник,Я живу в коробке с красками.Меня пугает дьяволИ притягивают те, которые не боятся. Помню, как ты рассказывал мне, ты сказал:«Любовь затрагивает души».Мою ты точно затронул,Потому что это ты изливаешься из неёНа бумагу в иные минуты. Ты у меня в крови, как священное вино,Твой вкус так горек и так сладок.Я бы выпила целый ящик тебя, милый,И устояла на ногах,Я бы всё равно устояла на ногах. Я встретила женщину,У неё были губы как у тебя,Она знала твою жизнь,Она знала твои пороки и поступки,И она сказала:«Иди к нему, оставайся с ним, если сможешь,Но будь готова к ранам». Но ты у меня в крови,Ты моё священное вино,Так горек, горек и так сладок.Я бы выпила целый ящик тебя, милый,И устояла на ногах,Я бы всё равно устояла на ногах. |
en.lyrsense.com
Текст песни Joni Mitchell - A Case of You перевод
A case of youJust before our love got lost you said
"i am as constant as a northern star"
And I said, "constant in the darkness
Wheres that at?
If you want me Ill be in the bar"
On the back of a cartoon coaster
In the blue tv screen light
I drew a map of canada
Oh canada
And your face sketched on it twice
Oh you are in my blood like holy wine
Oh and you taste so bitter but you taste so sweet
Oh I could drink a case of you
I could drink a case of you darling
And I would still be on my feet
Oh Id still be on my feet
Oh I am a lonely painter
I live in a box of paints
Im frightened by the devil
And Im drawn to those ones that aint afraid
I remember that time that you told me, you said
"love is touching souls"
Surely you touched mine
"cause part of you pours out of me
In these lines from time to time
Oh you are in my blood like holy wine
And you taste so bitter but you taste so sweet
Oh I could drink a case of you
I could drink a case of you darling
Still Id be on my feet
And still be on my feet
I met a woman
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds
And she said
Color "go to him, stay with him if you can
Oh but be prepared to bleed"
Oh but you are in my blood youre my holy wine
Oh and you taste so bitter, bitter and so sweet
Oh I could drink a case of you darling
Still Id be on my feet
Id still be on my feet
Mmmmmmm
Случай из васКак раз перед нашей любви заблудились вы сказали
" я более постоянного, чем северной звезды "
И я сказал: " постоянная в темноте
Wheres , что в ?
Если вы хотите, чтобы я больной в баре "
На задней мультфильма каботажное судно
В синем экране телевизора света
Я составил карту Канаде
О канада
И ваше лицо набросал на нем два раза
О вы находитесь в моей крови , как святой вина
О, и вы попробовать так горько , но вы попробовать так сладко
О, я мог выпить случай вас
Я мог выпить случай вы дорогая
И я все еще был бы на ногах
О Id -прежнему на ногах
О Я одинок художник
Я живу в коробке красок
Im испугавшись дьявола
И Im обращено на тех тех, что не боится
Я помню то время , что вы сказали мне , вы сказали,
" любовь трогает души "
Вы, конечно, коснулась моей
" причиной часть вас льется из меня
В этих строках , время от времени
О вы находитесь в моей крови , как святой вина
И вы вкус так горько , но вы попробовать так сладко
О, я мог выпить случай вас
Я мог выпить случай вы дорогая
Тем не менее Id быть на ногах
И все же быть на ногах
Я встретил женщину
У нее был рот , как у вас
Она знала свою жизнь
Она знала свои бесов и твои дела
И она сказала:
Цвет " пойти к нему , остаться с ним , если вы можете
Да, но быть готовым к кровоточить "
Да, но вы находитесь в моей крови Youre моя святая вино
О, и вы попробовать так горько , горько и так сладко
О, я мог выпить случай вы дорогая
Тем не менее Id быть на ногах
Id -прежнему на ногах
Mmmmmmm
perevod-tekst-pesni.ru
