Образцы работы по Английскому / ABOUT MYSELF. Перевод about myself

Образцы работы по Английскому / ABOUT MYSELF



Proverbs and sayings

Beauty is but skin-deep.

С лица воду не пить.

Never judge by appearance.

Никогда не суди по внешности.

Good clothes open all doors.

По одежке встречают, по уму провожают.

Full of courtesy, full of craft.

На устах мед – на сердце лед.

Custom is a second nature.

Привычка – вторая натура.



My name is Tanya Bobrova. I am 17. I was born on the 5th of March 1988 in Moscow.

I am a first-year student at Sakhalin State University. I study at Physics and Mathematics Institute. In 4 years I’ll get a Bachelor Degree.

My family is not very large. We have five people in our family. I live with my parents, my younger sister and my grandmother. My father’s name is Vladimir. He is forty years old. He is a doctor and he works at a hospital. My mother’s name is Lyudmila. She is thirty-nine years old. She is a housewife. My younger sister Natasha is a pupil. She is in the seventh form. My grandmother lives with us. She doesn’t work. She is a pensioner. I love my family. We are all friends and we love each other.

We live in a big flat in a new house. There are four rooms in our flat: a living room, a study, two bedrooms, a kitchen, and a bathroom. We have all modern conveniences: gas, hot water, running water, electricity and telephone.

I have my duties about the house. I must go shopping, clean the rooms. It’s not difficult for me. I want our home to be clean and tidy. I think there is no place better than home.

Last year I finished school number 92. We had many well-educated teachers at our school. I was a good pupil and I did well in all subjects. My favourite subjects at school were Mathematics, Russian and English. Now I’m a first course student of the college.

I have many friends. Most of them are my classmates. We spend much time together, go for a walk or to a disco party, talk about lessons, music and discuss our problems.

I like reading. I like detective stories but I prefer to read historical novels or modern writers. I like to listen to modern music, but sometimes I like to listen to some classical music. My favourite composer is Tchaikovsky. I haven’t much time to watch TV but sometimes I spend an hour or two watching an interesting film or a news programme. In the evening I often look through fresh newspapers or read some interesting book. I like fresh air and exercises, but I have not much time for doing sports.


parents [‘pɛər(e)nts]






pensioner [‘penʃənə]


living room

жилая комната




ванная, туалет







running water

холодная вода



tidy [’taidi]


educated [‘edjukeitid]




to go in for sports

заниматься спортом

Physics and Math Institute

Физико-математический институт

Bachelor Degree

степень бакалавра

Answer the questions

  1. What is your name?

  2. How old are you?

  3. Where do you live?

  4. How large is your family?

  5. What are your father and mother?

  6. How many rooms are there in your flat?

  7. What conveniences have you got?

  8. What are your duties about the house?

  9. What was your favourite subject at school?

  10. What books do you like to read?

  11. What music do you like to listen to?

  12. Do you go in for sports?

Exercise 1. Make up a story about yourself.

My name is … I am … years old. I was born on … in …

We have … people in our family. I live with …

My father’s name is … He is … years old. He is a … and he works …

My mother’s name is … She is … years old. She is a …

I have a (younger / elder sister / brother). He / She is a …

We live in a … There are … rooms in our flat: … … … and a … We have all modern convenience: … … … …

I have my duties about the house. I must … I always help my … about the house.

I finished school number … My favourite subjects at school were … and … Now I’m a …

I like reading. I like to read … and I also like to read…

I like to listen to modern music. I like to listen to … My favourite composer is…

I like to watch TV. My favourite programmes are …

Now I’m a student of … We have many subjects at … My favourite subjects are…

Exercise 2. Put the words in the text below. Use the words:

Bachelor of Science, first-year, subjects, friendly, programmer, profession, to be good at, education, to be interested in.

  1. Nick is a … … student at Sakhalin State University.

  2. Will she be a … Science?

  3. My favourite … at school were Computer Science in English.

  4. Pete’s family is not large, but … .

  5. Is your sister a … ?

  6. What in your father by … ?

  7. Pete’s mother in … computing, isn’t she?

  8. What is your mother … ?

  9. What are you … … in?

Exercise 3. Translate the sentences from Russian into English.

  1. Чем интересуется твой отец?

  2. Что твоя маленькая сестра хорошо умеет делать?

  3. Твоя мама хорошо готовит?

  4. Бабушка Гарри беспокоится о нем – уже поздно, а его нет дома.

  5. Я знаю, что она права, о вкусах не спорят.

  6. Я была удивлена, когда узнала, что она не была замужем.

  7. Вы гордитесь своей семьей?

  8. Моя младшая сестра всегда улыбается и смеется.

  9. Мой папа очень занят всю неделю, вот почему он очень устает к концу недели.

Exercise 4. Translate the sentences from Russian into English.

  1. Холмск находится на побережье Охотского моря.

  2. У семьи Бетти много друзей.

  3. Мери хорошо занимается по всем предметам.

  4. Бабушка Бетти очень добрая.

  5. Бетти окончила школу в мае.

  6. Мери много танцует и слушает современную музыку.

  7. Сестру Бетти зовут Джейн.

  8. Друзья Мери говорят, что она красивая.

  9. Через пять лет Алекс будет бакалавром физ.-мат. наук.

  10. Бетти очень интересуется изучением английского языка.

  11. Какое у Алекса хобби?

Exercise 5. Read and study.


General expressions

Общие фразы

What’s your name / first name?

Как Ваше имя?

What’s your surname / last name?

Как Ваша фамилия?

What’s are you? / What do you do?

Кто Вы [по профессии]?

What’s your occupation?

Чем Вы занимаетесь?

How old are you?

Сколько Вам лет?

I am 17.

Мне 17.

When were you born?

Когда Вы родились?

I was born on the 23rd of January, 1988.

Я родился 23 января 1988 года.

Have you got any sisters or brothers?

Есть ли у Вас братья или сестры?

Is your sister younger or older than you?

Ваша сестра младше или старше Вас?

I am the only child in the family.

Я единственный ребенок в семье.

I have neither a brother nor a sister.

У меня нет ни брата, ни сестры.

She is like her mother.

Она похожа на свою мать.

She is an attractive girl.

Она привлекательная девушка.

He is a handsome man.

Он красивый мужчина.

What does he look like?

Как он выглядит?

She has a fascinating smile.

У нее очаровательная улыбка.

Bachelor of Science

Бакалавр физ.-мат. наук

Bachelor of Art

Бакалавр искусств

tastes differ

вкусы различаются

to look more mature and sophisticated

выглядеть более зрелым и опытным

to be always smiling and laughing

всегда улыбаться и смеяться

to have a really sunny disposition

иметь жизнерадостный характер

exceedingly well-fed

чрезвычайно (очень) сытые

to be attractive graceful

быть привлекательным, изящным

keeping fit

поддерживать форму

to be crazy about sport

очень увлекаться спортом

look her age

выглядеть на свои годы

Exercise 6. Read, translate and dramatize the dialogue.

Dialogue 1

Jack: Hi, Jane. Let me introduce my friend, Nick. He is not from England, he is from France.

Jane: Hi, Nick. Do you speak English?

Nick: Of course, I do. I have been living in London for more than a year.

Jane: It’s great. And what about your family? Is it in France or in England?

Nick: I have a big family. There are seven of us: my parents, a grandmother, a grandfather, two sisters and a brother. They all live in Paris except my junior sister Helen. She lives with me in a hotel.

Jane: And what’s your occupation?

Nick: I am a dentist. I graduated from the college two years ago and came to London to start my career here.

Jane: What about your sister? How old is she?

Nick: She is eighteen. She is a beautiful young lady. Helen wants to become a designer.

Jane: It’s good. I am crazy about design, too.

Dialogue 2

Teacher: Good morning, children. I want to introduce you a new classmate. His name is Edward, Ed for short.

Pupil 1: Ed, how old are you?

Ed: Ok. Let me introduce myself. My name is Edward and I am twelve years old.

Pupil 2: Where are you from?

Ed: I am from Scotland.

Pupil 1: Have you got any brothers or sisters?

Ed: I have neither a brother nor a sister.

Pupil 1: Is your family large?

Ed: My family is small. There are only three of us – my parents and me.

Dialogue 3

A: Yesterday I met your cousin in the cinema and I didn’t recognize her at once.

B: She has changed a lot lately.

A: Five years ago she was exceedingly well-fed. And now she is so slim and beautiful.

B: She is like her mother, so attractive and graceful.

A: Does she go to the gym for keeping fit?

B: Yes, she is crazy about sport.

A: It seemed to me she has a strong figure.

B: You are right. She goes into figure skating.

A: I think it will help to look more mature and sophisticated.

B: She doesn’t look her age even now.

A: Remember me to her.

B: I will. Bye. See you.


Рассказ о себе на английском. Пример с переводом на русский

Очень важно уметь рассказать о себе на английском языке, особенно если вы устраиваетесь на работу либо хотите, чтобы англоязычные коллеги либо друзья узнали о вас больше. Рассказ о себе на английском языке (about myself) изначально построен на некоем «шаблоне», вокруг которого можно построить повествование. Достаточно выучить «шаблон»  — остальное сделает за вас ваш словарный запас разговорного английского.

Так, если вы переписываетесь с иностранцами, рассказ о себе на английском должен быть более разверным, нежели если бы вы устраивались на работу и проходили собеседование.

Как построить рассказ на английском (introducing yourself)

Для того, чтобы привлечь внимание к повествованию, в начале подойдет фраза “Let me introduce myself” (позвольте мне описать себя).

Далее необходимо назвать name — имя, surname — фамилию (к примеру  — My name is Sergey. My surname is Belov), указать ваш возраст — age.

Также, при желании можно указать где вы родились. К примеу — I was born in Russia in Volgograd City.

Если рассказывать о себе на английском более подробно, также можно упомянуть о составе своей семьи (I have a large family with two brothers and two sisters — у меня большая семья — 2 брата и 2 сестры).

Также можно указать род деятельности родителей, к примеру — My mother Svetlana is a dentist (моя мама Светлана стоматолог) и т.д.

Если вы школьник и вам нужно составить рассказ о школьной жизни, можно оговорить, в каком классе вы учитесь (I am a pupil of 5 form — я ученик 6 класса). Можете указать, какие уроки вам нравятся больше всего — my favourite subjects are maths, geography, literature and history (мои любимые уроки — математика, география, литература и история).

Также можете сказать о выборе вашей профессии — I would like to become a teacher (я хотел бы стать учителем).

В ходе рассказа о себе на английском языке нужно также описать ваши личностные качества, внешность.К примеру, для того, чтобы описать себя работодателю, нужно указать advantages — достоинства и drawbacks — недостатки. Отметьте ваши качества — qualities (к примеру — I am polite and inteligent).

В конце можно указать свои хобби, увлечение — hobby, interests. К примеру — I fond of football (я увлекаюсь футболом). Можете указазть то, что вам нравится делать и заниматься.

В самом конце рассказа о себе (about myself) можете обозначить, что вы стремитесь стать хороший человек — I want to become a good person.

Далее рассмотрим несколько рассказов о себе.

Рассказы — топики о себе на английском с переводом на русский язык

Вариант 1

My name is Sveta. I want to describe my daily routine.  I wake up at 5.30. Then I go to a bathroom, I wash, I brush my teeth. Then I do my body exercises. Then I put on a make-up. Then I go to the kitchen and make a breakfast to all family. At 6.30 I leave the house and go to work. It takes me 15 minutes to get there. The working day comes to an end at 16.00 and I go shopping. Then I go home. At home I wash hands and go to the kitchen to make supper. After supper I watch I sit in front of the computer and work under my sites. At 22.00 I take a bath, I brush my teeth and go to bed at 23.00. I love my life.

Вариант 1. Перевод на русский

Меня зовут Света. Я хочу рассказать о моем распорядке дня. Я просыпаюсь в 5.30. После чего иду в ванную, умываюсь, чищу зубы.  После чего я делаю зарядку. Затем наношу макияж.  Потом иду на кухню и готовлю завтрак всей семье. В 6.30 я выхожу из дома и иду на работу. Мне требуется 15 минут, чтобы добраться на работу. В 16.00 заканчивается рабочий день и я отправляюсь в магазин за покупками. Потом я иду домой. Дома я мою руки и иду на кухню готовить ужин. После ужина я смотрю сажусь за компьютер и работаю над своими сайтами. В 21.00 я принимаю ванну, чищу зубы и ложусь спать в 22.00. Я люблю свою жизнь.

Вариант 2

My name is Regina. I am 14. I study at school № 18 in the town of Oktyabrskiy. My favorite hobby is painting. I’ve been doing it since I was 8. I study Russian, English language, mathematics and geography in school. It is not always I have time to walk. And if I am in time, I like walking with my friends and have fun time. I want to become a teacher of painting. I want to become a good person.

Вариант 2. Перевод на русский

Меня зовут Регина. Мне 15. Я учусь в школе № 18 в городе Октябрьском. Моё любимое хобби — танцы. Я начала заниматься этим, когда мне было 8. Я изучаю русский, английский язык, математику и географию в школе. У меня не всегда есть время прогуляться. И когда выдается свободное время, я гуляю с моими друзьями и весело провожу время. Я хочу стать учительнице рисования. Я хочу стать хорошим человеком.

Вариант 3.

I am a boy of seventeen. When I look at myself in the mirror I see a boy with short black hair, brown eyes. As to my appearance I’m rather tall and slim. I think that I’m calm and modest. I like my friends, I like to laugh and joke. I have got a good sense of humour. There are many things in our life I like and some I dislike. I like when everything is good/

I was born on the 15th of February 1996 in the town of Samara where I live now together with my parents and my two sisters and elder brother. I was born in a family of a builder and a doctor.

I am a pupil of 10 form. I like to study because knowledge is useful sometimes. I’m fond of reading.

My favourite subjects are English, Russian and literature. I usually did a lot of home preparation for them and I liked everything I was doing in them. I really tried hard in them. I am sociable, so I have got a lot of friends among my schoolmates. As for me I appreciate people’s hornesty, kindness, sense of justice and intelligence. I don’t like when people are rude and aggressive. I am stubborn at times. Also I never leave things half done. I think I am hard-working and diligent.

Soon (after a one year) I’ll pass my final exams at school and after a farewell party at the end of the June I’ll say good-bye to my teachers. They help me to chooses my future profession. School is a good place for me. I had made good friends there and met many interesting people.

I had asked myself a lot of times what I wanted to be when I left school. A few years ago it was difficult to give a definite answer. I changed my mind several times. But at the end I realized that my strongest desire was to continue learn foreign languages. I hope my dream will come true. If I fail in my exams I’ll try to enter the University again.

And now a few words about my inclinations. I have got a hobby — I’m fond of reading books (also I read books on computer after dowload it from Internet). They give me more knowledge. In my opinion, books are a source of emotional inspiration and romantic feeling. The time spend on a good book is never wasted. Reading is a rewarding pasting. And of course I like music! I’m fond of modern pop music of nowadays.

Besides, I am a like to go to the cinema. Whenever I have some time to spare, I go to the cinema. I’m not keen on television. Sometimes I play different sport games for health and pleasure. I usually play such games as football, volleyball. I like to wear shoes, trousers or jeans.

And the last thing I would like to tell you about things I hope to achieve in my life are: after finishing school I try to enter the University, to have a very successful career, to build the home of my dreams and to find someone in my life to share all that with.

Вариант 3. Перевод на русский

Я мальчик 17 лет. Когда я смотрю на себя в зеркало, я вижу парня с короткими черными волосами, карими глазами. Что до моей внешности, то я высокий и худощавый. Я думаю, что я спокойный и скромный. Я люблю моих друзей, я люблю смеяться над шутками. У меня хорошее чувство юмора.

Я родился 15 февраля 1994 года в Самаре, где я сейчас живу с моими родителями и моими двумя сестрами и старшим братом. Я родился в семье строителя и доктора.

Я ученик 10 класса. Я люблю учиться потому что знания иногда нужны. Я люблю читать.

Мои любимые предметы — Английский, русский и литература. Я обычно дома много по ним готовлюсь и я люблю все, что их касается. Я очень стараюсь в них преуспеть. Я общительный, так, у меня много друзей среди одноклассников. Что до меня, я ценю в людях честность, доброту, чувство справедливости и интеллигентность. Мне не нравится, когда люди грубы и агрессивны. Я временами упрям. Также я никогда не бросаю дела на полпути. Я думаю, что я трудолюбивый и прилежный.

Скоро (после одного года) я сдам школьные экзамены и после выпускного вечера  в конце июня я скажу до свидания своим учителям. Они помогли мне выбрать мою будущую профессию. Школа — хорошее место для меня. Я обрел хороших друзей и встретил здесь хороших людей.

Я спрашивал себя много раз — чего я хочу, когда окончу школу. Несколько лет назад это было трудано — дать точный ответ. Я менял свои решения несколько раз. Но в конце концов я осознал, что сильнейшим желанием было продолжить изучать иностранный язык. Я надеюсь, моя мечта сбудется. Если я провалю мои вступительные экзамены, я снова попытаюсь поступить в Университет.

А сейчас немного о моих наклонностях. У меня есть хобби — я люблю читать книги (также я читаю книги на компьютере после их скачивания из интернета). Они дают мне больше знаний. По моему мнению, книги — это источник эмоцинального вдохновения и романтических чувств. Время, проводимое за хорошей книгой, никогда не потеряно. Чтение впоследтсвии вознаграждется. И конечно, я люблю музыку! Я люблю современную музыку.

Кроме того, я люблю ходить в кино. Как только у меня выдается свободное время, я иду в кино. Я не поклонник телевидения. Иногда я играю в различные спортивные игры для здоровья и удовольствия. Я обычно играю в такие игры, как футбол, воллейбол. Я люблю одевать туфли, брюки и джинсы.

И последнее, я хотел бы рассказать о вещах, которые  я хочу достичь в моей жизни: после окончания школы попытаться поступить в Университет, чтобы иметь очень успешную карьеру, построить дом моей мечты и найти кого-то, с кем я могу всем этим поделиться.

Вариант 4 — короткий рассказ о себе

I am a girl of 19. I am a student. I am very emotional, sensual, intense, very creative person. I have very extra-ordinary interests. And I want to find somebody, who can share them with me. I am very fond of travelling, especially in hot exotic countries.

Вариант 4 Перевод на русский язык:

Я девушка 19-ти лет. Я студентка. Я очень эмоциональная, чувственная, впечатлительный, творческий человек. У меня очень экстраординарные интересы. И я хочу найти кого-нибудь, кто может разделить подобного рода интересы со мной. Мне очень нравится путешествовать, особенно в теплые экзотические страны.

Таким образом, рассказ на английском языке о себе может быть как лаконичным, так и более разверным — в зависимости от того, какая у вас цель.


about myself - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Everything I remember about myself, my life...

Всё, что я помню о себе, о своей жизни...

Because it confirmed everything that I feel about myself.

Потому что это подтверждает все, что я думаю сама о себе.

I know, she thinks about myself.

I asked him to forget about myself, But it did not become to hear.

Я просила его забыть обо мне, но он не стал слушать.

And then poor Joel has to deal with me being so controlling, which I hate about myself.

А бедняге Джоэлу приходиться мириться с моей привычкой все контролировать, которую я ненавижу в себе.

I don't apologize for it, I like it about myself.

Я не буду извиняться, мне нравится это в себе.

I was thinking about myself then.

Когда я смотрю на них, то думаю о себе.

Just hate having to share everything about myself.

Просто я ненавижу, что надо всё о себе рассказывать.

What I said about myself hurt him.

То что я рассказал о себе, ранило его.

I still don't know what to say about myself.

Я все еще не знаю, что сказать о себе.

I've been talking about myself so much.

About you, not about myself.

But to be honest, I'm not worried about myself.

I want to explain why I haven't been completely honest about myself.

Я хочу объяснить почему я не была до конца честной с тобой о себе.

And that would confirm everything I already thought about myself.

И это лишь подтвердит всё, что я думала о себе.

I now know things about myself that I've never known before.

Теперь я знаю о себе такое, что не знала прежде.

I may not remember anything, but I know one thing about myself.

Возможно, я ничего не помню, но о себе я знаю одно.

Maybe I like to maintain a little mystery about myself.

Возможно, я хочу сохранить немного тайны о себе.

I'm sorry, I'm talking about myself.

I prefer talking about myself anyways.

Я все равно предпочитаю говорить о себе.


Рассказ о себе на английском

Умение рассказать о себе — одно из ключевых на английском языке. Оно пригодится и при знакомстве с иностранцами, и при собеседовании при устройстве на работу и много еще где.

В зависимости от уровня владения языком и возраста рассказчика ключевые моменты монолога о себе будут меняться.

Существует определенный шаблон, вокруг которого может строится повествование «About Myself». Достаточно будет лишь запомнить этот шаблон, остальное сделает за вас ваш словарный запас. Итак, о чем желательно упомянуть в рассказе о себе на английском:

    1. Имя, возраст, место жительства.Let me introduce myself. Му name is John Smith. I’m 12 years old. I’m from the USA. I live in New York.
    2. Внешность.I’m tall and slim. I have big blue eyes and brown hair. 
    3. Семья (состав, возраст, род деятельности).I have a big family. I live with my mother, farther, and two sisters. Their names are Ann and Joan. They are 5 years old and they are twins. My mom is a teacher and my farther is a dentist.
    4. Род деятельности (учеба, работа, любимые предметы, планы).I study at school number 2014. I am in the 6th grade now. My favourite subjects at school are Math and Physics. After school I plan to enter the Technical University. I want to be an engeneer in the future.
    5. Хобби, увлечения.I’m fond of swimming and chess. I go to the swimming pool twice a week and take part in competitions. I also love reading books and watching TV. My favourive writer is Joanne Rowling, the author of Harry Potter. As for TV, I watch sitcoms and news programs.
    6. Личные качества, ценности.I’m trying to be kind and polite. I always help my mother to  look after my sisters. For me it’s very important to be a good boy in all situations.

Ниже вы найдете еще примеры рассказов «About Myself» в зависимости от возраста рассказчика.

About Myself для ученика начальной школы

My name is Valentin. I was born on the 15th of May 2010, so I’m 7 years old. I’m from Russia, I live in Moscow. I come from a small family. There are three of us: a mother, a farther and me. I go to school. I am in the second form. I am good at Painting and Math. In my free time I usually read books and go to the gym. I have a lot of friends. In future I want to be a designer.


Меня зовут Валентин. Я родился 15 мая 2010 года, поэтому мне 7 лет. Я из России, я живу в Москве. Я родом из маленькой семьи. Нас в семье трое: мама, папа и я. Я хожу в школу. Я учусь во втором классе. Я хорошо успеваю по ИЗО и математике. В свободное время я обычно читаю книги и хожу в спортзал. У меня много друзей. В будущем я хочу стать дизайнером.

About Myself для ученика старших классов

Let me introduce myself. My name is Anna Kaufman. I am sixteen. I am a student of the Rostov Secondary School. At the moment I am in the tenth grade.

I am easy-going, cheerful and responsive. I love my family and friends and I am always eager to help them and divide their joy and sorrows. I adore outdoor activities, picnics, rafting and travelling. I like to sit by the fire with my friends and enjoy the natural beauty of the world. Besides, I am a very versatile person.

I am fond of fashion, photography, music, English and painting. In my free time I can spend hours out in the open air. On my way to school I always listen to my favorite songs on my iPod. Twice a week I go to the gym where I practice yoga and ballet. I also like to play volleyball and basketball with my friends.

As to my appearance, I am quite tall and slim with big blue eyes and plump lips. My hair is curly and brown. I have lightly tanned skin. My friends find me rather attractive.

My family is not large. My parents have one more child, besides me. Thus I have got an older sister. Her name is Mary. She is in her late twenties. She works in a bank as a chief accountant. She is married and has a wonderful daughter named Alice.

I have the best parents in the world. Both of them are understanding, kind and patient. They always support me and give me sound advice. Mymother is very beautiful and elegant and always inspires me. My dad is a surgeon. Every day he saves lives of many people. I am happy to have such a friendly family. On our weekends we often go to the country and stay with my grandparents. I help my grandma with gardening or go fishing with my granddad. My grandparents are retired but work part-time as teachers at school.  I appreciate every minute of my life spent in the circle of my family.


Позвольте мне представить себя. Меня зовут Анна Кауфман. Мне шестнадцать. Я ученица Ростовской средней школы. На данный момент я нахожусь в десятом классе.

Я беззаботная, жизнерадостная и отзывчивая. Я люблю свою семью и друзей, и я всегда готова помочь им и разделить их радости и печали. Я обожаю активный отдых, пикники, рафтинг и путешествия. Мне нравится сидеть у костра вместе со своими друзьями и наслаждаться природной красотой мира. Кроме того, я очень разносторонний человек.

Я увлекаюсь модой, фотографией, музыкой, английским языком и живописью. В свободное время я могу проводить часы на свежем воздухе. По дороге в школу я всегда слушаю мои любимые песни на своем iPod. Два раза в неделю я хожу в спортзал, где я занимаюсь йогой и балетом. Я также люблю играть в волейбол и баскетбол с друзьями.

Что касается моей внешности, я довольно высокая и стройная с большими голубыми глазами и пухлыми губами. Мои волосы курчавые и коричневые. У меня слегка загорелая кожа. Мои друзья считают меня довольно привлекательной.

Моя семья невелика. У моих родителей есть еще один ребенок, кроме меня. Таким образом, у меня есть старшая сестра. Ее зовут Мэри. Ей около тридцати. Она работает в банке главным бухгалтером. Она замужем и имеет прекрасную дочь по имени Алиса.

У меня лучшие родители в мире. Они оба очень понимающие, добрые и терпеливые. Они всегда поддерживают меня и дают мне хорошие совети. Моя мама очень красивая и элегантная и всегда вдохновляет меня. Мой отец — хирург. Каждый день он спасает жизни многих людей. Я рада, что у меня такая дружная семья. В выходные мы часто ездим в деревню и остаемся у моих бабушки и дедушки. Я помогаю бабушке с садоводством и люблю рыбачить с дедушкой. Мои дедушки и бабушки — пенсионеры, но работают неполный рабочий день  учителями в школе. Я ценю каждую минуту моей жизни, проведенную в кругу моей семьи.

About Myself для студента ВУЗа/техникума

Let me introduce myself! My name is Peter Golubev. I come from Novosibirsk, the city in the east of Russia. Next winter I will be 20.

I know that telling a lot of nice words about yourself is not modest but I am a kind and easy-going young man. My friends say that I am quite handsome and cheerful. They also consider me to be a reliable and sincere friend. When I look at myself in the mirror I see a slender man, neither tall nor short. My hair is brown and wavy. My eyes are green.

Now let me tell you a little about my family. It takes an important part in my life. I have a lot of relatives and we are close to each other. I live at home with my parents. My mother is a dressmaker and my father is a chief cook in a restaurant. My elder brother is 25 and he is married. He and his wife went to work in Germany last year.

As for my interests I spend my free time studying English, swimming, riding a bike, hiking in the countryside and surfing the Internet. I also devote 2 or 3 evenings a week to the gym. Sport is my passion! I am not interested in watching TV, I remember about this device only once a year – on New Year’s Eve.

I am not married but I am in a relationship with a nice girl whose name is Dasha. We’ve been dating for 2 years already. We love cooking food, watching movies and playing tennis together. We are also fond of listening to English rock music.

I am a third year student of Moscow Aviation Institute at the faculty of aircraft engineering. I am enjoying the course a lot. My weekdays are usually busy with studies and I must work hard to become a good aviation engineer after I graduate. I want to be a well-educated person, to develop myself and become the best son for my parents.


Позвольте представиться! Меня зовут Петр Голубев. Я родом из Новосибирска, города на востоке России. Следующей зимой мне будет 20 лет.

Я знаю, что говорить много приятных слов о себе не скромно, но я добрый и спокойный молодой человек. Мои друзья говорят, что я довольно красивый и веселый. Они также считают меня надежным и искренним другом. Когда я смотрю на себя в зеркало, я вижу стройного мужчину, ни высокого, ни низкого. Мои волосы коричневые и волнистые. Мои глаза зеленые.

Теперь позвольте мне рассказать вам немного о моей семье. Она играет важную роль в моей жизни. У меня много родственников, и мы близки друг к другу. Я живу дома с родителями. Моя мать — портниха, а мой отец — шеф-повар в ресторане. Моему старшему брату 25 лет, и он женат. В прошлом году он и его жена переехали работать в Германию.

Что касается моих интересов, я провожу свободное время, изучая английский, занимаясь плаванием, катанием на велосипеде, поездками в деревню и серфингом в Интернете. Я также хожу 2 или 3 раза в неделю в спортзал. Спорт — моя страсть! Мне не интересно смотреть телевизор, я вспоминаю об этом устройстве только раз в год — в новогоднюю ночь.

Я не женат, но встречаюсь с хорошей девушкой по имени Даша уже 2 года. Мы любим готовить еду, смотреть фильмы и играть в теннис вместе. Мы также любим слушать английскую рок-музыку.

Я студент третьего курса Московского авиационного института факультета авиастроения. Мне очень нравится курс. Мои будни, как правило, заняты исследованиями, и я должен много работать, чтобы стать хорошим инженером авиации после окончания учебы. Я хочу быть образованным человеком, развиваться и стать лучшим сыном для своих родителей.

About Myself для взрослого человека

Let me introduce myself. Hello, my name is Anna Fedorova. I am twenty-eight and I live in Moscow in my own flat.

I graduated from Moscow State University, the faculty of journalism. So my job is bound to it. I work as public relations specialist at “Learnathome”. In this position I am responsible for keeping in touch with mass media, such as television and radio channels as well as written media – newspapers and magazines. Apart from work, I am involved in a charity organization “Nochlezhka” which helps homeless people get food and shelter every day.

As for my hobbies, I enjoy skating in winter and roller-blading in all the other seasons. It is a good way both to relax and to keep fit.

I love having a good time with my family in such a way. It consists of my parents, my husband and my son. My parents are retirees, my son goes to school and he is in the 1st year. My husband is the head of human resources department at “Learnathome.ru”. Being involved in family, professional and charity life requires from me such personal qualities as ambitiousness, energy, leadership and communicative skills. They help me cope with all the tasks in my daily life.


Позвольте мне представиться. Привет, меня зовут Анна Федорова. Мне двадцать восемь, и я живу в Москве в своей квартире.

Я окончила МГУ, факультет журналистики. Поэтому моя работа связана с этим. Я работаю специалистом по связям с общественностью в «Learnathome». На этом посту я отвечаю за поддержание контактов со средствами массовой информации, такими как телевидение и радиоканалы, а также письменными СМИ — газетами и журналами. Помимо работы, я участвую в благотворительной организации «Ночлежка», которая помогает бездомным получать еду и жилье каждый день.

Что касается моих увлечений, я люблю кататься на коньках зимой и на роликах во все другие сезоны. Это хороший способ расслабиться и поддерживать себя в форме.

Мне нравится так проводить время с моей семьей. Он состоит из моих родителей, моего мужа и моего сына. Мои родители — пенсионеры, мой сын ходит в школу в первый класс. Мой муж является начальником отдела кадров на «Learnathome.ru». Участие в семейной, профессиональной и благотворительной жизни требует от меня таких личных качеств, как амбициозность, энергия, лидерство и коммуникативных навыков. Они помогают мне справляться со всеми задачами в моей повседневной жизни.

Также на YouTube очень много обучающих видео о том, как рассказать о себе. Например, вот это:







About Myself (2) - топик на английском с переводом на русский язык

From the very start I should say that it is not an easy thing to speak about myself as it is hard to have a look at yourself from aside, but at the same time who knows you better than you yourself do?I am a girl of sixteen. When I look at myself in the mirror I see a blond girl with short straight hair, dark eyes and a slender figure. As to my appearance I'm rather tall and slim. I have never thought I'm a beauty, I wish I were more beautiful. I am neither short nor tall, so I like to wear high-heeled shoes, trousers or jeans. I think that I'm even tempered, rather reserved, calm and modest. But sometimes I can lose my temper and become either angry or sad. I like staying alone and sometimes I retreat into my shell. But at the same time I like my friends, I like to laugh and joke. I have got a sense of humour. It means I understand humour and appreciate it.There are many things in our life I like and some I dislike. I like when everything is OK. Being happy is one way of being wise. I like to study because knowledge is useful sometimes. I'm fond of reading as it gives not only knowledge, but also wonderful moments of joy and pleasure.I was born on the 25th of April 1995 in the town of Molodechno where I live now together with my parents and my younger sister. My early years, which I remember badly, were typical of a child living in a town. I was born into a family of a teacher and a doctor. I was sent to a kindergarten at the age of three as both my parents were working. As all the children I went to school at the age of six. Here I should say that it was my lucky chance to study for 11 years at the school of fine arts in the town of Molodechno. It turned out to be the best school in our town. There I got a proper training in such subjects as English, Russian, literature and world culture. School for me was not only lessons and learning, I had a lot of friends there. We organized extra class activities such as parties and other social activities. I actively participated in most of them.I am sociable, so I have got a lot of friends among my schoolmates. I appreciate people's honesty, kindness, sense of justice and intelligence. I don't like when people are rude and aggressive.Very soon I'll pass my final exams at school and after a farewell party at the end of June I'll say goodbye to my teachers who are very well-educated people with broad outlook and deep knowledge of the subjects.I asked myself a lot of times what I wanted to be when I left school. A few years ago it was difficult to give a definite answer. As years passed I changed my mind several times. But I finally made up my mind what profession I would most like to have in the future. I realized that my strongest desire was to continue specializing in humanities and learn foreign languages in particular. I hope my dream will come true.Finally, the things I hope to achieve in my life are: to have a very successful career, so this year after finishing school I will try to enter the University, to build the house of my dreams and to find someone in my life to share all that with.

Обо мнеПрежде всего должна сказать, что это не легко говорить о себе, так как трудно взглянуть на себя со стороны, но в то же время кто знает вас лучше чем вы сами?Я- девушка 16 лет. Когда я смотрю на себя в зеркало, я вижу блондинку с короткими прямыми волосами, темными глазами и стройной фигурой. Что касается моей внешности, я довольно высокая и стройная. Я никогда не думала о себе как о красавице, я хотела бы быть более красивой. Я не низкая и не высокая, поэтому я люблю носить туфли на высоком каблуке, брюки или джинсы.Я думаю, что я довольно сдержанная, спокойная и скромная. Но иногда я могу потерять самообладание и быть сердитой или грустной. Я люблю оставаться наедине с собой, но иногда я выхожу из своей раковины. В то же время я люблю своих друзей, я люблю смеяться и шутить. У меня есть чувство юмора. Это значит, что я понимаю юмор и ценю его.Есть много чего в жизни, что мне нравится, как и того, что мне не нравится. Мне нравится, когда все в порядке. Быть счастливым это один из способов быть мудрым. Мне нравится учиться, потому что знания полезны. Я люблю читать, поскольку это дает не только знания, но и прекрасные моменты радости и удовольствия.Я родилась 25 апреля 1995 года в городе Молодечно, где я сейчас живу вместе с моими родителями и моей младшей сестрой. Мои ранние годы я помню плохо, но они были типичны для ребенка, живущего в городе. Я родилась в семье учителя и врача. Я пошла в детский сад в возрасте трех лет, так как мои родители работали. Как и все дети, я пошла в школу в возрасте шести лет. Здесь я должна сказать, что учёба в течение 11 лет в школе изобразительных искусств в городе Молодечно была счастливым случаем. Оказалось что это лучшая школа в нашем городе. Там я получила соответствующую подготовку по таким предметам как английский, русский, литература и мировая культура. Школа для меня была не только уроками и обучением, у меня там было много друзей. Мы организовывали дополнительные мероприятия, такие как классные вечеринки и т.д. Я принимала активное участие в большинстве из них.Я общительная, поэтому у меня много друзей среди моих одноклассников. Я ценю в людях честность, доброту, чувство справедливости и образованность. Я не люблю, когда люди грубы и агрессивны.Очень скоро я сдам свои выпускные экзамены в школе и после выпускного вечера в конце июня я буду прощаться с моими учителями, этими очень хорошо образованными людьми с широким кругозором и глубокими знаниями предметов.Я спрашивала себя много раз кем я хочу быть когда закончу школу. Несколько лет назад мне было трудно дать однозначный ответ. С годами я передумывала несколько раз. Но я, наконец, решила какую профессию я бы больше всего хотела бы иметь в будущем. Я поняла, что мое сильнейшее желание было продолжать специализироваться в области гуманитарных наук и изучать иностранные языки, в частности. Я надеюсь, что моя мечта сбудется.И, наконец, о том, что я надеюсь достичь в жизни. Я хочу иметь очень успешную карьеру, так что в этом году после окончания школы я попытаюсь поступить в университет, чтобы построить дом своей мечты и найти кого-то с кем можно поделиться всем, что есть в моей жизни.


About Myself. Обо мне | Топики по английскому языку с переводом

Let me introduce myself.

My full name is Natalya Nickolayevna Ivanova, though it sounds rather pompous for a girl of my age. I was born on the 7th of May, 1985, in the village of Bakino, Chutovo district, the Vologda Region. Two years ago our family moved to Vologda where I live now together with my parents.

I was born in the family of the officeworkers. I am an only child in the family. As my mother had no possibility to be a housewife I had to be taken to a nursery when I was not more than two years old. I don’t remember that time at all. Anyhow, I can remember quite well how much I hated going to the nursery when I was three or four. It was not because the children were ill treated there. I guess it’s just too early for any child of this age to be taken away from his mother.

Now I’m a pupil of the eleventh form of a secondary school. I am finishing school this year and I want to enter the University. That is why I have to study twice as hard as an ordinary pupil. I take an active part in social life, attend sport sections and subject clubs.

My favourite subjects are English, Russian and Literature. I have nothing against Natural Sciences and Maths, but somehow they seem of less importance to me. I am always very busy, but when I’m free I’m fond of reading. My favourite writers are Ernest Hemingway, Alexey Tolstoy, Michail Bulgakov. You see, my biography isn’t long. I hope my dream will come true and I’ll become a student. If I fail my exams I’ll be very upset, but next year I’ll try to enter the University again.

Обо мне

Позвольте представиться.

Мое полное имя – Наталья Николаевна Иванова, хотя это звучит напыщенно для девушки моего возраста. Я родилась 7 мая 1985, в селе Бакино, Чутовского района Вологодской области. Два года назад наша семья переехала в Вологду, где я живу сейчас вместе с моими родителями.

Я родилась в семье служащих. Я единственный ребенок в семье. Так как моя мама не имела возможности быть домохозяйкой, я вынуждена была пойти в ясли, когда мне было не

более двух лет. Я совсем не помню этого времени. Но я очень хорошо помню, как я ненавидела ходить в ясли, когда мне было три или четыре года. Это было не потому, что с детьми плохо обращались. Я думаю, в таком возрасте просто слишком рано отнимать ребенка у матери.

Сейчас я ученица одиннадцатого класса средней школы. Я заканчиваю школу в этом году и хочу поступить в университет. Вот почему я должна учиться в два раза усерднее чем обычный ученик. Я принимаю активное участие в общественной жизни, посещаю спортивные секции и клубы.

Мои любимые предметы английский, русский язык и литература. Я ничего не имею против естественных наук и математики, но почему-то они кажутся менее важными для меня. Я всегда очень занята, но когда я свободна, я люблю читать. Мои любимые писатели – Эрнест Хемингуэй, Алексей Толстой, Михаил Булгаков. Очевидно, моя биография не насыщена событиями пока. Я надеюсь, что моя мечта сбудется, и я стану студенткой. Если я не сдам мои экзамены я очень расстроюсь, но в следующем году я постараюсь поступить в университет еще раз.


talk about myself - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

Maybe I never learnt to talk about myself.

Sandy I did not come here to talk about myself.

Well, I don't like to talk about myself, but all my coworkers deserve an A-double-plus, that's for suresies.

Что ж, я не люблю говорить о себе, но все мои сотрудники заслуживают 5 с двойным плюсом это несомненночки

I'm not going to talk about myself.

Please forgive me. I never talk about myself.

And I can't talk about myself.

You asked me to talk about myself.

I don't normally talk about myself.

It's my policy to never talk about myself.

I don't talk about myself very much in these shows, you know, it's really not my style.

Я не очень много рассказываю о себе в этих представлениях, вы знаете, это не очень-то в моём стиле.

I talk about myself. That's what I am. I'm a blogger.

Don't get me to talk about myself, will you?

So you just, like, want me to talk about myself?

And do I talk about myself?

I talk about myself constantly.

I don't talk about myself.

I talk about myself incessantly till guys get bored and pass out.

Я без перерыва говорю о себе, пока парень загибается от скуки и вырубается.

I bring you here, at very considerable expense simply to talk about myself and I find I talk of no one except Sebastian.

Я привожу вас сюда - удовольствие, мой милый, которое влетит мне в копеечку, - с единственной целью - поговорить о самом себе и не говорю ни о чём, кроме Себастьяна.

I am going to talk about myself, which I rarely do, because I - well for one thing, I prefer to talk about things I know nothing about.

Я собираюсь поговорить о себе, что я делаю весьма редко, так как я, во-первых, предпочитаю говорить о вещах, о которых я не знаю ничего. Во-вторых, я - пытающийся излечиться нарцисс.